横滨国立大学申请常见问题解答

　　横滨国立大学位于位于横滨市中心，有四个学院：教育与人文科学学院、经济学院、工商管理学院和工程科学学院。每个学院的入学要求不完全相同，同一个学院不同教育阶段的入学也不尽相同。横滨国立大学每年都有招收留学生。那么关于该校的申请，一般容易遇到哪些疑问呢?以下是的相关整理和翻译，一起来看看吧。

　　RegardingYokohama

　　关于横滨

　　WhatisYokohamalike?

　　Yokohamaisthesecondlargestcityafterthe23wardsofcentralTokyo,withapopulationofabout3.7millionpeople.ItisthecapitalofKanagawaPrefectureandhasaninternationaltradingportwithalonghistory,aswellasJapanslargestChinatown.

　　Yokohamaislocatedonly30minutesfromTokyo(bytrain),30minutesfromHanedaAirport(byhighwaybus)and90minutesfromNaritaAirport(bytheJRNaritaExpressorhighwaybus).

　　横滨怎么样?

　　横滨是第二大城市，与东京市中心有23各分区，人口大约有370万。横滨是神奈川县县厅所在地，有历史悠久的国际贸易港口，有日本最大的唐人街。

　　从东京到横滨，坐火车只需要30分钟，坐高速汽车到羽田机场需要30分钟，坐JR成田特快或高速汽车到成田机场需要90分钟。

　　ArepriceshighinYokohama?

　　TheyarebasicallythesameasinTokyoandOsaka.

　　横滨物价高吗?

　　横滨的物价和东京、大阪的物价差不多。

　　RegardingYokohamaNationalUniversity(YNU)

　　关于横滨国立大学

　　WhereinYokohamaisYNUlocated?

　　YNUislocatedalmostatthecenterofYokohama,inHodogayaWard.Thecampusisa15-or20-minutebusridefromYokohamaStation,a16-minutewalkfromMitsuzawa-kamichoStation(YokohamaMunicipalSubway),ora20-minutewalkfromWadamachiStation(SotetsuLine).

　　横滨国立大学在哪里?

　　横滨国立大学几乎就位于横滨市中心，在保土谷分区。从横滨汽车站乘坐公共汽车到横滨国立大学校园需要15到20分钟，从Mitsuzawa-kamicho站(横滨市营地下铁)走路需要16分钟，从和田站(Sotetsu线)走路需要20分钟。

　　WhenwasYNUestablished?

　　YNUwasfoundedin1949asthesuccessortotheYokohamaNormalSchool,theKanagawaPrefecturalTrainingInstituteforTeachersofSupplementaryVocationalEducation,theYokohamaHigherSchoolofCommerce,andtheYokohamaHigherSchoolofTechnology.

　　横滨国立大学什么时候建立的?

　　横滨国立大学建立于1949年，是横滨师范学院、神奈川县辅助教师职业教育培训机构、横滨高等商学院和横滨高等技术学院的继承者。

　　WhatcollegesdoyouhaveatYNU?

　　YNUhasfourcolleges:theCollegeofEducationandHumanSciences,theCollegeofEconomics,theCollegeofBusinessAdministration,andtheCollegeofEngineeringScience.

　　横滨国立大学有哪些学院?

　　横滨国立大学有四个学院：教育与人文科学学院、经济学院、工商管理学院和工程科学学院。

　　DoesYokohamaNationalUniversityhaveanygraduateschools?

　　YNUhasfivegraduateschools:theGraduateSchoolofEducation(Masters),GraduateSchoolofInternationalSciences(MastersandDoctorate),theGraduateSchoolofEngineering(MastersandDoctorate),theGraduateSchoolofEnvironmentandInformationSciences(MastersandDoctorate),andtheGraduateSchoolofUrbanInnovation(MastersandDoctorate).

　　横滨国立大学有研究生院吗?

　　横滨国立大学有五个研究生院：教育学研究生院(硕士)、国际科学研究生院(硕士和博士)、工程学院研究生院(硕士和博士)、环境与信息科学研究生院(硕士和博士)、城市创新学院研究生院(硕士和博士)。

　　WhatisaFaculty?

　　TherearecurrentlyfourresearchorganizationscalledFacultiesatYokohamaNationalUniversity.UnlikeCollegesandGraduateSchools(whichareessentiallyeducationalinstitutions),theseFacultieswereestablishedtopromoteresearchactivitiesattheuniversitymoreefficientlyandeffectively.AcademicstaffoftheInternationalSocialSciences,Engineering,EnvironmentandInformationSciencesandUrbanInnovationdepartmentsbelongtooneoftheseFacultiesandconducttheirresearchalongwiththeireducationalactivitiesattheCollegesandGraduateSchools.

　　什么是研究院?

