新视野大学英语1原文及翻译

新视野大学英语1课文翻译如下：

Learningaforeignlanguagewasoneofthemostdifficultyetmostrewardingexperiencesofmylife.Althoughattimes,learningalanguagewasfrustrating,itwaswellworththeeffort.

学习外语是我一生中最困难也是最有收获的经历之一。虽然有时学习一门语言是令人沮丧的，但这是值得的努力。

Myexperiencewithaforeignlanguagebeganinjuniormiddleschool,whenItookmyfirstEnglishclass.Ihadakindandpatientteacherwhooftenpraisedallofthestudents.

我学习外语的经历始于初中，那时我上了第一堂英语课。我有一位善良耐心的老师，他经常表扬所有的学生。

Becauseofthispositivemethod,IeagerlyansweredallthequestionsIcould,neverworryingmuchaboutmakingmistakes.Iwasatthetopofmyclassfortwoyears.

因为这种积极的方法，我热切地回答了我能回答的所有问题，从不担心犯错误。两年来我一直在班上名列前茅。

WhenIwenttoseniormiddleschool,IwaseagertocontinuestudyingEnglish;however,myexperienceinseniorschoolwasverydifferentfrombefore.

当我上高中的时候，我渴望继续学习英语，但是我在高中的经历与以前大不相同。

Whilemyformerteacherhadbeenpatientwithallthestudents,mynewteacherquicklypunishedthosewhogaveincorrectanswers.Wheneverweansweredincorrectly,shepointedalongstickatusand,shakingitupanddown,shouted,No!No!No!

虽然我以前的老师对所有的学生都很耐心，但我的新老师很快就惩罚了那些回答错误的学生。每当我们回答不正确时，她就用一根长棍指着我们，上下摇晃着，喊道：“不!不!不!”

Itdidn'ttakemelongtolosemyeagernesstoanswerquestions.NotonlydidIlosemyjoyinansweringquestions,butalsoItotallylostmydesiretosayanythingatallinEnglish.

没过多久我就失去了回答问题的渴望。我不仅失去了回答问题的乐趣，而且完全失去了用英语说任何东西的欲望。