大学英语美文摘抄带翻译阅读

　　美文是新文学领域最亮丽的一方新土地,具有可意会难言说的韵味。本文是大学英语美文摘抄带翻译，希望对大家有帮助!

　　大学英语美文摘抄带翻译：生命就是小甜饼

　　Oneofmypatients,asuccessfulbusines***an,tellsmethatbeforehiscancerhewouldbeedepressedunlessthingswentacertainway.Happinesswashavingthecookie.Ifyouhadthecookie,thingsweregood.

　　我有一位病人，他是一个成功的商人，告诉我，在他患癌症之前，凡事如果没有确定下来他就忧心忡忡。对他而言幸福是“拥有小甜饼”。

　　Ifyoudidn'thavethecookie,lifewasn'tworthadamn.Unfortunately,thecookiekeptchanging.

　　如果你拥有了小甜饼，一切都一帆风顺。如果你没有小甜饼，生活就一文不值。

　　Someofthetimeitwasmoney,sometimespower,sometimessex.Atothertimes,itwasthenewcar,thebiggestcontract,themostprestigiousaddress.

　　不幸的是，小甜饼总是不断变换著，有时是金钱，有时是权力，有时是欲望。在其他时候它是一辆新车、一份数额最大的合同、或者一个享有声望的通讯地址。

　　Ayearandahalfafterhisdiagnosisofprostatecancerhesitsshakinghisheadruefully.It'slikeIstoppedlearninghowtoliveafterIwasakid.

　　在他被诊断出患有前列腺癌的一年半之后，他坐在那里，悲天悯人地摇著头，说：“长大以后，我好像就不知道怎样生活了。

　　WhenIgivemysonacookie,heishappy.IfItakethecookieawayoritbreaks,heisunhappy.

　　当我给我儿子一个小甜饼时，他心花怒放。如果我拿走甜饼或者是小甜饼碎了，他就闷闷不乐。

　　ButheistwoandahalfandIamforty-three.It'stakenmethislongtounderstandthatthecookiewillnevermakemehappyforlong.

　　不同的是，他只有两岁半，而我已经43了。我花了这么长的时间才明白小甜饼并不能使我长久感到幸福。

　　Theminuteyouhavethecookieitstartstocrumbleoryoustarttoworryaboutitcrumblingoraboutsomeonetryingtotakeitawayfromyou.

　　从你拥有小甜饼的那一刻，它就开始破碎，或者你就开始担心它会破碎，抑或你开始担心别人拿走它。

　　Youknow,youhavetogiveupalotofthingstotakecareofthecookie,tokeepitfromcrumblingandbesurethatnoonetakesitawayfromyou.

　　为了守护你的小甜饼，为了防止它破碎或者确定别人不会从你手中夺走它，你不得不放弃许多东西。

　　Youmaynotevengetachancetoeatitbecauseyouaresobusyjusttryingnottoloseit.

　　你忙于不让自己失去它，甚至没有时间享受它。

　　Havingthecookieisnotwhatlifeisabout.Mypatientlaughsandsayscancerhaschangedhim.

　　拥有小甜饼并不是生活的全部内容。”我的病人笑着说癌症已经改变了他。

　　Forthefirsttimeheishappy.Nomatterifhisbusinessisdoingwellornot,nomatterifhewinsorlosesatgolf.

　　不论他的生意是否一帆风顺，不论他在打高尔夫球时是输是赢，他有生以来第一次感到幸福。

　　Twoyearsago,canceraskedme,'Okay,what'simportant?Whatisreallyimportant?'Well,lifeisimportant.

　　“两年前，癌症问我‘什么重要?什么才真正的重要?’对，生命重要。

　　Life.Lifeanywayyoucanhaveit,lifewiththecookie,lifewithoutthecookie.Happinessdoesnothaveanythingtodowiththecookie;ithastodowithbeingalive.Before,whomadethetime?Hepausesthoughtfully.Damn,Iguesslifeisthecookie.

　　生命。生命无论如何你拥有生命。有小甜饼也罢，没有小甜饼也罢，幸福与小甜饼并非息息相关，而是与生命的存在有关。可是时光一去不复返，谁又能让时光倒流呢?”他停顿了一下，若有所思，说：“该死，我觉得生命就是那块小甜饼”。

　　大学英语美文摘抄带翻译：人如孤岛

　　Howwonderfulareislands!Islandsinspace,likethisoneIhaveeto,ringedaboutbymilesofwater,linkedbyonbridges,nocables,notelephones.

　　岛屿是多么奇妙啊!它处在一望无际之中，四周海水围绕，没有桥梁相通，没有电缆相连，更无电话可打。

　　Anlslandfromtheworldandtheworld'slife.Islandsistime,likethisshortvacationofmine.

