想买本《源氏物语》，但买哪个译本的比较好呢
发表时间：2024-07-08 10:07:57
来源：网友投稿
对《源氏物语》进行翻译的众多译者他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素导致了他们的译本读起来给人的感觉不同。
同样的众位读者也会因为他们生活的环境、背景、性别、教育、阅历、语言习惯等外在因素让他们对不同译本有不同的感受。
推荐的话一般公认比较好的有1980年——1983年出版的丰子恺译本和1974年——1978年出版的林文月译本，丰译本是大陆最早中文全译本，林译本是最早出版的中文全译本，这两个译本所使用的底本不同，而且译者各方面都不同，导致仅前十二回，丰译本中的语气词就比林译本少了52.3%
源吧里有对各个译本比较的帖子，LZ不妨找找看。
另一个比较好的版本是郑民钦译本，郑先生的专业水平更扎实。
看《源氏》的时候如果有哪里不明白可以去源氏物语吧发帖探讨，或者加入源群一起聊136837795
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
2025-07-03
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
推荐资讯
大学城是什么
2024-07-07 11:40:06
2021年浙江升本会很难？
2024-07-24 08:32:47
导向标识包括哪些
2024-07-27 23:10:04
名属教坊第一部的属读什么
2024-07-29 09:32:01
意念灰啥样
2024-07-30 10:17:23
孔子的思想对后世有什么影响
2024-10-10 13:56:13
好有违和感是什么意思
2024-10-14 07:14:25
新疆农业大学和三峡大学科技学院哪个好
2024-10-18 09:55:09
什么中什么士的词语有哪些
2024-10-23 10:37:23
2024最新道路交通安全综合整治工作总结
2024-11-15 08:01:14
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号