高分悬赏英文翻译，回答满意再加50到100分

decisionsunderrisk

风险决策

Thereisusuallylittleassurancethatpredictedfutureswillcoincidewithactualfutures.The

没有什么能担保预期的未来和实际的未来相一致。

physicalandeconomicelementsonwhichacourseofactiondependsmayvaryfromtheir

人类一系列行动所依赖的自然和经济要素，由于某些巧合因素，可能与它们的预期值有所出入，

estimatedvaluesbecauseofchancecauses.Notonlyaretheestimatesoffuturecosts

不仅对未来的预期成本错综复杂，

problematicalbut,inaddition,theanticipatedfutureworthofmostventuresisknownonlywith

而且大部分风险投资的未来预期价值也只是通过保险额度获知。

adegreeofassurance.Thislackofcertaintyaboutthefuturemakesdecisionmakingoneof

对未来的确定性的匮乏使得决策制定成为对个体，行业，政府而言最具

themostchallengingtasksfacedbyindividuals,industry,andgovernment.

挑战性的任务之一

Decisionmakingunderriskoccurswhenhedecisionmakerdoesnotsuppress

当决策制定者意识到(承认)对未来的认知并不完整，相应的风险存在，

acknowledgedignoranceaboutthefuturebutmakesitexplicitthroughtheassignmentof

风险决策制定就会有其用武之地。

probabilities,suchprobabilitiesmaybebasedonexperimentalevidence,expertopinion

通过基于实验证据，专家观点，主观判断或者以上组合的方式给出的可能性评估，来帮助决策制定者制定详尽完善的决策。

,subjectivejudgment,oracombinationofthese.

Considerthefollowingexample.Acomputersystemsfirmhastheopportunitytobidontwo

考虑下面列子。一个计算机系统公司有机会参与两个

relatedcontractsbeingadvertisedbyamunicipality.Thefirstpertainstotheselectionand

受到当地政府推广关联商业合同的投标。第一份合同涉及

installationofhardwareforacentralcomputingfacilitytogetherwithrequiredsoftware.The

一个中心计算设备的硬件的选型和安装及相关软件的处理。第二份合同

secondinvolvesthedevelopmentofadistributedcomputingnetworkinvolvingtheselection

包含一个分布式计算网络的研发，当中同样涉及相关硬件和软件的选型和安装。

andinstallationofhardwareandsoftware.ThefirmmaybeawardedeithercontractC1or

该公司可能拿到两个合同当中的一个，或者拿到全部的合同，因此存在三种可能的结局。

contractC2,orbothcontractC1andC2.Thus,therearethreepossiblefutures.

Carefulconsiderationofthepossibleapproachesleadstotheidentificationoffive

经过对可能的处理方式的仔细考虑后，产生五种选择以待决策。

alternatives.Thefirstisforthefirmtosubcontractthehardwareselectionandinstallation,but

对于该公司第一种选择是将硬件选型和安装转包给其他公司，自己研发其中的软件部分；

todevelopthesoftwareitself.Thesecondisforthefirmtosubcontractthesoftware

第二种选择是将软件研发部分转包给其他公司，

development,buttoselectandinstallthehardwareitself.Thethirdisforthefirmtohandle

自己负责硬件的选型和安装工作；第三种选择是自己公司处理全部的硬件和软件业务；

boththehardwareandsoftwaretasksitself.Thefourthisforthefirmtobidjointlywitha

第四种选择是联合一家其他公司来竞投标全部的硬件和软件项目；

partnerfirmonboththehardwareandsoftwareprojects.Thefifthalternativeisforthefirmto

第五种选择是将硬件和软件业务全部转包给其他公司，

serveonlyasprojectmanager,subcontractingallhardwareandsoftwaretasks.

自己担当项目经理人的角色。

Withthepossiblefuturesandvariousalternativesidentified,thenextstepistodetermine

在对未来可能的选择和不同选择的罗列和甄别之后，接下来便是确定收益值

payoffvalues.