　　我来的小岛就是这样一个地方，它远离尘世，不见喧嚣。小岛是时间的孤岛，就像我的这次短期假期。

　　Thepastandthefuturearecutoff:onlythepresentremains.

　　在这里，过去和未来都被隔断，只有现时依然存在。

　　Oneliveslikeachildorasaintintheimmediacyofhereandnow.

　　一个人，或是像个孩子：或是像个圣人，现在便实实在在地在这里活着。

　　Everyday,everyact,isanisland,washedbytimeandspace,andhasanisland'spletion.

　　每一天、每一个动作其实都是一个小岛，经受着时间和空间的冲刷，像小岛一样完美。

　　People,too,beelikeislandsinsuchanatmosphere,self-contained,wholeandserene;respectingotherpeople'ssolitude,notintrudingontheirshores,standingbackinreverncebeforethemiracleofanotherindividual.

　　人在这种环境下也变成了小岛，独立自主，完整安详，尊重他人的孤独，不践踏他人的海岸半步，毕恭毕敬地在他人的奇迹面前靠后站。

　　Nomanisanisland,saidJohnDonne.Ifeelweareallislands--inamonsea.

　　“没有人会是小岛。”约翰?多恩说过。我却认为每个人都是公共海域的小岛。

　　Weareall,inthelast***ysis,alone.

　　归根结底，我们都是孤独的。

　　Andthisbasicstateofsolitudeisnotsomethingwehaveanychoiceabout.

　　这种孤独的基本状态由不得我们选择。

　　Itis,asthepoetRilkesays,notsomethingthatonecantakeorleave.

　　奥地利诗人里尔克曾经说道：“由不得我们带走或是放弃。”

　　Wearesolitary.Wemaydeludeourselvesandactasthoughthiswerenotso,yes,eventobeginbyassumingit.Naturally,hegoesontosay,wewillturngiddy.

　　虽然身心孤独，但是我们都欺骗自己，假装事实并非如此。里尔克还说“我们很自然就会弄得头晕目眩。”

　　Weseemsofrightenedtodayofbeingalonethatweneverletithappen.Eveniffamily,friends,andmoviesshouldfail,thereisstilltheradioortelevisiontofillupthevoid.

　　今天的人们都非常害怕孤独，所以极力避免它。当与家人和朋友相处或是看电影都无法消除孤独的时候，我们就用听广播和看电视来填补空白。

　　Women,whousedtoplainofloneliness,needneverbealoneanymore.

　　女人们曾经埋怨孤独，现在想孤独也办不到。

　　Wecandoourhouseworkwithsoap-operaheroesatourside.Evenday-dreamingwasmorecreativethanthis;itdemandedsomethingofoneselfanditfedtheinnerlife.

　　她们可以一边做家务一边看肥皂剧。做白日梦都显得更有创造力，它需要人们具有一些东西，而且能够丰富内心生活。

　　Nowinsteadofplantingoursolitudewithourdreambolssoms,wechokethespacewithcontinuousmusic,chatterandpanionshiptowhichwedonotevenlisten.

　　我们本该用白曰梦的似锦繁花来种下一片孤独，但却用连续不断的音乐、喋喋不休、吵嚷的同伴来把孤独的空间堵死。

　　Itissimplytheretofillthevacuum.Whenthenoisestopsthereisnoinnermusictotakeitsplace.Wemustrelearntobealone.

　　这其实仅仅是_个填补空缺的问题，一旦暄闹消失，便不再有内心的音乐来填补空缺。我们要重新学会孤独。

　　大学英语美文摘抄带翻译：一直走在阳光里

　　Yearsofstormshadtakentheirtollontheoldwindmill.Itswheel,rustedandfallen,laysilentinthelushbluegrass.Itsonceanimatedsilhouettewasnowatallmotionlesssteepleinthetwilightsun.

　　多年的风雨毁坏了古老的风车。车轮已经锈了，倒了，静静地躺卧在茂盛的六月禾丛中。在落日的衬托下，曾经散发着生气的风车如今如耸立的尖塔般冰冷、生硬。

　　Ihadn‘twalkedacrossouroldfarminfifteenyears.Yetthesensationscamefloodingback.Icould***ellthefreshnessofnewmownalfalfa.Icouldfeelthepingoftheicecoldsummerrain,andthesun‘ssuddenwarmthonmywetshoulderswhenitreappearedafterabriskJulythunderstorm.

　　我已经有十五年没有走过我们的农场了。但是那些感觉又汹涌而至。我仿佛闻到了新割的苜蓿的清新气息，感觉到了冰冷夏雨敲打在身上，还有七月的雨后阳光照射在溼漉漉的身上骤然传来的暖意。

　　Rainorshine,IusedtowalkthispatheachdaytoseeGreta.Shealwaysmademe***ile,evenafterSisandIhadjusthadabigsquabble.IwouldhelpGretawithherchores.Thenwewouldvisitoverageneroushelpingofherdelicioushomemadechocolatecookiesandicecream.Beingconfinedtoawheelchairdidn‘tstopGretafrombeingafabulouscook.

