美国死亡谷气温高达54.4摄氏度，全球最高

WhatcouldbethehighesttemperatureeverreliablyrecordedonEarth-130F(54.4C)-mayhavebeenreachedinDeathValleyNationalPark,California.,地球上有可靠记录的最高温度是多少？很可能是130华氏度（即54.4摄氏度）——加利福尼亚州的死亡谷国家公园里已达到此温度。,TherecordingisbeingverifiedbytheUSNationalWeatherService.,美国国家气象局正在对这一气温进行证实。,ItesamidaheaaveontheUS'swestcoast,wheretemperaturesareforecasttorisefurtherthisweek.,此时美国西海岸正经历高温天气，预计本周气温会继续升高。,ThescorchingconditionshaveledtoodaysofblackoutsinCalifornia,afterapowerplantmalfunctionedonSaturday.,高温导致加州一发电厂周六出现故障，停电两天。,It'sanoppressiveheatandit'sinyourface,BrandiStewart,whoworksatDeathValleyNationalParksaid.,死亡谷国家公园的工作人员BrandiStewart说：“难以忍受的高温扑面而来。”,MsStewarthaslivedandworkedatthenationalparkonandoffforfiveyears.ShespendsalotofhertimeindoorsinAugustbecauseit'ssimplytoounfortabletobeoutside.,Stewart女士在这个国家公园断断续续地生活和工作了五年，八月份大多数时间她都待在室内，因为外出实在太难受了。,Whenyouwalkoutsideit'slikebeinghitinthefacewithabunchofhairdryers,shesaid.Youfeeltheheatandit'slikewalkingintoanovenandtheheatisjustallaroundyou.,她说：“走在外面，感觉就像一堆吹风机对着你脸吹。热得就像走进了烤箱，周围就只剩热了。”,Whatwerethepreviousrecords?,此前的纪录是多少？,Sunday'sreadingwasrecordedinFurnaceCreekinDeathValley.,周日的读数是在死亡谷的熔炉溪记录的。,Beforethis,thehighesttemperaturereliablyrecordedonEarthwas129.2F(54C)-alsoinDeathValleyin2013.,此前地球上有可靠记录的最高气温是2013年的129.2华氏度（54摄氏度），也是出现在死亡谷。,Ahigherreadingof134F,or56.6Cacenturyearlier,alsoinDeathValley,isdisputed.Itisbelievedbysomemodernweatherexpertstohavebeenerroneous,alongwithseveralothersearingtemperaturesrecordedthatsummer.,一个世纪前死亡谷也出现过更高的气温记录，为134华氏度（56.6摄氏度），但这一记录有争议。一些现代天气专家认为这一记录和那年夏天的其他几项高温记录都是错误的。,Accordingtoa2016***ysisfromweatherhistorianChristopherBurt,othertemperaturesintheregionrecordedin1913donotcorroboratetheDeathValleyreading.,据2016年气象历史学家ChristopherBurt的分析，该地区1913年记录的其他气温并不能证实死亡谷的读数。,Anotherrecordtemperatureforthepla-131F,or55C-wasrecordedinTunisiain1931,butMrBurtsaidthisreading,aswellasothersrecordedinAfricaduringthecolonialera,hadseriouscredibilityissues.,1931年在突尼斯出现了131华氏度（55摄氏度）的地球高温纪录，但Burt先生说这一读数和殖民时期非洲的其他高温记录都“非常不可信”。