怎样与美国人交朋友（英汉对译）

亚瑟是从约旦来的国际学生。他很兴奋能够认识美国人，他要更多学习美国文化；亚瑟希望他和史帝夫会成为好朋友。 Atfirst,Steveseemedveryfriendly.HealwaysgreetedYaserwarmlybeforeclass.SometimesheofferedtostudywithYaser.HeeveninvitedYasertoeatlunchwithhim.Butafterthesemesterwasover,Steveseemedmoredistant.Thetwoformerclassmatesdidn'tseeeachotherverymuchatschool.OnedayYaserdecidedtocallSteve.Stevedidn'tseemveryinterestedintalkingtohim.YaserwashurtbySteve'schangeofattitude.Stevesaidwewerefriends,Yasercomplained.AndIthoughtfriendswerefriendsforever. 刚开始史帝夫似乎非常友善，上课前他总是热情地和亚瑟打招呼，有时他和亚瑟一起读书；他甚至邀请亚瑟一起共进午餐。但是学期结束后，史帝夫似乎较冷淡了，这两个以前的同学在学校不常碰面了。有一天亚瑟决定打电话给史帝夫，史帝夫似乎没有兴趣和他讲话，对于史帝夫态度的改变，亚瑟感到受伤害。「史帝夫曾说我们是朋友，」亚瑟抱怨，「而且我认为一朝是朋友就永远是朋友。」 Yaserisalittleconfused.HeisanoutsidertoAmericanculture.Hedoesn'tunderstandthewayAmericansviewfriendship.Americansusethewordfriendinaverygeneralway.Theymaycallbothcasualacquaintancesandclosecompanionsfriends.Americanshaveschoolfriends,workfriends,sportsfriendsandneighborhoodfriends.Thesefriendshipsarebasedoncommoninterests.Whenthesharedactivityends,thefriendshipmayfade.NowSteveandYaserarenolongerclassmates.Theirfriendshiphaschanged. 亚瑟有点困惑了，对于美国文化，他是个局外人（外行）。他不了解美国人对友谊的看法。美国人把「朋友」这个字用得非常广泛，一般的泛泛之交和亲密伙伴都算是朋友。美国人的朋友包含有学校的朋友、工作的朋友、运动的朋友或是街坊邻居。这些友谊都是建立在共同的兴趣上，当共同从事的活动结束时，友谊也可能跟着消失了。现在史帝夫和亚瑟不再是同学，他们的「友谊」也就改变了 Insomeculturesfriendshipmeansastronglife-longbondbetweentwopeople.Intheseculturesfriendshipsdevelopslowly,sincetheyarebuilttolast.Americansocietyisoneofrapidchange.StudiesshowthatoneoutoffiveAmericanfamiliesmoveseveryyear.Americanfriendshipsdevelopquickly,andtheymaychangejustasquickly. 在一些文化里，友谊意即两人之间一种强烈的，一世之久的情感。在这些文化里，友谊发展得慢，因为要持久。但美国是个急速变迁的社会，有些研究发现每年每五个美国家庭之中，就有一个家庭搬家。美国人的友谊建立得快，但也可能改变得快。 PeoplefromtheUnitedStatesmayatfirstseemfriendly.Americansoftenchateasilywithstrangers.Theyexchangeinformationabouttheirfamilies,hobbiesandwork.Theymaysmilewarmlyandsay,HaveanicedayorSeeyoulater.Schoolmatesmaysay,Let'sgettogethersometime.ButAmericanfriendlinessisnotalwaysanofferoftruefriendship. 从美国来的人可能刚开始看起来很亲切。美国人常能很容易地和陌生人聊天，他们交换关于自己的家庭、兴趣和工作的个人资料，他们可能热情地微笑说「祝你有愉快的一天」或是「待会儿见」，而同学也许会说「我们找一天聚聚」，但是美国人的友善并不意谓真正的友谊。 AfteranexperiencelikeYaser's,outsidersmayconsiderAmericanstobefickle.LearninghowAmericansviewfriendshipcanhelpnon-Americansavoidmisunderstandings.ItcanalsohelpthemmakefriendstheAmericanway. HereareafewtipsonmakingfriendswithAmericans: 以下是一些和美国人交朋友的秘诀： 1.VisitplacesAmericansenjoy:parties,churches,Westernrestaurants,parks,sportsclubs. 到一些美国人喜欢去的地方：宴会、教会、西餐厅、公园和健身房。 2.Bewillingtotakethefirststep.Don'twaitforthemtoapproachyou.AmericansinBeijinmaynotknowyouspeakEnglish.Theymaybeembarrassediftheycan'tspeakyourlanguage. 乐意跨出第一步，不要等他们来接近你。在北京的美国人不知道你会不会讲英语。如果他们不会讲你的语言，他们可能觉得不好意思。 3.Usesmalltalktoopentheconversation.Askthemwherethey'refrom,whytheycametoBeijing,etc.Remember:Becarefultoavoidpersonalquestionsaboutage,salary,maritalstatusandappearance. 4.Showaninterestintheirculture,theircountryortheirjob.(Americansliketotalkaboutthemselves!) 对他们的文化、国家或者工作表示兴趣。（美国人喜欢谈论自己）。 5.Invitethemtojoinyoufordinnerorjustforcoffeeortea.Trytosetaspecifictime.AmericanssometimesmakegeneralinvitationslikeLet'sgettogethersometime.Oftenthisisjustawaytobefriendly.Itisnotalwaysarealinvitation. 邀请他们和你一起吃饭或喝茶。要讲定时间否则，美国人有时会用一些一般性的邀请，像「找个时间聚聚吧！」，但这只是表示友善的方法而非真正的邀请。 6.Don'texpecttoomuchatfirst.Maybethey'rejustbeingfriendly.Butmaybetheydowanttobeyourgoodfriends.Itwilltaketimetotell. 不要一开始就对你们的友谊期待太多，也许他们只是表示友善，但也可能他们真的要做你的好朋友，这需要时间证明。 7.PeoplelikeYasershouldn'tgiveuptryingtomakeAmericanfriends.Americansdovaluestrong,life-longfriendships,evenwithnon-Americans.Whenmakingfriends,ithelpstohaveagooddoseofculturalunderstanding. 像亚瑟一样的人不应放弃交朋友，美国人还是看重强烈，一生之久的友谊，即使是和非美国人士。交朋友时对于文化有某种程度的了解将会有所帮助。英汉