双兔傍地走安能辨我是雄雌还是雌雄
发表时间：2024-07-09 16:18:32
来源：网友投稿
双兔傍地走安能辨我是雄雌。
这句《木兰辞》里的收尾，从某种意义上来说是整个故事的总结比喻，当时木兰替父从军，战胜归来，回归女装，让战友大吃一惊，然后说了“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌？”
根据豆瓣网友的剧透，这段场景出现在真人版电影《花木兰》的开头——花木兰在草原上骑马，旁边两只兔子在跑。回到家后她跟家里人说了这一句。
相关知识：
《古典诗词曲名句鉴赏》作者、中学语文高级教师王昶指出：“这四句诗以兔作比喻，形象说明了木兰女扮男装而未露破绽的原因。指出木兰女扮男装的巧妙，并流露出一种洋洋自得的愉悦感情。诗句运用比喻，新颖巧妙，为全诗增添了风趣和喜剧气氛。”
《人性的枷锁》（果麦版）中文翻译、青年译者张乐指出：“从翻译角度来看，这种形式的翻译称为‘直译’，它一定程度上可以起到文化交流的作用。
英语中也有一些俚语，因为直译，现在在汉语中也广为人知。比如‘牛奶打翻了，哭也没有用。’直译自Thereisnousecryingoverthespiltmilk.”
“但是迪斯尼《花木兰》英文台词使用的直译，却令人不解。”张乐认为，“当直译不能传达原语内涵时，便不适合直译，比如类似‘双兔傍地走’的翻译。”
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
建筑专业学生简历怎么写
2025-04-06
推荐资讯
多情自古伤离别!这些星座恋爱最容易受伤 多情自古伤离别
2024-02-26 10:39:40
塞翁失马是什么意思
2024-06-19 18:11:13
中北大学2023年进双一流了吗
2024-08-19 09:12:17
积分中值定理与微分中值定理区别
2024-08-24 20:29:55
电脑总是说没有活动混音器设备可用．
2024-10-05 11:45:53
怎么样控制声音的传播范围
2024-10-07 15:09:36
装修补偿合同范本
2024-10-25 11:01:43
快递员有底薪吗
2024-10-27 09:36:08
理财是什么专业学科类别
2025-03-17 10:02:54
公安的硕士专业有哪些专业
2025-03-28 16:53:46
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号