高中英语必修课文翻译

　　高中英语必修课文翻译篇1　　THEMEPARKS—FUNANDMORETHANFUN

　　Whichthemeparkwouldyouliketovisit?Therearevariouskindsofthemeparks,withadifferentparkforalmosteverything:food,culture,science,cartoons,moviesorhistory.

　　Someparksarefamousforhavingthebiggestorlongestrollercoasters,othersforshowingthefamoussightsandsoundsofaculture.Whicheverandwhateveryoulike,thereisathemeparkforyou!

　　ThethemeparkyouareprobablymostfamiliarwithisDisneyland.

　　Itcanbefoundinseveralpartsoftheworld.Itwillbringyouintoamagicalworldandmakeyourdreamscometrue,whethertravelingthroughspace,visitingapirateshipormeetingyourfavouritefairytaleorDisneycartooncharacter.

　　Asyouwanderaroundthefantasyamusementpark,youmayseeSnowWhiteorMickeyMouseinaparadeoronthestreet.

　　OfcourseDisneylandalsohasmanyexcitingrides,fromgiantswingingshipstoterrifyingfree-falldrops.Withalltheseattractions,nowondertourismisincreasingwhereverthereisaDisneyland.Ifyouwanttohavefunandmorethanfun,cometoDisneyland!

　　Dollywood,inthebeautifulSmokyMountainsinthesoutheastern

　　USA,isoneofthemostuniquethemeparksintheworld.DollywoodshowsandcelebratesAmerica'straditionalsoutheasternculture.AlthoughDollywoodhasrides,thepark'smainattractionisitsculture.Famouscountrymusicgroupsperformthereallyearinindoorandoutdoortheatres.

　　PeoplecomefromalloverAmericatoseecarpentersandothercraftsmenmakewood,glassandironobjectsintheold-fashionedway.VisitthecandyshoptotrythesamekindofcandythatAmericansouthernersmade150yearsago,ortakearideontheonlysteam-enginetrainstillworkinginthesoutheastUSA.Youcanevenseebeautifulbaldeaglesintheworld'slargestbaldeaglepreserve.

　　Andforthosewholikerides,Dollywoodhasoneofthebestoldwoodenrollercoasters,Thunderhead.Itisworld-famousforhavingthemostlengthinthesmallestspace.CometoDollywoodtohavefunlearningallaboutAmerica'shistoricalsoutheasternculture!

　　IfyouwanttoexperiencetheancientdaysandgreatdeedsofEnglishknightsandladies,princesandqueens,thenEngland'sCamelotParkistheplaceforyou.EveryareaoftheparkismodelledafterlifeinthedaysofKingArthurandtheKnightsoftheRoundTable.Inoneplace,youcanwatchmagicshowswithMerlintheWizard.Ifyouwanttoseefightingwithswordsoronhorseback,thenthejoustingareaisagoodplacetovisit.

　　Ifyoudowellthere,KingArthurmaychooseyoutofightinthebigjoustingtournament.Doyoulikeanimals?Thenvisitthefarmarea,andlearnhowpeopleinancientEnglandrantheirfarmsandtookcareoftheiranimals.ToenteraworldoffantasyaboutancientEngland,cometoCamelotPark!

　　主题公园——是娱乐，又不仅仅是娱乐

　　你想要参观哪一个主题公园呢？（世界上）有各种各样的主题公园，不同的公园有不同的主题，但几乎囊括了一切：

　　食物、文化、科学、卡通、电影及历史。有一些主题公园因为有最大或者最长的过山车而闻名，有些则展示了文化中那些著名的声音和视觉景象。不论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合你的主题公园！

　　你最熟悉的主题公园很可能就是迪斯尼乐园吧。世界上好几个地方都有迪斯尼乐园。无论你是在太空遨游，参观海盗船，还是邂逅你最喜欢的童话故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼会把你带入一个魔幻的世界，使你的梦想变成现实。