　　无论雨天或晴天，我曾经天天沿着这条小径去探望葛丽塔。即使我刚和姐姐大吵了一场，她也总能使我舒怀微笑。我会帮葛丽塔做些家务。然后我们会大快朵颐，品尝她亲手做的巧克力曲奇饼和冰淇淋。以轮椅代步并不妨碍她成为一名出色的厨师。

　　GretagavemetwoofthegreatestgiftsI‘veeverreceived.First,shetaughtmehowtoread.ShealsotaughtmethatwhenIforgaveSisforoursquabbles,itmeantIwouldn‘tkeepfeelinglikeavictim.Instead,Iwouldfeelsunny.

　　Mr.Dinking,thelocalbanker,triedtoforecloseonGreta‘shouseandlandafterherhu***andpassedaway.ThankstoPaandUncleJohan,Gretagottokeepeverything.Pasaidthatitwastheleasthecoulddoforsomeonetalentedenoughtoteachmetoread!

　　在葛丽塔的丈夫去世后，当地的银行家丁肯先生曾经要收取她抵押给了银行的房子。幸亏有爸爸和约翰叔叔的帮忙，葛丽塔才保住了一切。爸爸说对一位聪明得能教会我认字的人，这只是他力所能及的一件小事!

　　SoonfolkswereingfrommilesaroundtobuyGreta‘shomemadecakes,pies,breads,cookies,cider,andicecream.Hank,thegrocerystoreman,cameeachweektostockhisshelvesandbringGretasupplies.

　　很快，方圆数英里的人们都来买葛丽塔做的蛋糕、馅饼、面包、曲奇饼、苹果酒和冰淇淋。每周杂货店老板汉克都会给她送来材料，并从她那里进货。

　　GretaevenhadmetakeabigapplepietoMr.Dinkingwhobecameoneofherbestcustomersandfriends.That‘sjusthowGretawas.Shecouldturnanyoneintoafriend!

　　葛丽塔甚至让我给丁肯先生送去一个大苹果馅饼。他也成为了她的顾客和朋友。这就是葛丽塔。她可以把任何人都变成朋友!

　　Gretaalwayssaid,Dear,keepwalkinginsunshine!Nomatterhowterriblemydaystarted,IalwaysfeltsunnywalkinghomefromGreta‘shouse-evenbeneaththewinterstarlight.

　　葛丽塔常说：“亲爱的，记得要走在阳光里!”每天，不管一开始怎么糟糕，从葛丽塔的小屋走回家时，即使是披着冬夜的星光，我都会感觉心情舒畅。

　　IarrivedatGreta‘shousetodayjustaftersunset.Anambulancehadstoppedafewfeetfromherdoor,it‘sredlightsflashing.WhenIranintotheoldhouse,Gretarecognizedmerightaway.

　　这天，太阳刚下山我就来到葛丽塔家了。她门前几尺外已然停著一辆救护车。车上的红灯闪烁不停。当我冲入那所旧房子时，葛丽塔立刻认出了我.

　　She***iledatmewithherunforgettabletwinklingblueeyes.Shewasalmostoutofbreathwhenshereachedoutandsoftlytouchedmyarm.HerlastwordstomewereDear,keepwalkinginsunshine!

　　她冲我微微一笑，令人难忘的那双蓝眼睛闪著光芒。当她伸手轻抚我的手臂时，她已经奄奄一息了。她最后对我说的话是：“亲爱的，记得要走在阳光里!”

　　I‘msurethatGretaiswalkinginthebrightestsunshineshe‘severseen.And,I‘msurethatsheheardeverywordIreadathermemorialservice.

　　我肯定葛丽塔此时正漫步在她所见过的最明媚的阳光里。我也肯定她听见了我在她的追悼仪式上所念的每一个字。

　　IchoseabeautifulversebyLeoBuscaglia.It‘sonethatGretataughtmetoreadmanyyearsago…

　　我选了利奥·巴斯卡格里亚的一首优美的诗，正是那首葛丽塔多年前教我念的诗。

　　Lovecannevergrowold.Locksmaylosetheirbrownandgold.Cheeksmayfadeandhollowgrow.Buttheheartsthatlovewillknow,neverwinter‘sfrostandchill,summer‘swarmthisinthemstill.

　　“爱能历久常新。华发或会失去原有的光彩。双颊或会日显消瘦黯淡。但是有爱的心中，从无寒冬霜冰，只有夏之温热。”