当前位置：新励学网 > 留学国家 > 英国旧瓶装新酒什么意思

英国旧瓶装新酒什么意思

发表时间：2024-07-30 16:42:19 来源：网友投稿

“旧瓶装新酒”用来比喻利用旧形式表现新内容，形容英国看似改制成功，其实还是老体制，老套路。

“旧瓶装新酒”一语，是从“旧瓶不能装新酒”这句话演变翻新而来的。胡适指明问题的症结出在“瓶”字上。他在作于1934年1月23日的《“旧瓶不能装新酒”吗》一文中说：近人爱用一句西洋古话：“旧瓶不能装新酒”。这句话的英文是“No man put the new wine into old bottles”，译成了“没有人把新酒装在旧瓶子里”，好像一个字不错，其实是大错了，错在那个“瓶子”上。因为这句话是犹太人的古话，犹太人是用山羊皮袋装酒的。皮袋用久了往往会裂开。今人不懂得犹太人的酒囊做法，见了bottles就胡乱翻作“瓶子”，所以闹出“旧瓶不能装新酒”的傻话来了。如果是瓶子则不会开裂，也就能装新酒了。总之“旧皮袋（旧革囊）装不得新酒”是对的，“旧瓶（子）不能装新酒”是错的，而“旧瓶装新酒”则已经约定俗成，变成一句俗语。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！