当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 调箭又呼鹰,俱闻出世能。奔狐将迸雉,扫尽古丘陵。诗词译文

调箭又呼鹰,俱闻出世能。奔狐将迸雉,扫尽古丘陵。诗词译文

发表时间：2024-07-07 07:12:43 来源：网友投稿

诗出《塞下曲》（唐·卢纶），这是其五。字面是描写边关将士在敌人遁逃后，利用暂时的战事稍歇进行狩猎的情景，其实却饱含了诗人对将士们豪情满怀的钦佩、颂扬和祝福。《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战景象。五七言皆可本不必须遵用诗律。但以卢纶的文才，却以六首精巧的五绝组成了这部如画的佳作。每一首都能独立成章，内容丰满，寓意隽永。通过描写出征、慑敌、遁敌、庆功、狩猎等场面，将边关将士英勇善战豪情满怀的磅礴气势描绘的生灵活现，跃然纸上。末一首则是颂扬了将士们只为保疆安民，不求功名利禄的高尚情怀。

原诗由六首五绝组成如下：

鹫翎金仆姑燕尾绣蝥弧。独立扬新令千营共一呼。

林暗草惊风将军夜引弓。平明寻白羽没在石棱中。

月黑雁飞高单于夜遁逃。欲将轻骑逐大雪满弓刀。

野幕蔽琼筵羌戎贺劳旋。醉和金甲舞雷鼓动山川。

调箭又呼鹰俱闻出世能。奔狐将迸雉扫尽古丘陵。

亭亭七叶贵荡荡一隅清。他日题麟阁唯应独不名。

由于诗中多有双关，古今后人会有各种不同解释。关于您问的这一首，在下水平有限，只是根据个人拙见解释一下字面意思。不当之处还请海涵指正。

本诗描述的应该是将士们利用战事顺利边关稍靖的时机乘兴逐猎的情景。

调箭又呼鹰：

调字似为调整的调。逐猎前将军把箭弓调整到最佳，并召唤猎鹰前来助阵。

注：打猎时，随从和普通小兵无箭可用，原因诸多。

俱闻出世能：

双关。将军威风凛凛英姿焕发的一亮相，四周马上响起赞叹他具有出世之能的溢美之词。直译似为周边均感受到将军玉树临风颇具出世之能的威风。

奔狐将迸雉：

双关。奔狐可以比喻骏马猎犬或将军本人的迅猛机灵。迸，惊跳逃窜的样子。直译可为逐猎者把胡飞乱窜的野鸡们（赶得...）

扫尽古丘陵：

这句必须连同上句。直译猎手们把那些狼狈窜跳的猎物在这片古老的丘陵地带上一扫而光。寓意却似是赞扬将士们英勇善战所向披靡，畅快淋漓地赶跑了那些敢于窥伺侵犯边疆故土的蟊贼们。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！