当前位置:新励学网 > 秒知问答 > あの、为什麽日本人把小偷叫做泥棒,有什麽来历吗

あの、为什麽日本人把小偷叫做泥棒,有什麽来历吗

发表时间:2024-07-07 22:35:49 来源:网友投稿

◇【日语知识】“泥棒”(小偷)的来源 〔易播乐2010-01-0712-04〕

あの、为什麽日本人把小偷叫做泥棒,有什麽来历吗

 日语里小偷称作泥棒(どろぼう)。泥棒这个说法从日本的江户时代就开始流行(更早以前叫什么不太清楚)。

  不过至今没有一个人能确凿地说出“泥棒”的语源。

  有人从字面上进行解析,因为以前日本的小偷用污泥抹面以防被人认出,同时又带上一根木棒作为武器,因此叫做泥棒。

  比较学术的说法是,最早的时候,人们把表示夺取意思的“押し取り”(oshitori)和表示人的“坊”(ぼう,bou)合成一个词“押し取り坊”,最后衍变成了“どろぼう”。

  还有一种说法是,“どら息子”(败家子的意思)或“道楽者”(どうらくもの,也是败家子的意思)和“乱暴”两个词结合产生了“どろぼう”。

  泥棒可恶极了!(易播乐中文)

免责声明:本站发布的教育资讯(图片、视频和文字)以本站原创、转载和分享为主,文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益,请联系底部站长邮箱进行举报反馈,一经查实,我们将在第一时间处理,感谢您对本站的关注!