英国著名诗歌

一、泰戈尔的《世界上最遥远的距离》

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是我不能说我想你isnotthatI'mlovingyou.

而是彼此相爱Itisinourlove

却不能够在一起wearekeepingbetweenthedistance.

世界上最遥远的距离Themostdistantwayintheworld

不是彼此相爱isnotthedistanceacrossus.

却不能够在一起Itiswhenwe'rebreakingthroughtheway

而是明知道真爱无敌却装作毫不在意wedenytheexistanceoflove.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是树与树的距离isnotintwodistanttrees.

而是同根生长的树枝Itisthesamerootedbranches

却无法在风中相依can'tenjoytheco-existance.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是树枝无法相依isnotinthebeingsepearatedbranches.

而是相互了望的星星Itisintheblinkingstars

却没有交汇的轨迹theycan'tburnthelight.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是星星没有交汇的轨迹isnottheburningstars.

而是纵然轨迹交汇Itisafterthelight

却在转瞬间无处寻觅theycan'tbeseenfromafar.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

不是瞬间便无处寻觅isnotthelightthatisfadingaway.

而是尚未相遇Itisthecoincidenceofus

便注定无法相聚isnotsupposedforthelove.

世界上最遥远的距离Sothemostdistantwayintheworld

是鱼与飞鸟的距离isthelovebetweenthefishandbird.

一个翱翔天际Oneisflyingatthesky,

一个却深潜海底theotherislookinguponintothesea.

二、来自英国诗人伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁的诗歌《我是怎样的爱你》

我是怎样的爱你How do I love thee?  

我是怎样地爱你？让我逐一细算How do I love thee?Let me count the ways.          

我爱你尽我的心灵所能及到的 I love thee to the depth and breadth and height  

深邃、宽广、和高度，正象我探求Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩For the ends of being and ideal grace.           

我爱你的程度，就象日光和烛焰下Ilovetheetothelevelofeveryday's

那每天不用说得的需要。我不加思虑地Mostquietneed,bysunandcandle-light.

爱你就象男子们为正义而斗争Ilovetheefreely,asmenstriveforright.

我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。I love thee purely, as they turn from praise.     

以满怀热情就象往日满腔的辛酸Ilovetheewiththepassionputtouse

我爱你以我童年的信仰；我爱你 In my old griefs, and with my childhood's faith.          

我爱你抵得上那似乎随着消失的圣者  I love thee with a love I seemed to lose     

而消逝的爱慕，我爱你以我终生的With my lost saints. I love thee with the breath

三、《当你老了》Whenyouareold-诗人威廉·巴特勒·叶芝

当你老了头发花白，睡意沉沉Whenyouareoldandgreyandfullofsleep

倦坐在炉边取下这本书来Andnoddingbythefire，takedownthisbook

慢慢读着追梦当年的眼神Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

你那柔美的神采与深幽的晕影Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep

多少人爱过你昙花一现的身影Howmanylovedyourmomentsofgladgrace

爱过你的美貌，以虚伪或真情Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue

惟独一人曾爱你那朝圣者的心ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou

爱你哀戚的脸上岁月的留痕Andlovedthesorrowsofyourchangingface

在炉罩边低眉弯腰Andbendingdownbesidetheglowingbars

忧戚沉思喃喃而语Murmur,alittlesadly,howLovefled

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山Andpaceduponthemountainsoverhead

怎样在繁星之间藏住了脸Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

四、普希金著诗歌《我曾经爱过你》

我曾经爱过你；爱情，也许Ilovedyou;evennowImayconfess,

在我的心灵里还没有完全消亡Someembersofmylovetheirfireretain;

但愿它不会再打扰你Butdonotletitcauseyoumoredistress,

我也不想再使你难过悲伤Idonotwanttosaddenyouagain.

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你Hopelessandtongue-tied,yetIlovedyoudearly

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨Withpangsthejealousandthetimidknow;

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你SotenderlyIlovedyou,sosincerely,

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样地爱你IprayGodgrantanotherloveyouso.

五、《西风颂》是英国浪漫主义诗人雪莱的诗作

哦，狂野的西风，秋之生命的气息，OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing,

你无形但枯死的落叶被你横扫Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead

犹如精魂飞遁远离法师长吟，Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,

黄的黑的，灰的，红得像患肺痨，Yellow,andblack,andpale,andhecticred,

染上瘟疫的纷纷落叶四散调零：哦，是你哟，Pestilence-strickenmultitudes:Othou,

以车驾把有翼的种子催送到Whochariotesttotheirdarkwintrybed

黑暗的冬床上，它们就躺在那里，Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,

像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until

直到阳春你蔚蓝的姐妹向沉睡的大地ThineazuresisteroftheSpringshallblow

吹响她嘹亮的号角Herclariono'erthedreamingearth,andfill

（如同牧放群羊，驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)

将色和香充满了山峰和平原：Withlivinghuesandodoursplainandhill:

狂野的精灵呵，你无处不远行；WildSpirit,whichartmovingeverywhere;

破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！Destroyerandpreserver;hear,ohhear!