英汉两种语言的十大区别

英语和汉语是两种不同的语言，其思维方式和表达习惯可以说千差万别。了解这些差别，有助于我们对英语语法规则的理解，同时可以帮助我们在做阅读理解时看懂长难句，做翻译时理清句子结构。下面是对英汉两种语言差别的总结大家认真推敲每个例句（可以作为翻译练习），仔细体会一下两种语言的差别，增强英语语感。

一、英语重结构，汉语重语意

我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治

的，中国语言是人治的。”（《中国语法理论》，〈〈王力文集〉〉第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）

  我们看一看下面的例子：

Childrenwillplaywithdollsequippedwithpersonalitychips,computerswithin-builtpersonalitieswillberegardedasworkmatesratherthantools,relaxationwillbeinfrontofsmell-television,anddigitalagewillhavearrived.(2001年第72题)

二、英语多长句，汉语多短句

由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放

在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

例如：Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualdisciplineandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.(1999年第72题)

三、英语多从句，汉语多分句

英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从

句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其他从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。

例如：Onthewholesuchaconclusioncanbedrawnwithacertaindegreeofconfidencebutonlyifthechildcanbeassumedtohavehadthesameattitudetowardsthetestastheotherwithwhomheiscompared,andonlyifhewasnotpunishedbylackofrelevantinformationwhichtheypossessed.（1992年第75题）

Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.

四、英语多代词，汉语多名词

英语不仅有we,you,he,they等人称代词，而且还有that,which之类的关系代词和what,who之类的疑问代词。在长而复杂的句子里，为了使句子结构正确，语意清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散，句子相对较短，因此一般不使用太多的代词，使用名词往往使语意更加清楚。

请看下面的例句：

Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobotsandcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.（2001年第71题）

另外许多翻译题中代词的指代对象往往不在划线部分，再这种情况下，代词更应该翻译成名词。

例如：Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andthey