当前位置：新励学网 > 留学国家 > 为什么USA翻译成汉语是美国

为什么USA翻译成汉语是美国

发表时间：2024-07-13 20:05:49 来源：网友投稿

分类:社会/文化>>社会话题

问题描述:

为什么USA翻译成汉语是美国？？？难道是只是意味为美丽的国家？

解析:

这是音译、意译加简称的原因，并不是美丽的国家的意思。

美国的英文全称是theUnitedStatesofAmerica，翻译过来是美利坚合众国，这里的“美利坚”就是America的音译（你可以把它读出来，就是这个发音,第一个字母A的发音较轻，省略了），所以从理论上说，你写成“美丽坚”也是可以的，但是从国家用语的正式化来说还是写成“美利坚”好些。然后“合众国”是从theUnitedStates意译过来，“合众”是United的意译，United本来是“联合的”意思，对国家的书面语言而言，译成合众更具大气，这里我们得佩服最早翻译它的华人的语文功底。接下来“国”自然就对应State的意译了，States加了s只是复数的原因，好理解，前面加the是英文语法的规则，都知道。所以整个翻译过来是“美利坚合众国”------最后简称美国，取其头一个字而来，这是国际惯例。比如法国全名是从英文FRANCE音译成法兰西共和国，取其头一个字简称为法国；比如英国，是从英文ENGLISH音译成英吉利，取其头一个字简称为英国；由于世界的殖民史多与英语国家有关，所以现在全世界大部分国家的中文名字都是从英文的音译而来，一般不意译，这也是为了在国际上发音沟通方便。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！