　　当你在游乐园漫步时，你可能会在游行队伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。当然迪斯尼还有很多颇具刺激性的游乐设施，比如巨大的吊船和可怕的自由落体（设施）。有所有这么多引人入胜的东西，难怪哪里有迪斯尼乐园，哪里的旅游业就会兴旺。如果你想尽情娱乐，而且有更多的收获，那就来迪斯尼乐园吧！

　　位于美国东南部美丽的斯莫基山脉中的多莱坞，是世界上最独特的主题公园之一。

　　多莱坞展示并欢庆美国东南地区的传统文化。尽管这里也有供搭乘的游乐设施，但是公园最具吸引力的还是它的文化。著名的乡村音乐乐团全年都会在露天或室内的剧院演出。美国各地的人们来到这里，是为了观看木匠或其他工匠们用老式的方法制作木制品、玻璃制品和铁制品。

　　还可以到糖果店品尝一下糖果，这些糖果和150年前美国南方人制作的一模一样。或者乘一乘蒸汽火车，这可是在美国东南部依然运转的唯一一辆蒸汽火车。

　　你甚至可以在世界上最大的秃鹰保护区欣赏到美丽的秃鹰。多莱坞为那些喜欢乘坐搭乘设施的人提供了最好的老式木质过山车之一——雷暴云砧。它因为在最小的空间内拥有最长的长度而闻名于世。来多莱坞尽情了解所有的美国东南地区的历史文化吧！

　　如果你想体验远古时代并且感受英国骑士、贵妇、王子和王后的高贵举止，那么英国的卡默洛特公园对你而言就再适合不过了。园内所有景区都是按照亚瑟王和圆桌骑士生活的时代复制的。在有的地方你还能和大魔术师梅林一起观看魔术表演。

　　如果你想观看剑术或马上格斗，格斗区是一个值得去的好地方。如果你在那表现好的话，亚瑟王可能会挑选你参加大型的格斗联赛。

　　你喜欢动物吗？那就来农场区参观吧。在这里你可以了解到古英格兰人是如何打理他们的农场以及照看他们的动物的。想进入古英格兰的梦幻世界吗？那就来卡默洛特公园吧。

　　高中英语必修课文翻译篇2　　Unit5FIRSTAIDFORBURNS烧伤的急救

　　Theskinisanessentialpartofyourbodyanditslargestorgan.皮肤是身体必不可少的部分，也是身体的最大器官。Youhavethreelayersofskinwhichactasabarrieragainstdisease,poisonsandthesun'sharmfulrays.皮肤有三层，它们是防病、防毒、抵御太阳有害光线侵害的一道屏障。Thefunctionsofyourskinarealsoverycomplex:皮肤的功能十分复杂。itkeepsyouwarmorcool;itpreventsyourbodyfromlosingtoomuchwater;皮肤可以保暖或御寒，保持体内水分。itiswhereyoufeelcold,heatorpainanditgivesyouyoursenseoftouch.正是皮肤使你感到冷热、疼痛，它还使你有触觉。Soasyoucanimagine,ifyourskingetsburneditcanbeveryserious.因此你可以想象到，如果你的皮肤烧伤了，就可能非常严重。Firstaidisaveryimportantfirststepinthetreatmentofburns.在治疗烧伤的过程中，紧急处理是非常重要的第一步。Causesofburns烧伤的原因：

　　Youcangetburnedbyavarietyofthings:hotliquids,steam,fire,radiation(bybeingclosetohighheatorfire,etc),thesun,electricityorchemicals.你可能由于各种原因而烧伤：灼热的液体、水蒸气、火、辐射（由于靠近高温或大火）、阳光、电和化学物品。Typesofburns烧伤的种类：

　　Therearethreetypesofburns.烧伤有三类。Burnsarecalledfirst,secondorthirddegreeburns,

　　dependingonwhichlayersoftheskinareburned.根据皮肤烧伤的`层次分为一度烧伤、二度烧伤和三度烧伤。

　　◎Firstdegreeburns:Theseaffectonlythetoplayeroftheskin.Theseburnsarenotseriousandshouldfeelbetterwithinadayortwo.Examplesincludemildsunburnandburnscausedbytouchingahotpan,stoveorironforamoment.

