陈叙一的翻译趣事

电影《虎口脱险》中，有一幕经典的土耳其浴室接头戏。尚华和于鼎配音的指挥家和油漆匠，哼着Teafortwo作为接头暗号。在原来的译本中，Teafortwo被译为“情侣茶”，虽然意思也对，但演员怎么唱都别扭。陈叙一回家左思右想，第二天到厂里，把“情侣茶”改成了“鸳鸯茶”，同事们拍案叫绝！！改动虽小，却是大师手笔。有网友笑评：“放在今天，谁还能想出这么贴切的词来？不被翻译成‘两杯茶’，就算不错了。”陈叙一翻译的很多台词现在都成了老百姓的口头语了，就好像赵本山的“忽悠”似的。很多人都在用但不知道哪里来的。比如说《加里森敢死队》。一帮乌合之众弄了一个敢死队，里边有一个首领，大家见了他说：“Yessir！”这个“sir”在英文里边有各种各样的翻译，可以说长官，可以说先生，等等。在这个地方这一帮乌合之众，那个人不是长官，也不是先生。他们是社会上那些下三滥，你说，叫他们称先生，也不符合他们的身份；叫他们称长官，也不符合他们身份。陈叙一想出来一个词——“头儿”。“是，头儿！”又像这些人说的，又符合这些人身份。现在连我们国产片里边也有这个“头儿”，哪来的？就《加里森敢死队》里来的。还有像“悠着点”。《尼罗河上的惨案》里边，最后小两口走了，波罗跟他们打招呼，告别：“悠着点。”这话里包含很多意思：你们小两口刚热乎起来，悠着点，有这样的意思。你说别的词“别太着急”啊、“慢慢来”啊，都不合适。“悠着点”，多好，现在也成了我们老百姓的口头语。要没有这些观众（对译制片）就没有深刻的印象。我可以举出很多例子。有的人翻译的本子错到荒唐的程度，你就看不懂了。我看了一些译制片，听了半天，绕着脖子，也没听明白到底什么意思。挺好的人家得奥斯卡奖的片子，我怎么看完了一点不好看？我觉得就是本子没弄明白，人物关系也不对。当然这里边也有配音上的问题。比方说《尼罗河上的惨案》里边，李梓配的林奈特，跟塞蒙·道尔跑到金字塔上玩去了，刘广宁配的杰基跑去搅和，最后林奈特气得盯着她说了一句——我曾经看过一个本子，原文是“likesakangarooandhot”——直译的话，“像一些袋鼠和热”——结果那个本子翻译成“像袋鼠受了热一样”。你能看明白吗？你懂那意思吗？可是你再看陈叙一翻译的本子：“就像一只发情的袋鼠”。这就对了呀马上就明白了呀，是在骂她像发情的袋鼠。一个是受了热，一个是发情，看上去是一字之差，事实上差之千里。陈叙一还有很多妙词。比如《卡桑德拉大桥》，里边有一个卡普兰先生，他很穷，是卖打火机的。那个打火机是个名牌，但我们中国人不知道。就好像现在我这件衣服BURBERRY，现在中国跟世界都接轨了，大家都知道是名牌。要在当时拿个打火机说个外国名字，我们中国人肯定不懂，不知道是什么东西。陈叙一就说不能用原来的意思，打火机就改别的词了：“一打就着”。苏秀：这个是施融告诉我的，说是联合国的一些翻译发现的，觉得这个真高，翻成“一打就着”很传神。曹雷：我和苏秀老师一块儿导演了一部电视剧《快乐家庭》。是讲一个年轻的爸爸和他的两个好朋友的故事。年轻的爸爸的妻子车祸去世了，留下了三个小姑娘，其中一个还包着尿布不会说话，一个五六岁伶牙俐齿，还有一个十来岁。戏里面就三个小女孩跟三个年轻小伙子的故事。其中有一集里边年轻爸爸的一个好朋友去参加talkshow，上场之前，因为是第一次，紧张。这个年轻的爸爸就带着自己的老二去给他助威。临上场之前年轻的爸爸拍了他好朋友一下，说：“打断你的腿！”谁懂？中国人谁懂？什么意思呢？美国的俚语里边，“打断你的腿”就是叫你“好好干”的意思。如果没有其他的词的话，翻完就完了。可是下边还有词。那个小姑娘就问：“爸爸，干嘛要打断他的腿？”他爸爸就给她解释了：“我这是让他好好干的意思。”小姑娘领会了，马上接过词说：“叔叔，那我再抠出你俩眼珠子！”当然了，美国没有抠出眼珠子这回事，她的意思就是要加倍祝贺他：既然爸爸打断你的腿是祝贺你，那么我抠出你眼珠子就是加倍祝贺你。这是对他祝贺的意思。如果我们前面说：“你好好干”，下边怎么接？那么如果我们说“打断你的腿”，中国人根本不懂，这下边词也没法接。陈叙一花了两天时间，我们出了好多点子，都不合适。“有了，有了！”他说，他回家琢磨琢磨，说：“我给他改了。”“怎么改的？”我问。他说：“不说打断你的腿，说‘好好露一手’。”这是中国人的话，对吧？叫他好好露一手，那个女孩就说：“爸爸，什么叫露一手？”这女孩可以不懂什么叫露一手，爸爸说：“那是让他好好干的意思。”接着女孩说：“那叔叔您再露条腿！”这不是原来那些词，但完全是原来的意思。你说这种精彩的东西，你要是不好好去翻，不把心思全花在上面，你这戏能好看吗？下面的罐头笑声吼吼，中国人看着犯傻，好多现在的电视剧就是这样不知道它笑些什么东西！说起来我没翻错呀！对，没翻错！但是事实上那意思没出来，中国人听不懂。