当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 文言文《葛洪》翻译

文言文《葛洪》翻译

发表时间：2024-07-08 16:05:01 来源：网友投稿

原文

　　葛洪，丹阳人，贫无童仆，篱落不修，常披榛（zhen）出门，排草入室。屡遭火典籍尽。乃负笈（ji）徒步，借书抄写，卖薪买纸，然火披览。所写皆反覆人少能读之。（选自李贽《出谭集》）

译文

　　葛洪，是丹阳人，家中贫穷请不起仆人，家里的篱笆坏得不像样了也不修理，他经常用手拨开杂乱的草木出门，推开杂草回家。家里多次失火，收藏的典籍都被焚毁了，于是他就背起书箱步行，不怕千里之远，借别人家的书抄写。他卖木柴买纸抄书，点燃柴草翻阅书籍。(古代药物典籍里面）他所用的一张纸要使用多次，很少有人能阅读。

简介

　　葛洪（284～364或343）为东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。字稚川自号抱朴子，晋丹阳郡句容（今江苏句容县）人。三国方士葛玄之侄孙，世称小仙翁。他曾受封为关内侯，后隐居罗浮山炼丹。著有《神仙传》、《抱朴子》、《肘后备急方》、《西京杂记》等。

字词解释

　　葛洪：东晋人，研究炼丹术，似今之化学家

　　丹阳：古地名，今江苏丹阳市。

　　篱落：篱笆破损了。

　　葺（qi）：修建。

　　排：推开

　　负：背

　　披：（1）用手分开（为本文中“披榛出门”的“披”释意）。

　　（2）翻阅（为本文中“披览”的“披”释义）。　

　　榛：杂乱的草木。

　　负：背着。

　　排：推开。

　　典籍：古典文献著作。

　　笈：书箱。

　　然：同“燃”，燃烧。

　　薪：柴草。

　　披览：翻阅。

　　修：修理

寓意

　　葛洪（刻苦读书，宁可一日不吃饭，不可一日不读书。）刻苦学习，克服重重困难去求学。葛洪在那样艰苦的环境下，不畏惧艰难险阻好好读书，而我们在这样优越的条件下更应该好好的学习。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！