翻译建筑节能英文摘要（论文用）急！

Inrecentyears,withthepeople-orienteddesignconceptoftheproposedresidentialcomfortpeoplehavebecomeincreasinglydemanding,buildingenergyconsumptionalsowillincrease.据统计，目前我国建筑能耗约占国民经济总能耗的25%左右，且呈上升趋势。Accordingtostatistics,China'snationaleconomy,buildingenergyconsumptionaccountsforabout25%ofthetotalenergyconsumption,andontherise.另一方面，随着建筑能耗的增加和大量空调设备的安装，“城市热岛效应”日益严重，使环境日益恶化。Ontheotherhand,withtheincreaseinbuildingenergyconsumptionandlargeair-conditioninginstallation,urbanheatislandeffectisworsening,deterioratingtheenvironment.我国建筑节能的重点应为：建筑本体的节能、采暖系统节能、提高照明和其他电器的效率、大型公共建筑节能。China'sbuildingenergyefficiencyshouldfocusonare:ontologybuildingenergy-saving,energy-savingheatingsystem,improvetheefficiencyoflightingandotherelectricalappliances,largepublicbuildingenergyefficiency.随着科学技术的日新月异，能源短缺已不容忽视，节约能源已受到世界性的普遍关注，在我国亦不例外。Withtheever-changingscienceandtechnology,energyshortagehasnotbeignored,aworldwideenergyconservationhasbeenwidespreadconcerninChinaisnoexception.目前，全世界有近30%的能源消耗在建筑物上，长此以往，将严重影响世界经济的可持续发展。Atpresent,nearly30%oftheworld'senergyconsumptioninbuildings,thelongrun,itwillseriouslyaffecttheworldeconomyandsustainabledevelopment.所以能源问题将成为本世纪的热门话题。Therefore,theenergyissuewillbecomeahottopicinthiscentury.本文着重讲的是现有建筑节能存在的问题、解决方法与未来的发展方向。Thisarticlefocusesontalkingabouttheexistingbuildingenergyproblems,solutionsandfuturedirectionofdevelopment.