求延世大学韩国语教程第五册第46课的课文翻译~~~

1隔壁女学生

奶奶睡得好么？这么大清早到哪儿去了？

是谁呀？啊，昨天新搬来的送过糕点的小姐啊，对吧

是，奶奶，对我用敬语听起来不舒服，请用非敬语吧！

都是大姑娘了用非敬语？那么。府上都有谁啊？

有爸爸妈妈还有两个姐姐。我爷爷奶奶住在乡下

你是家中最小的，好像在特别关爱下长大的啊。如果说“父亲母亲健在，爷爷奶奶住在乡下”就更好了……另外同我这样的人说“请用非敬语”，不如说“请不要用敬语”更好

奶奶对不起。我小时候在外国长大，只顾及到话的意思，常常出错。今后请多指教。

但是你很懂礼貌，不像现在那些学生，真的

2朋友们的误解

贞姬啊今天你有什么事情吗？怎么整天紧闭着嘴不说话呢？

心情不好什么也不想说。坐在我身后的那个孩子今天在许多朋友面前又学我的话！

我很了解你可以理解你。但那个孩子不了解你，才那样做。下次我见到她时会提醒她注意不要再那样了

你也知道我们认识没多久，看到他对我总是那样，真让人不痛快

不是那样。我在刚见到你的时候，不是也特意装成挺高傲的样子，忘了吗？那时候，你好像眼睛里没有我们，看上去挺傲慢的

我有什么不对的地方，请你能坦率地指出来

当然。首先你应该改正一下语调，最好不要在话里夹杂些英语。由于经常用英语，孩子们以为你是有意卖弄学问

我如果总呆在韩国就不会有这种事情了。总而言之请代我向朋友们消除一下误会

3富有人情味的奶奶

是上房的奶奶吗？快请进，哎呀，怎么拿来这么多花呀！

看到你们开着门，便把院子中的花拿来点儿，种种看。整天鼓捣花、散步就是我的营生了

哎呀花被侍弄的这么漂亮！我也喜欢种花、整理庭院

那可太好了现在开始咱们比一下谁能把花侍弄的让人更喜欢？互相交换花籽才能种出好的花地呀

我要向奶奶学习。见到奶奶就想起来住在乡下的母亲了，请常来玩

你家的女儿像妈妈一样和蔼可亲

是呀我们家的老幺吵嚷过对奶奶说错话的事情。彼此异地生活，我对她的教育太少，令人担心。都大了却没能好好地教她礼仪、讲话，真让人不好意思

不知道所致嘛，现在开始认真学也不晚啊

4话说不对遭人厌

妈妈我家那位的父亲对我说，若想继续学业就学吧

你的这种口吻真的要出大事，你知道刚才说的话中哪儿错了吗？对长辈称自己的丈夫为“我家那位”是不礼貌的。另外对于公公要使用敬语“父亲大人”

当了别人家的媳妇，说起话来真别扭

尽管仪态万方、衣着光鲜、礼仪周到，如果话说的不对，肯定不会给人留下好印象。虽然说你们在外国生活了很长时间，但……

妈妈谢了！能理解我的人只有妈妈

你呀懂点事就好了，不是过了撒娇的时候了吗？现在已经结婚了，应该庄重地叫“母亲”，说“谢谢”

今后注意就是了，请放心。母亲。辛苦了我走了

“辛苦”？现在这种话也是对小辈说的话。应该代之以“现在我要走了”，才听起来顺耳。听了一个人的说话口吻，就能知道他的家庭教育如何，要经常注意才是

5正确的话美好的话

韩国俗语中有“3岁时养成的习惯会带到80岁”的说法，这句话是比喻人若在年幼时沾染上坏习惯一生也难改

对于语言来说即使是从年幼时代起未进行过特别的学习，不知不觉之间也会驾轻就熟。轻易地或有时无意识地说出的就是语言。我们真的在说着正确的话吗？

话中有好话和错话之分。所谓好话是对听者能准确表达的话，听者若是尊长，则应该用表示尊敬的敬语。若是亲近的朋友，则用与其相称的口吻。对于儿童来说“妈妈”、“爸爸”就是好话了。但对于大人来说则正确的称谓是“母亲”、“父亲”。

另外好话应该是表现的与时间和场所相符。在严肃的场合，应该表现郑重。在高兴的时候或悲痛的时候，也应该分别用与其气氛相称的语气，这才是好话。假如去严肃的场合，却使用轻薄的语气；或者去自由欢快的场合，使用非常僵硬的词语，只会使气氛出现尴尬

正确的话虽然可以用浅显易懂的语言表达，但应该选用标准话，这才算正确的话。假如使用只能在某些特定地方才听懂的方言，由于这种话属于不能在广大地区使用的话，故不能说是正确的话、美好的话。这是因为只有在任何地方谁都能听懂的话才是标准话

特别是韩国话，有时意思相同而由于语音不同而语感也不同。依据是软音还是硬音，有时又分成高雅的话和低俗的话。依据是阴声元音还是阳声元音，感觉也不相同。所以有“啊、呃各有不同”（指话应该在慎重考虑之后才说出）的说法

另外如果想使用美好的话、正确的话，还应该避免话中给人以赤裸裸的表现或不愉快的感觉。倘若随意掺杂着低俗的熟语、流行语或隐语，则容易伤害别人的感情。同一句话如果说的柔和得体，则会使恶感像雪一样消融

热爱韩国语

语言是人们使用的无形工具，是人的文化创造活动之最根本的工具。语言为了充分发挥这种作用，不仅需要耳朵听到声音，而且需要眼睛看到文字。即，文字的发明在人的文化生活中具有非常重要的地位。因此倘若不能正确地准确地使用这种语言，在我们的生活中就会出现错乱。就像制造良好的精巧的工具能造出许多质量优良的产品那样，好的文字和好的语言也能使该国的文化得到进一步发展和提高

我们在日常生活中，如果将不能正确使用的话一句一句的加起来，就会使我们的语言整体变得不正确，最终或许永远失去我们语言的正确性

国语纯洁化运动是一种纯洁国语、推广正确语言的工作，它的任务是纠正低俗的违反规范的语言，消除外来的因素等

一个国家的语言体现出那个国家人们的共同的精神。正如“没有语言便没有思维”那样，只有使用正确的语言，才能使正确的思维得到发展和持续。

所谓热爱语言，就是热爱国家，就是保卫国家的灵魂。要小心翼翼地使用好每一句话。

这是所有课文的，希望帮到你！