　　目前，横滨国立大学有四个组织叫研究院。不同于学院和研究生院(它们主要是教育机构)，这些研究院建立的初衷是促进学校的科研活动，使科研活动更加高效且有效地开展。国际社会科学部门、工程部门、环境与信息科学部门以及城市创意部门的学术员工同时是这些研究院的员工，他们在这里从事研究，也在学院和研究生院开展教学活动。

　　DoesYokohamaNationalUniversityacceptresearchstudents?

　　AllYNUcollegesandgraduateschoolsacceptresearchstudents.AdmissionsareinAprilandOctober.

　　横滨国立大学接受研究型学生吗?

　　横滨国立大学所有学院和研究生院都招收研究型学生。入学时间为四月和十月。

　　DoesYNUhaveaJapaneselanguagedepartment?IwanttokeepstudyingJapaneseatuniversity?

　　YNUdoesnothaveaJapaneselanguagedepartment.However,allinternationalstudentsenrolledatYNUcantakeJapaneselanguageclassesattheInternationalStudentCenter.

　　横滨国立大学有日语系吗?我想在大学里继续学习日语?

　　横滨国立大学没有日语系。不过所有注册横滨国立大学的国际学生都可以学习国际学生中心的日语课程。

　　CanItakeclassesinEnglish?

　　MostoftheundergraduateandgraduateschoolsclassesaretaughtinJapanese.However,alltheclassesatGraduateSchoolofEngineeringhavebeentaughtinEnglishsinceApril,2015.Inaddition,,YNUdoeshaveAll-EnglishProgramsatbothundergraduateandgraduatelevel.Eachprogramconductsitsownadmissionsprocessseparatefromregularuniversityadmissions,withitsownapplicationrequirements.Someofthespecialprogramclassesareopenforstudentswhoarenotenrolledintheseprograms.

　　StartedinOctober,2013,wehavea4-year-programcalledYokohamaCreative-CityStudiesinwhichstudentscanobtainBachelorsDegreebytakingclassesonlyinEnglish.

　　我可以学习英语授课课程吗?

　　学校的大部分本科课程和研究生课程都是用日语授课。不过自从2015年4月以来，工程学院研究生院的所有课程都是用英语授课。另外横滨国立大学在本科和研究生阶段开设有全英语授课课程。每门课都有独立于普通大学入学的入学程序，都有自己的申请要求。某些特殊课程面向没有注册这些课程的学生开放。

　　从2013年10月开始，学校开设了四年制的项目横滨创意城市研究。这个项目允许学生通过全英语授课课程的学习来获得学士学位。

　　HowmanyinternationalstudentsareenrolledatYNU?

　　About830internationalstudentsareenrolledasofMay,2015.Thisaccountsfor8.4%ofitstotalnumberofenrolledstudents,extremelyhighfortheNationalUniversitiesinJapan.

　　横滨国立大学有多数国际学生?

　　截至2015年5月，大约有830名注册的国际学生，占总注册生总数的8.4%，这在日本国立大学中是非常高的。

　　RegardingStudentLife

　　关于学生生活

　　Howmuchisthetuition?

　　Thetuitionis535,800peryearforallcollegesandgraduateschools.Halfthetuitionispaideachsemester.Theamountisthesameforbothscienceandhumanitiescourses.Inaddition,anadmissionfeeof282,000ischargeduponenrollment.Forresearchstudents,theadmissionfeeis84,600andthetuitionis29,700permonth.Thistuitionmustbepaidperyearorhalfyearuponenrollment,inaccordancewiththeapprovedresearchperiod.

　　学费多少?

　　所有学院和研究生院的学费每年都是535,800日元。每个学期支付一半学费。科学课程和人文课程学费相同。另外注册的时候需要交282,000日元的入学费。研究型学生的入学费是84,600日元，学费每月是29,700日元。根据批准的研究期限，注册之后，需要一年或半年支付学费。

　　Arescholarshipsavailable?

　　AfterenrollmentatYNU,studentscanapplyforJapanStudentServicesOrganization(JASSO)HonorsScholarshipsandotherscholarships.However,notallinternationalstudentsarereceivingscholarships.

　　有奖学金吗?

　　注册横滨国立大学之后，学生可以申请日本学生服务组织奖学金、荣誉奖学金和其他奖学金。但是不是所有国际学生可以享受到奖学金。

　　Isanyothereconomicassistanceavailable?

　　YNUhasasystemwherebyafterenrollmentstudentsmayapplyforwaiverofallorhalftheirtuition.Thereisascreeningwhichexaminesthestudentseconomicconditionsandacademicperformance,andnotallstudentswhoapplyreceivewaivers.

　　有经济补助吗?

