浅谈如何提高阅读英文报纸的能力

当今的英语教学，越来越重视对学生实际运用语言能力的培养，要求学生能用英语进行日常生活所需的各种交流。说得通俗点就是能“听得懂，看得懂”。但在现实中要做到这一点，却绝非易事。就拿读英文报纸来说吧，作为大众传媒的一部分，报纸在日常生活中的重要性是显而易见的，可我们的学生，在背了大量的单词，学了不少的语法结构后，却尴尬地发现，他们依然读不了一份报纸。尤其是一些刚赴海外的留学生，他们急需从报纸上获取大量的信息，却也不能幸免地陷入了相同的困境。他们往往抱怨说，报纸上的词汇与他们从课本上学的不一样。其实所谓的“不一样”，我想大概就是指一些英语非正式表达法，也就是我们常说的“俚语”吧，它们往往大量地充斥在报纸杂志中，而我们的学生，又恰恰不熟悉这方面的内容。如在国外的一份报纸上，我曾读到这样的一篇文章，它的标题是“Quittingtheratracecanbefatal.”乍一看，似乎没有疑难生词，但是如果你不知道theratrace这个俚语，你也一定不知题目所云。其实在英语俚语中theratrace用来形容节奏很快、竞争激烈的都市生活。该文提到现在有很多人，厌倦了繁忙的都市生活，渴望回归乡村，过上安静的生活。但其实在乡村生活中，由于它的贫困和医疗设施的缺乏，它的死亡率要比城市高出6个百分点，因而这种生活可能是致命的、危险的。再来看另一篇文章“Cutting�0�2�0�2�0�2--edgetechnologysavespup”在英语俚语中，如果我们说It’sonthecuttingedge.意思是它处于先锋地位，很先进。所以这个题目的意思是“先进的技术救了这条小狗的命。”而在题为“Protestersayshomelesscrisisisoncards”的文章中，俚语oncards意为可能的，可能发生。文章呼吁关注那些越来越多的无家可归的人群，投资公共住房建设项目，以避免这场可能发生的危机。类似这样的俚语大量地出现在报纸中，构成了学生理解上的障碍。因此让学生了解、掌握一些常用的英语俚语，是提高他们阅读英文报纸能力的一大关键。作为老师在我们平时的教学中，在充分利用教材的同时应当经常穿插、介绍一些英语常用俚语，让他们及时了解这些生活化的语言，同时我们也应该鼓励学生多读报，自己进行搜集整理。这样做既能增加他们的学习兴趣，又能快速有效地提高他们的读报能力。实践证明这确实是一个两全其美的好办法。下面让我们来了解一些和人的身体部位有关的常用俚语。have/getone’sfingeronthepulse意为知道、了解正在发生的一切，消息灵通，掌握脉搏。如：Ifyouwanttoknowwhat’shappeninginthecmpany,askMark.He’sgothisfingeronthepulseandcantellyouwhateveryouwanttoknow.如果你想知道公司的情况，就去问马克。他是消息灵通人士，能告诉你任何想知道的事情。have/withone’sfingersinthetill意为在工作的地方偷钱。如：Hewascaughtwithhisfingersinthetillanddismissed.他在工作的地方偷钱被查获，就被解雇了。而haveafingerinthepie指对正在进行的事插一手；多管闲事。如：Sheisannoying.Shelikestohaveafingerineverypie.她真讨厌，喜欢什么事都插一手。另外keepone’sfingercrossed两指交叉以祈求好运或不倒霉。如Wemustjustkeepourfingerscrossedthattheweatherwillstayfineforourpicnictomorrow.我们得为明天的野餐祈求天气保持晴朗。offthetopofone’shead指不加考虑、没有准备；脱口而出或一时冲动地。如“Whichstudentdoyoulikebest?”“Offthetopofmyhead,I’dsayitisSusan.”“你最喜欢哪个学生？”“我没有仔细想过，但要我立即回答的话我会说是苏珊。”putone’sheadstogether意思是集中智慧，集思广益。如：Ifonlywewouldputourheadstogetherwemightfindawayoutofdifficulties.只要我们集中智慧，就能找到摆脱困难的方法。而headhoncho意为boss,指老板。have/putone’snoseoutofjoint意为使……嫉妒；使……失宠、失望。如：MaryinvitedeveryonetothepartyexceptforBill.Hisnoseisreallyoutofjoint.玛丽邀请了所有的人来参加晚会，唯独没有叫上比尔，他真的非常失望。paythroughthenose意为被敲竹杠，付出过高的代价。如Therewasashortageofoil;ifyoufoundsomeforsale,youhadtopaythroughthenose.