做笔译需要什么

发表时间：2024-07-09 18:19:13 来源：网友投稿

（1）扎实的中外文基础和翻译能力，熟悉相关语言的背景文化、广博的知识面、善于学习，一般至少需达到CATTI2以上能力或水平；

（2）熟悉Trados、SDLX、X-bench等主流翻译软件和翻译QA工具，熟悉TM制作、合并、管理和优化；

（3）吃苦耐劳、用于奉献的精髓，能适度加班，能忍受长期对着电脑工作的寂寞！

以专八基础为参考，没有5年的苦练和系统学习，很难成为一名优秀笔译！

以下是本人推荐的一些笔译学习资料、微信群等，希望对您有所帮助：

政府报告、CATTI考试官方资料、世界500强公司网站、顶尖大学的英文网站（最好香港、英美、新加坡）等很多都是学习翻译的好素材~

翻译期刊：

《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：

沪江英语翻译版、EN8848翻译版、

大家论坛翻译版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）

全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：

翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)

沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）

乐思福教育（ID：Isfirst2013）

中视天之聪（ID：kaosee_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：

《唐诗三百首》-许渊冲译出版社:中国对外翻译出版公司

《孙子兵法》-LionelGiles译

《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

等等

下面这些也是一些挺有用的参考资料，是我以前认真回答过的相关帖子：

http://zhidao.baidu.com/search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！