　　横滨国立大学有经济相关制度，学生借以可以在注册之后申请减免一半或全部学费。需要审核学生的经济条件和学术表现，不是所有申请的学生可以享受减免。

　　DoesYNUhavedormitories?

　　Wehavefourdormitories;Hazawainternationalresidence.Hazawainternationalresidence(builtin2013)owns157studentrooms(single/marriedcouples).Internationalstudentscanstayhereupto2yearswhichisrenewableuntiltheendofthestandardperiodrequiredforgraduationorcoursecompletion.However,themaximumperiodexpiresonMarch25,2019.TherentofHazawainternationalresidenceis42000yen.OokainternationalresidenceandHazawainternationalresidenceacceptapplicantsallyearround.

　　横滨国立大学提供住宿吗?

　　学校有四个宿舍。Hazawa国际住宿区建于2013年，有157间学生房间，房间分单人间和学生夫妇房间。国际学生可以在这里住两年，可以继续住，直到毕业或学习完课程。不过最长期限不能超过2019年3月25日。Hazawa国际住宿区的租金是42000日元。Ooka国际住宿区和Hazawa国际住宿区全年都接受申请。

　　Theysaythataguarantorisrequiredtorentanapartment.WhatshouldIdoifIhavenooneIcanaskinJapan?

　　YNUcannotintroduceguarantors.Pleasemakeuseofaprivateguaranteecompany.

　　据说租房需要担保人。如果我在日本找不到担保人怎么办?

　　横滨国立大学不介绍担保人。请和私人担保公司联系。

　　CanIworkatapart-timejob?

　　Internationalstudentswithcollegestudentvisasmayworkatpart-timejobswithinthespecifiedlimitsiftheyreceivepermissiontoengageinactivitiesotherthanthoseunderthestatusofresidencegrantedfromtheImmigrationBureau.TheYokohamaNationalUniversityCoopprovidesinformationaboutpart-timejobs.

　　我可以兼职吗?

　　对于持有大学生签证的国际学生，如果收到移民局的相关允许，可以兼职。横滨国立大学提供相关兼职信息。

　　DoesYNUhaveastudenttutoringsystem?

　　UndergraduatestudentscanreceivetutoringsupportfortwoyearsaftertheyarriveinJapan.Graduatestudentsandresearchstudentscanreceivetutoringsupportforoneyear.

　　横滨国立大学有学生辅导制度吗?

　　到达日本之后，本科生可以享受两年的辅导帮助。研究生和研究型学生可以享受一年的辅导帮助。

　　CanIparticipateinclubactivities?

　　TherearemanyathleticandculturalclubsthathaveofficiallyregisteredwithYNU,aswellasunregisteredgroupsdevotedtomanytypesofactivities.Internationalstudentsarewelcometoactivelyparticipateinclubsandgroupswhichinterestthem.

　　我可以参加俱乐部活动吗?

　　横滨国立大学有许多经过官方登记的体育和文化俱乐部，也有未经过登记的致力于各种活动的团体。学校欢迎学生积极参加自己感兴趣的俱乐部和团体。

　　CanIreceiveaCertificateofEligibilityforResidenceStatusfromYNU?

　　YNUdoesnotapplyforCertificatesofEligibilityforResidenceStatusonbehalfofapplicants.ApplicantswhocannotsubmittheapplicationpersonallyoftenaskrelativesinJapan,orthesponsorswhowillpaytheirtuitionandlivingexpensesinJapan.

　　我可以从横滨国立大学拿到办理居留证所需的身份合格证书吗?

　　横滨国立大学不代表学生申请居留证所需的身份合格证书。不能自己提交申请的申请人一般可以要求日本亲戚提交，或者要求帮他们支付学费和生活费的赞助人提交。

　　CanIattendYNUwithoutacollegestudentvisa?

　　StudentscanenrollwithoutacollegestudentvisaaslongastheirvisastatuspermitsstudyinJapan.Pleasenote,however,thatmanyservicesforinternationalstudents(scholarships,dormitories,etc.)arelimitedtostudentswithcollegestudentvisas.

　　没有大学生签证可以在横滨国立大学学习吗?

　　只要签证允许学生在日本学习，学生没有大学生签证也可以注册。不过需要注意的是许多针对国际学生的服务(奖学金、住宿等)仅限持有大学生签证的学生。

　　CanIparticipateininternationalexchangeprograms?

　　Internationalstudentscanparticipateininternationalexchangeprograms.However,somescholarshipscannotbedisbursedtoYNUstudentswhilestudyingabroad.

　　我可以参加国际交换项目吗?

　　国际学生可以参加国际交换项目。不过有些奖学金不支付给在海外学习的横滨国立大学学生。

　　DosomeinternationalstudentsworkinJapanaftergraduation?