汽油短缺，如果有卖的，你也得出高价。而如果用nosey来形容某人，意为这人好打听别人的事情，多管闲事。如：Myfriendalwaysasksmeaboutmypersonallife.Sheshouldn’tbesonosey.我的一个朋友总是问我一些私人问题，她不该这样爱打听别人的事情。givesb.thecoldshoulder意为对某人冷淡，不予理睬。如：Ihadanargumentwithmyneighbour.Now,whenIseehim,hegivesmethecoldshoulder.我和那位邻居有过争吵，现在我看到他时，他不跟我讲话了。而rubshoulderswith…意为与……有来往。如：Apersoninmypositionrubsshoulderswithallkindsofpeople.处在我这个位置上的人要于各式各样的人交往。apatontheback意为称赞，鼓励。如：Thebosswasverypleasedwiththereport.Hegaveeveryoneapatonthebackforit.老板对报告非常满意，为此他表扬了每个人。而talkaboutsb.behindsb.’sback意为在人背后说他坏话。如“Mycolleageisveryfriendlytometomyface,butwhenIamnotaround,hetalksaboutmebehindmyback.”我同事当面对我非常友好，但当我不在时他却说我的坏话。形容某人不断惹你生气，令人讨厌时，你可以说Hegetsundermyskin.如：Mycolleaguealwaysgetstoworklateandhealwaysleavesearly.Buthetellsthebossthatheworksveryhard.Hereallygetsundermyskin.我的同事上班总是迟到早退，可他却跟老板说他工作很努力，他真的让我非常讨厌。类似的表达还有He’sapainintheneck.如：Myneighbouralwaysplaysloudmusiclateatnight.He’sapainintheneck.我的邻居总是在深夜大声播放音乐，他真的让人非常生气。Shehasaheartofgold.她有一颗金子般的心，意为心地善良，慷慨大方，富有同情心，类似的表达还有Herblood’sworthbottling.如：Sheisalwayswillingtohelpuswheneverweareintrouble.Shehasaheartofgold.Herblood’sworthbottling.无论什么时候我们有困难，她总是乐意帮助我们，她真的是太好心肠了，她有一颗金字般的心。形容忙得不可开交，我们可以用I’mrunoffmyfeet.忙得脚不沾地或I’vegotmyhandsfull.忙得不能在再做别的事来表达。如：Ihavesomuchtodotoday.Iamrunoffmyfeet.我今天有这么多的事情要做，我忙得脚都快不沾地了。或：I’msorryIcan’thelpyoujustnow,I’vegotmyhandsfull.很抱歉眼下我不能帮你，我手头工作正忙。另外have/getbutterfliesinonesstomach意为非常紧张，焦虑。如：TomorrowIwillhaveajobinterview.EverytimeIthinkaboutit,Igetbutterfliesinmystomach..明天我将有工作面试，每次一想到它，我就会非常紧张。而如果想要说出内心担忧之事，一吐为快，我们可以用get...offoneschest来表达。如：Iknowheisworryingyou.Youshouldtellhim.Youshouldgetitoffyourchest.Don'tbottleitup.我知道他让你很生气，你应该告诉他，别憋在心里。tearone’shairout意为双手扯自己的头发（表示焦急，悲伤，愤怒，绝望）。如:YesterdaymycomputercrashedthreetimesandIlostmywork.Iwastearingmyhairout.昨天我的电脑死机了三次，我因此丢失了文件，我当时真的太绝望了。Itwasarealeye-opener.意为这是一件令人瞠目惊奇、大开眼界的事。如：Iknewhewasstrong,butitwasarealeye-openertomewhenIsawhimliftthetable.我知道他很强壮，但当我看到他拿起那张桌子时，真令我大开眼界。读了以上内容，你是否对此感兴趣呢？如果有的话，不妨多搜集一些这样的俚语，相信对提高你的读报能力一定大有帮助。作者简介：顾勤风，女，上海海洋大学外国语学院大学英语教学部教师。毕业于华东师范大学外语系，学士学位，现任讲师。