当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 日本语の问题二十四

日本语の问题二十四

发表时间：2024-07-09 12:17:43 来源：网友投稿

书上越发后面讲语法时的例句,以及它的翻译总看着别扭,

关于这个问题，我们首先要正确看待。你学习的是日语句子，不是中文句子。我们不需要你把你一个中文句子翻译的多么的文学性，相反，能看懂的中文句子，最能够让你理解其本来句子意思的句子，就是翻译的最好的。

教材里为什么一个日语句子后面会附上中文，目的就是让你理解该句子表达个什么意思而已。如果说你看到日语句子已经理解其意思的话，后面中文看与不看，没有区别。

语言是个很复杂的东西，同样的意思，翻译出来都是各式各样的，但是意思却没差，何必为了感觉自己翻译的都比书上好这种小事而感到纠结？翻译分为意译和直译，就直译来说不存在好与不好的区别，只是完整地表达了句子的意思而已，真正的翻译是意译。在了解日语句子意思的同时结合中文的特点和语言特色来翻译，那才是翻译。

就比如天の川　你要怎么翻译，书上说是天上的川，你觉得难听，硬要翻译成天上的河，这叫好听了？翻译成银河会不会更好一点，虽然它跟实际意义上的银河么有关系。

我们记忆句子，关键在于要背例句。经典的句子是有必要背下来的。你背一个句子，如果连其意思都不知道，你背来有什么用。知道是什么意思后，才可能会用。但是为什么你说背一个句子要连中文意思都一个字不差的背下来呢？我十分不解，中文对于你来说变化几种说法你都懂，为什么不选一个自己最为接受的翻译，而要觉得书上这么说就这么说呢？即使日语句子也不能死记啊，谁说的私はXXです　记住了，然后有个句子是私はXXだ就是错的，因为你记的第一个句子，所以第二个句子就是错的。。。这逻辑也不通啊，要善于灵活运用。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！