藏语玛给阿玛是什么意思
发表时间：2024-07-09 10:16:52
来源：网友投稿
你这个是谭晶《在那东山顶上》里看到的吧。
玛给阿玛是藏文ma-skyes-a-ma的音译。
于道泉先生译作“未生娘”。该词在藏语里是很生僻，于道泉先生翻译的时候也感觉很困难。
a-ma是藏语中“妈妈”的介词形式。“ma-skyes”的意思有两个，一个是“未生”，一个是“未染”。因为是对妈妈进行修饰，所以于道泉先生采用了第一个“未生”的意思。
而传说中的仓央嘉措的情人是玛给阿玛，就是因为这个词的含义很难厘清，当年于道泉也在此表示他的翻译可能不准确。
从东边的山尖上，白亮的月儿出来了。未生娘的脸儿，在心中已渐渐显现。(于道泉译)
心头影事幻重重，化作佳人绝代容。恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。(曾缄译)
(资料摘自《仓央嘉措诗传》)
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
包尖白菜（关于包尖白菜介绍）
2023-12-09 11:02:09
海浪丈量师是什么意思
2024-07-28 14:25:36
鼻翼干t区油适合什么粉底液
2024-07-29 12:37:43
甘肃省公费师范生报考条件
2024-08-19 14:58:32
化学实验操作是什么时候考
2024-08-28 16:05:12
民办大学都是企业办学
2024-10-24 14:30:55
刚毕业会计工作总结
2024-10-26 06:23:45
唱戏报什么专业
2025-03-19 16:45:00
社保招募什么专业的人
2025-03-20 09:05:00
新闻采访哪个专业好就业
2025-03-23 09:43:10
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号