　　·一度烧伤：只损伤皮层的最上层。这些烧伤并不严重，应当在一两天内就有好转。例如轻度的晒伤，由于短暂接触热锅、火炉或熨斗而导致的烫伤。

　　◎SeconddegreeburnsTheseaffectboththetopandthesecondlayeroftheskin.Theseburnsareseriousandtakeafewweekstoheal.Examplesincludeseveresunburnandburnscausedbyhotliquids.

　　·二度烧伤：既损伤了皮肤的最上层，又损伤了皮质的第二层。这些烧伤属于严重的烧伤，需几星期才能痊愈。例如严重的晒伤和灼热的液体所造成的烧伤。

　　◎ThirddegreeburnsTheseaffectallthreelayersoftheskinandanytissueandorgansundertheskin.Examplesincludeburnscausedbyelectricshocks,burningclothes,orseverepetrolfires.Theseburnscauseverysevereinjuriesandthevictimmustgotohospitalatonce.

　　·三度烧伤：所有三层皮质以及皮下的组织和器官都受到损害。例如由电击引起的烧伤，因衣服起火引起的烧伤，或因汽油起火引起的烧伤。这些烧伤都属于非常严重的烧伤，受伤者必须立即送往医院。

　　Characteristicsofburns烧伤的特性：Firstdegreeburns一度烧伤：

　　◎dry,redandmildlyswollen干燥、发红、微肿◎mildlypainful微痛

　　◎turnwhitewhenpressed受压时变白Seconddegreeburns二度烧伤

　　◎rough,redandswollen粗糙、发红、肿胀◎blisters起水泡

　　◎waterysurface表层渗液◎extremelypainful极其疼痛Thirddegreeburns三度烧伤：

　　◎blackandwhiteandcharred黑、白和焦炭色相间

　　◎swollen;oftentissueunderthemcanbeseen肿胀，可看到皮下组织

　　◎littleornopainifnervesaredamaged;maybepainaroundedgeofinjuredarea.若损害了神经，则没有疼痛或轻微疼痛，或者在创面四周有疼感Firstaidtreatment急救处理：

　　1Removeclothingusingscissorsifnecessaryunlessitisstucktotheburn.Takeoffotherclothingandjewelleryneartheburn.

　　1、除非衣服粘贴在烧伤面上，否则都要把它脱掉（必要时可用剪刀帮助）。靠近创面的其他衣物和首饰也都要取掉。

　　2Coolburnsimmediatelywithcoolbutnoticywater.Itisbesttoplaceburnsundergentlyrunningwaterforabout10minutes.(Thecoolwaterstopstheburningprocess,preventsthepainbecomingunbearableandreducesswelling.)Donotputcoldwateronthirddegreeburns.2、马上用凉水给伤口冲凉，但不能用冰水。最好是把烧伤的部位放在慢速流动的自来水下冲洗大约10分钟。（凉水可以阻止烧伤的进程，可以防止无法忍受的疼痛，还可以减轻肿胀程度）。三度烧伤不可用冷水冲。

　　3Forfirstdegreeburns,placecool,clean,wetclothsonthemuntilthepainisnotsobad.Forseconddegreeburns,keepclothscoolbyputtingthembackinabasinofcoldwater,squeezingthemoutandplacingthemontheburnedareaoverandoveragainforaboutanhouruntilthepainisnotsobad.

　　3、对于一度烧伤的患者，要把清凉干净的湿布放在烧伤面上，直到疼痛感较轻时为止。对于二度烧伤，要保持湿布清凉，需把湿布放回冷水盆中，拧出水后再放在烧伤面上，这样要反反复复地做一个小时左右，直到不太痛时为止。

　　4Drytheburnedareagently.Donotrub,asthismaybreakanyblistersandthewoundmaygetinfected.

　　4、轻轻地把烧伤面弄干，但不要擦拭，因为这样做可能会擦破水泡，伤口会感染。5Covertheburnedareawithadry,cleanbandagethatwillnotsticktotheskin.Holdthebandageinplacewithtape.Neverputbutter,oilorointmentonburnsastheykeeptheheatinthewoundsandmaycauseinfection.

