英语介绍美国国旗

OneofourgreatsymbolsistheAmericanflag,13redandwhitestripescorrespondingtothenumberoforiginalstatsonarectangularpieceofcolor,onecornerbluewith50whitestarsfor50states.

美国的象征之一是国旗,长方形布上13道红白相间的条纹表示美国原来的州数,蓝色一角上印着的50颗白星代表50个州。

Youseetheflageverywherenow,whatsoproudlywehail.”ItmeanstheWorldTradeCenterhappenedtoallofus.We'reproudtobeAmericans,sayflagsonfrontporchesinsmalltownsacrossthecountry.Somehomesseemtohavebeenbuilttoflytheflag.Thiswouldn'tbecompletewithoutit;justperfect.We'reAmericantoosaytheflagsinelegantgluedtothecityapartmentwindows.Thedeclarationofpatrioticintentiseverywhere,thesimplestaspersuasiveasthedisplayswhereonewasconsiderednotenough.RockefellerCenterwith150beautiesisinshowbusiness,astirringsightalthoughit'sunlikelythatmanagementtherelovesourcountrymorethantheownerofthesmallestsmallbusiness,displayingjustone.

现在是四处都能看到国旗,是什么让我们感到骄傲。那表示世贸中心事件与每个美国人息息相联。美国各小城镇的前廊悬挂着的国旗体现出身为美国人的自豪。有些房子仿佛就是为了挂国旗而建的。没有国旗便不完整;挂上后便完美了。我们也是美国人--这是斜贴在这所市内公寓窗外的国旗传达出的信息。处处洋溢着爱国宣言,从小处看最能让人信服这一点,比如,有些人认为挂一面国旗还不足够。洛克菲勒中心高高飘起150面美丽的美国国旗,景象令人叹为观止,但这并不说明此处的管理者就比只挂出一面国旗的小商店店主更爱国。

TheAnninflagcompanymakesmostAmericanflags.Theyhavemorebusinessthantheycandonow.Youdon'thavetogotoAnnintobuyaflagthough.Flagsalesareastreetcornercottageindustry.Furtiveoperativessetupshops,tothemthebuckmeansmorethanthebanner.

安宁国旗公司出产全美大部分的国旗。现在他们的生意是应接不暇。但要买国旗并不非得到安宁公司。街角也有出售国旗的摊子。对于那些偷偷售卖国旗的街贩,钱比国旗更重要。

Thecolorofourflagandthenumbersofstarsandstripesareordained,butthereisnoruleregardingdimension.TherearetinyflagsonsticksmadeinChina.ThisgrandflagissobigonabuildinginNewYorkthatithadtobecontinuedaroundthecorner.Thisbeautyhangsfromthesidewallofafirehouse.Andyouwouldn'twantadirtyflagsotheywashthem.

美国国旗的颜色、星星的数目、横条都是规定好了的,但尺寸大小就没有限制。也有中国制造的小签国旗。纽约一栋大楼外的国旗巨大得要转弯接着挂起。消防局的墙上挂着一面国旗。如果不想挂脏国旗就像他们一样拿去清洗吧。

Everyonewantstobeassociatedwiththeflag.AmericaandYale,AmericaandEpiscopalians,AmericaandJ.P.Morgan,AmericaandMaxell,AmericaandtheRitzTower.

人人都想跟国旗扯上关系:美国和耶鲁、美国和圣公会教徒、美国和摩根、美国和万胜、美国和丽晶大厦。

Thereareinevitablypeoplewhoaremoreanxioustoappearpatrioticthantobepatriotic.Theytreatafinelinebetweenpatriotismandcommerce.Theflagiseverywhereincloseproximitytoabusinessinterest.Itsellsshoesandshoerepair,women'sdresses.TheAmericanflaginvitesdinerstoforeignrestaurants,Japanese,Italian,evenAfghan.

难免也有人摆出爱国姿态而非真正爱国。他们在爱国主义和商业间徘徊。随处可见对国旗感兴趣的商家:卖鞋和修鞋的,女士的裙子。美国国旗吸引顾客到外国餐馆用餐――日本餐馆、意大利餐馆、甚至阿富汗餐馆。

Thereisanofficialflagcodebutitisroutinelyignored.Itisnottobeusedasaawningoracanopyorplasteredtothehoodofacar.ThecodesaystheAmericanflagisnottobeusedasdecorativeclothing.Somefinditirresistiblyfashionablethoughandwearemoreamusedthanthey.

政府有国旗用法的规定,但常给人们忽视了:国旗不能拿来当餐布,不能做遮篷、檐篷或汽车贴条。美国国旗按规定是不能用来设计服装的――有些人却觉得难以抵制此诱惑,我们比他们还更乐在其中。

Thisishowthestarspangledbannerwasmeanttobeflownontheendofapoleofitsown,freetowavemajesticallyinourownfreeair.

美国国旗应当挂在旗杆上,自由自在地在美国领土的上空美丽庄严地飘扬。