当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 想考CATTI三级口译希望有经验的人予以帮助。

想考CATTI三级口译希望有经验的人予以帮助。

发表时间：2024-07-09 15:45:38 来源：网友投稿

其实考这个和你是不是英语专业的到没有多大关系。就是和你的英语实际运用水平（注意是实际运用水平）不是英语考试能力有关。特别是双语转换能力和双语文化背景，然后再加上一定的翻译技巧和良好的短时记忆和归纳总结能力。

教材的话现在指定的教材就是那几本，在官网上有卖。至于练习材料，什么都可以做为你的练习材料。学习方法：反复大量的练习，实战般的练习。非常的枯燥乏味。要能持之以恒才行。

注意事项：不要把翻译考试，当成像四六级，雅思那样的英语考试。这些考试可以通过短期的强化，提高成绩，但是翻译考试是不可能的。需要你有扎实的语法知识，非常好的口头表达能力，和双语互译能力。口头表发能力不光是英语，中文也是。有些人说我的口语还行，和老外交谈，老外都能听懂。这是一个误区，老外能不能听懂，和你说的英语是不是准确到位，完全是两个概念。老外的目的是抱着能了解，沟通，所以你哪怕只说几个词汇，加上肢体语言，老外也能猜到你的意思，但是翻译考试，无论口译还是笔译都要求，你说出来的东西，准确无误，贴合发言者的本来意义，无漏译，错译。三个字“信达雅”你又想考口译，所以在短时间内要你翻译出，组织好语言，对你的英语基本功，和口语表达能力，要求是非常高的。

三级口译设计的难度水平是：北京外国语大学翻译专业优秀本科毕业生的水平设计的。所以自己可以看看。也可以去买一本历年真题来试一试，看看自己能不能够，要求是，不能漏译，错意，也就是，你不能有翻不出来和翻错的地方。

翻译考试是一个漫长而辛苦的过程，非常枯燥，每天都反复练习，记忆，总结复述，等枯燥的翻译基本功。大量的翻译各种不同的资料。每天要早睡早起，保持良好的身体状态等。我参加这个考试从我大学四年级的时候开始，我是学英语专业的，三口大四的时候考了2次才过，后来又过来5年经过5年的练习，实战，才过了2口，所以这个考试我花了将近7年才过了2口。真的是个不容易的考试。尤其从3口到2口，那个难度的跨度，用王燕老师在序言里写的一句话来说就是，是质的飞跃!呵呵。

希望我的回答对你有所帮助。

最后祝你好运。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！