《宫中行乐词八首》(李白)全诗翻译赏析

宫中行乐词八首李白系列：关于描写花的古诗词宫中行乐词八首【其一】小小生金屋，盈盈在紫微。山花插宝髻石竹绣罗衣。每出深宫里常随步辇归。只愁歌舞散化作彩云飞。【其二】柳色黄金嫩，梨花白雪香。玉楼巢翡翠金殿锁鸳鸯。选妓随雕辇征歌出洞房。宫中谁第一飞燕在昭阳。【其三】卢橘为秦树，蒲萄出汉宫。烟花宜落日丝管醉春风。笛奏龙吟水箫鸣凤下空。君王多乐事还与万方同。【其四】玉树春归日7，金宫乐事多。***朝未入，轻辇夜相过。笑出花间语娇来竹下歌。莫教明月去留着醉嫦娥。【其五】绣户香风暖，纱窗曙色新。宫花争笑日池草暗生春。绿树闻歌鸟青楼见舞人。昭阳桃李月罗绮自相亲。【其六】今日明光里，还须结伴游。春风开紫殿天乐下朱楼。艳舞全知巧娇歌半欲羞。更怜花月夜宫女笑藏钩。【其七】寒雪梅中尽，春风柳上归。宫莺娇欲醉檐燕语还飞。迟日明歌席新花艳舞衣。晚来移彩仗行乐泥光辉。【其八】水绿南薰殿，花红北阙楼。莺歌闻太液凤吹绕瀛洲。素女鸣珠佩天人弄彩球。今朝风日好宜入未央游。注释　　1出：一作「上」。　　2散：一作「罢」。　　3巢：一作「关」。　　4金：一作「珠」。　　5雕：一作「朝」。　　6还与万方同：一作「何必向回中」。　　7玉树春归日：一作「玉殿春归好」　　8竹：一作「烛」。　　9自：一作「坐」。赏析　　李白《宫中行乐词八首》，是李白奉召为唐玄宗所作。这里选择第一首诗进行赏析。　　这一首五律，描写一位年轻的、甚或是幼年宫女。首联写丰姿仪态。「小小」、「盈盈」，有爱怜意。金屋用汉武及阿娇事，这里指深宫。紫微天子居所。次联写***服饰。满衣绣著石竹，满头插著山花，一片天真，似不知其身在深宫。　　第三联描绘***随步辇出入宫禁的情景。隋代诗人虞世南奉炀帝命嘲司花女袁宝儿的诗：「学画鸦黄半未成，垂肩享单袖太憨生。缘憨却得君王惜，常把花枝傍辇行。」袁宝儿为长安所贡御车女，方十五岁，乔憨多态。正值洛阳献迎辇花，炀帝命袁宝儿持之，号曰司花女。因命虞世南嘲袁宝儿娇憨之状，所以诗中所写重在娇憨二字。李诗这里用步辇故事，也是暗指此幼年宫女之娇憨。步辇指不驾马，用宫人挽车。前六句是描写人物，字字有姿态仪容，字字见曼丽风神；点染人物娇憨天真，颇见诗人怜惜之心。最后两句用点睛法，衬托宫女之风韵神采。以彩云之轻飞，像人物之去，觉凌波微步，不如此之轻盈。全诗只勾画宫女之娇憨，只写其天真无邪，对其轻歌曼舞却不著一字。只在最后以「愁」表示诗人眷念之感，以「彩云」之绚丽飘逸传人物之神。李白屡次以「彩云」入诗只此诗为最感人，对后世影响也大。北宋晏几道《临江仙》：「当时明月在，曾照彩云归」即化用此诗结句。　　这首诗清丽飘洒，神韵飞逸。能将这种宫廷行乐诗，写得丽而不腻，工而疏宕，前人所谓「丽语难于超妙」，正是诗人超群之处。