　　5、用干而清洁又不粘皮肤的绷带盖住烧伤面，用胶布把绷带固定。千万不要在烧伤处涂黄油、油或软膏，因为这会使里面的热散不出去，而且还可能导致感染。

　　6Ifburnsareonarmsorlegs,keepthemhigherthantheheart,ifpossible.Ifburnsareontheface,

　　thevictimshouldsitup.

　　6、如果烧伤的部位在臂部和腿部，尽可能把手臂或腿脚抬高到高于心脏的位置。如果是面部烧伤，伤者则应该坐起来。

　　7Iftheinjuriesaresecondorthirddegreeburns,itisvitaltogetthevictimtothedoctororhospitalatonce.

　　7、如果属于二度或三度烧伤，就必须立即把患者送往医院或送去看医生。

　　10.必修五Unit5HEROICTEENAGERRECEIVESAWARD英雄青年获奖记

　　Seventeen-year-oldteenager,JohnJanson,washonouredattheLifesaverAwardslastnightinRivertownforgivinglifesavingfirstaidonhisneighbourafterashockingknifeattack.17岁的青年约翰·詹森昨晚在里弗镇的救生员颁奖大会上领奖，因为他在一次骇人听闻的持刀袭击案件发生后，为邻居实施了紧急救援。

　　Johnwaspresentedwithhisawardataceremonywhichrecognizedthebraveryoftenpeoplewhohadsavedthelifeofanother.在颁奖大会上，约翰被授予奖赏。大会共表彰了抢救他人生命的十个人的勇敢行为。

　　Johnwasstudyinginhisroomwhenheheardscreaming.(那天)约翰正在房里学习，突然听到一声尖叫，Whenheandhisfatherrushedoutside,amanranfromthescene.他和父亲赶紧冲出去，发现一名男子从现场逃跑，TheydiscoveredthatAnneSlade,motherofthree,hadbeenstabbedrepeatedlywithaknife.而三个孩子的母亲安·斯莱德被人连捅了数刀。Shewaslyinginherfrontgardenbleedingveryheavily.她躺在前花园的地上，流血不止。Herhandshadalmostbeencutoff.她的双手几乎被砍断了。

　　ItwasJohn'squickactionandknowledgeoffirstaidthatsavedMsSlade'slife.正是约翰快捷的动作和急救知识救了斯莱德女士的命。Heimmediatelyaskedanumberofnearbypeopleforbandages,butwhennobodycouldputtheirhandsonany,hisfathergotsometeatowelsandtapefromtheirhouse.他立即向附近的一些人要绷带，当他们都找不到绷带的时候，他的父亲从屋里拿出一些擦杯盘的布和胶带来。JohnusedthesetotreatthemostsevereinjuriestoMsSlade'shands.约翰就用这些东西把斯莱德手上最严重的伤口包扎起来。Heslowedthebleedingbyapplyingpressuretothewoundsuntilthepoliceandambulancearrived.他使劲地按住伤口，使血流得慢些，一直等到警察和救护车的到来。

　　约翰说：“我为自己所做的事感到自豪，不过我所做的都是以前别人教会我做的事。”

　　JohnhadtakenpartintheYoungLifesaverSchemeathishighschool.约翰在读高中时就参加了青年救生员组织。WhencongratulatingJohn,MrAlanSoutherton,DirectoroftheYoungLifesaverSchemesaid,isnodoubtthatJohn'squickthinkingandthefirstaidskillshelearnedatschoolsavedMsSlade'slife.Itshowsthataknowledgeoffirstaidcanmakearealdifference.该组织的主任艾伦·萨瑟顿先生在向约翰表示祝贺时说：“毫无疑问，是约翰敏捷的思维和在学校学到的急救技术，挽救了斯莱德女士的生命。这表明懂得急救知识的确能发挥重要作用。”

　　Beforereceivingtheirawardslastnight,JohnandthenineotherLifeSaversattendedaspecialreceptionyesterdayhostedbythePrimeMinister.约翰和其他九位救生员在昨晚领奖时，还出席了由首相主持的特殊的招待会。