当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 文言文“直译为主，意译为辅”是什么意思

文言文“直译为主，意译为辅”是什么意思

发表时间：2024-07-08 18:48:31 来源：网友投稿

所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到具体的对应和落实，只有在难以直译或者直译不能准确表达原文意思的时候，才依据原文意义进行意译。

出处：

直译为主意译为辅。“理解并翻译文言文中的句子”，是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。

释义：

理解文言文句子的意义，是将文言文句子准确翻译为现代汉语的重要前提。众所周知文章是由段落构成的，段落是由句群构成的，句群是由句子构成的，而句子则是由短语和词语构成的。我们阅读一篇文章，是由阅读句子开始的，甚至可以说是由一个一个的词语的阅读开始的，但是，正如我们理解一段话的意义就必须从理解全文的整体意义入手一样，要准确理解一个句子的意义，也就必须从理解该句上下文的段落意义入手。

基本要求：

第一“信、达、雅”的翻译要求

第二“留、补、删、换、调”的翻译方法

第三由“会义”到“操作”的翻译步骤

翻译策略：

第一关键实词的翻译策略。

第二关键虚词的翻译策略。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！