高中英语阅读S篇翻译

Likesilkwormmoths,butterfliesandspiders,caddisflylarvaespinsilk,buttheydosounderwaterinsteadondryland.Now,UniversityofUtahresearchershavediscoveredwhythefly'ssilkisstickywhenwetandhowthatmaymakeitvaluableasanadhesivetapeduringsurgery.

译：像蚕蛾、蝴蝶以及蜘蛛一样,石蛾的幼虫也吐丝,但他们却是在水下这么做的,而非在

干燥的陆地上.现在,犹他州大学的研究者们已经发现了为何石蛾的丝能够在潮湿的环境下

还保持粘性,而且他们还可能将这种丝在外科手术中作为一种极有价值的粘性带子.

附：larvaen.(昆虫的)幼虫stickyadj.粘的,闷热的,困难的,令人不满意的

adhesiveadj.有粘性的,难忘的

n.粘着剂

例句:

Adhesivefriction,asofawheelonatrackoratireonaroad.

附着摩擦力粘附性摩擦,如车轮在轨道上或轮胎在路面上的

Silkfromcaddisflylarvae-knowntowesternflyfishermenas'rockrollers'-

maybeusefulsomedayasamedicalbioadhesiveforstickingtowettissues,

saysRussellStewart,anassociateprofessorofbioengineeringandprincipal

authorofanewstudyoftheflysilk'schemicalandstructuralproperties.

译：“来自石蛾幼虫的丝——利用这种虫捕鱼的西部渔民熟知这种虫并称其为岩石翻滚者

——将来可能在外科手术中作为一种生化粘合剂用以粘合湿的组织,”作为一名生物工程副

教授以及一项关于石蛾丝的化学、结构学功能新研究的主要作者RussellStewart如是说道

.

附：tissue(动植物的)组织[C][U]

Atissueisagroupofsimilarcellswhichhaveanidenticalgeneralfunction.

组织是一组具有相同的一般机能的类似细胞.

property这里做“功能、性能”讲

相关例句：Heisstudyingthemedicinalpropertiesofwildplants.

他正在研究野生植物的药物特性.

IpictureitassortofawetBand-Aid,maybeusedinternallyinsurgery-like

usingapieceoftapetocloseanincisionasopposedtosutures,headds.

Gluingthingstogetherunderwaterisnoteasy.Haveyouevertriedtoputa

Band-Aidonintheshower?

译：“我可以构想出这丝将成为某种创可贴,也许会使用在外科手术中——就像是用一片带

子贴上创口而非用现在的针线去缝合,”他补充道“在水下将东西粘合起来可不容易.你曾

试过在洗澡的时候将创可贴粘上吗?”

附：picture这里做“及物动词vt.想像”之意

相关例句：CanyoupictureBilldressedasafairy?

你能想像得出比尔扮作仙女的模样

incisionn.切口,切割suturen.缝合,缝合处,缝合用的线

asopposedto与...形成对照

例句:

Iamhereonbusinessasopposedtoaholiday.

我在这里是办公事而不是度假.

Somespeciesspendtheirlarvalstagesdevelopingunderwater,andbuildaninch-

long,tube-shapedcaseorshelteraroundthemselvesusingstickysilkandgrains

ofrockorsand.Otherspeciesusesilk,***allsticksandpiecesofleaves.

译：（石蛾中的）一些品种幼虫的成长阶段是在水下度过的,并用它们自己吐出的粘丝以及

岩粒或沙粒在其周围做出一英寸长的、管状的盒子或庇护所.而另外一些品种则用粘丝、小

棍以及树叶片（做成庇护所）.

附：stage(进展的)阶段;时期

Acaterpillarmustpassthroughthecocoonstagetobeeabutterfly.

毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶.

grainn.谷物；谷粒,颗粒,细粒；少量,微量

Thecaddisflies'successfulpenetrationintodiverseaquatichabitatsislargely

duetotheinventiveusebytheirlarvaofunderwatersilktobuildelaborate

structuresforprotectionandfoodgathering,

译：“石蛾能够成功的分布在各种各样的水生栖息地中,很大程度上要归功于它们的幼虫能

够在水下用粘丝来构筑精巧的结构以获得保护并觅食.”

附：penetrationn.侵入,渗透,突破,洞察力

diverse多种多样的;多变化的

TheprogramdealswithsubjectsasdiverseaspopmusicandancientGreekdrama.

这档节目涉及包括流行音乐、古希腊戏剧在内的各种题材.

duetoprep.因为,由于

例句:

Thetelevisionstationapologizedfortheinterference,whichwasduetobad

weatherconditions.

电视台为出现的干扰表示歉意,那是由于恶劣的天气状况造成的.

elaborateadj.详尽的,复杂的,精心的,精美的

Somecaddisflylarvaareretreatmakers,whichbuildastationarydome-shaped

sheltergluedtoarock,withasilknettocatchpassingfood.

译：有些石蛾幼虫则是隐居所制造者,能够构造出一个圆顶状的粘在岩石上的固定的庇护所

,然后用丝做成的网捕捉经过的食物.

附：retreat隐退处;休养所[C]

Hewenttohismountainretreatfortheweekend.

他去山中的休养所过周末.

stationaryadj.不动的(稳定的)