美国的语言风格或习惯问题

在美语中,最贴近人们生活和最能反映平民要求与社会生活特征的是俚语?俚语的风格新颖时髦,不落俗套

,生动诙谐,表达多样?如,严厉批判某人,to

criticize过于平淡,为了别具一格而造出badmouth;消防队员

被形象地喻为smokereater;对男友失约,说standhimup自然要比keephim

waiting新颖;解雇某人,用

dismiss太过陈旧,就用givehimtheair;筋疲力尽,用exhausted显然不如pooped

out别致?为了赶时髦,

俚语经常更新,从而有大量的同义词语出现?如俚语中泛指“钱”的词语就

有:dough,jack,moola,kale,mazuma等,指一小笔钱的有:beans,dibs,peanuts等?纸币用cabbage和

lettuce表示?表示“电视”的词语也很多,如telly,thebox,idiotbox,goggle

box,theoneeyed

monster,个个生动形象,表示人体器官的俚语也很诙谐,表示“脸”的有dial,phiz,mug和puss,表示“眼

睛”的有blinkers,peepers,saucers等;flaps和lugs表示“耳朵”,;表示“鼻子”的有

beak,conk,schnozzle,snitch,snout;表示“嘴”的有bazoo,gob,trap;表示“手”的有

dukes,flippers,meathook,mitts;表示“脚”的有dogs,plates,stumps?

不同的社会群体往往有自己特定的生活圈,因此不同的阶层和地区有各自不同的俚语,如:大学生俚语

(collegeslang)

Heisjustabooker.(Hestudiestoomuch.)

Youareoutofyourtree.(Youareoutofmind.)

Watchit!Youmightrattlethetroops.(Don’tupsetyourparents.)

美国英语的形成与美国的社会风尚和民族性格是分不开的?这种独特的个性使得美国英语不断创新而且能

够独立发展?它不拘于传统的羁绊,以大胆的观念与方法创造和借用新词,以更加灵活的方式合成新词?美

国人求新求奇,乐于试验创造;而英国人倾向于遵守传统的格式,力求保持统一的规范?这也许是英美两国

不同的民族精神在语言运用上的态度和实践差异的反应,也是同宗语言在不同地域的形成变体的主因?在

整个现代英语的发展过程中,美国英语和英国英语是相互影响,相互促进的,总的看来美国英语对英国英语

的影响是主要的?