　　Thenumberofinternationalstudentsgainingemploymentatlargemanufacturers,financialinstitutionsandotherleadingJapaneseenterprisesisincreasing.YNUholdsemploymentsupportseminarsandprovidesotherassistanceforjob-seekingactivitiesbyinternationalstudentsinJapan.

　　国际学生毕业之后有留在日本工作的吗?

　　有，并且毕业之后再大型制造厂、金融机构和其他日本顶尖企业工作的国际学生数量正在增多。横滨国立大学有针对国际学生在日本就业的就业支援研讨会和其他求职相关的帮助。

　　RegardingUndergraduateStudentAdmissions

　　关于本科生入学

　　DoesYNUhaveentranceexaminationsforinternationalstudents?

　　Allthecollegesconductanentranceexaminationforprivately-fundedinternationalstudents.

　　横滨国立大学有国际学生入学考试吗?

　　所有学院都有针对由私人提供资金的国际学生的入学考试。

　　Whoiseligibletotaketheentranceexaminations?

　　InternationalstudentswhodonothaveJapanesecitizenship,havecompletedorwillcompletea12-yearcourseofstudymostlyoutsideJapan,andhavetherequiredcredentialsforadmissionwithnoimpedimentspreventinguniversityadmissionareeligibletotaketheexaminations.Pleasemakesuretochecktheapplicationguidlinesoftheappropriatecollegeforthelatestinformation.

　　谁有资格参加入学考试?

　　非日本国籍、已经完成或即将完成日本以外国家的12课程学习并且持有所需的大学入学证书的国际学生可以参加入学考试。请核实相关学院的申请指南，了解最新的相关信息。

　　IgraduatedfromaJapanesemiddleschool.CanItaketheentranceexam?

　　Studentswhofinishedthelastpartoftheir12-yearcourseatabroadareeligibletotaketheexaminations.

　　我毕业于日本中学。我可以参加入学考试吗?

　　在国外完成12年课程最后一部分学习的学生才有资格参加入学考试。

　　IgraduatedfromaJapanesehighschool.CanItaketheentranceexam?

　　StudentswhograduatedfromaJapanesehighschoolarenoteligibletotakeanentranceexaminationforprivately-fundedinternationalstudents.TheymusttakearegularentranceexaminationtogetherwithotherJapanesenationals.

　　我毕业于日本高中。我尅呀参加入学考试吗?

　　从日本高中毕业的学生没有资格参加为由私人提供资金的国际学生准备的入学考试。他们必须和其他日本学生一起，参加统一入学考试。

　　Ionlyattendedschoolfor11yearsinmycountry.AmIeligibletotaketheentranceexam?

　　Studentswhoonlyreceived10or11yearsofprimaryandsecondaryeducationinthecountriessuchasMalaysia,thePhilippinesmusttakeapreparatoryschoolcoursedesignatedasaPreparatoryEducationalCourseforUniversityAdmissionbytheMinisterofEducation,Culture,Sports,ScienceandTechnology.

　　我只自己国家接受了11年学校教育。我可以参加入学考试吗?

　　在马来西亚、菲律宾等国接受10年或11年中小学教育的学生，必须学习文部科学省指定的预备学校课程大学入学预备教育课程。

　　Ididnotgraduatefromhighschoolinmycountry,butIpassedthehighschoolequivalencyanduniversityentrancequalificationexam.AmIeligibletotaketheentranceexam?

　　Eligibilityisrecognizedinsomecasesbutnotinothers,sopleaseconsultwiththeadmissionsofficerofthecollegetowhichyouwanttoapply.

　　我没有从我自己国家的高中毕业，但我通过了高中同等考试和大学入学资格考试。那么我可以参加入学考试吗?

　　有些课程认可，但不是所有课程都可以。因此请咨询你想学习的学院的招生办公室。

　　DoIhavetotaketheJapaneseLanguageProficiencyTest?

　　StudentsarenotrequiredtotaketheJapaneseLanguageProficiencyTest.

　　必须参加日语能力考试吗?

　　不要求学生参加日语能力考试。

　　DoIhavetotaketheExaminationforJapaneseUniversityAdmissionforInternationalStudents(EJU)?

　　AllundergraduatecollegesrequireprospectiveinternationalstudentstotaketheExaminationforJapaneseUniversityAdmissionforInternationalStudents(EJU)beforetheycanapplyfortheentranceexaminationforprivately-fundedinternationalstudents.TheEJUmaybetakenineitherJuneorNovember.

　　必须参加日本大学国际学生入学考试吗?

　　所有本科学院都要求未来国际学生参加日本大学国际学生入学考试。之后学生才能申请为由私人提供资金的国际学生准备的入学考试。日本大学国际学生入学考试可以在六月或十一月参加。

　　(未完。更多关于横滨国立大学申请的内容请看第二页。)