宋词10篇解释

高阳台作者：王沂孙

和周草窗寄越中诸友韵①

残雪庭阴轻寒帘影，霏霏玉管春葭②。小帖金泥不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮③。但凄然满树幽香，满地横斜④。

　江南自是离愁苦，况游骢古道⑤，归雁平沙。怎得银笺殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他几度春风，几度飞花。

【注释】

　　①周草窗：南宋著名词人周密，字公谨，号草窗。越中：泛指今浙江绍兴一带。

　　②玉管春葭：葭：芦苇，这里指芦灰。

　　③满树幽香二句：林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”此化用其意。

　　④横斜：指梅花的影子。

　　⑤游骢：指旅途上的马。

【翻译】

　　庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。

兰陵王·卷珠箔

　　作者：张元干

　　卷珠箔①。朝雨轻阴乍阁②。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怕杯勺。

　　寻思旧京洛③。正年少疏狂歌笑迷著。障泥④油壁⑤催梳掠。曾驰道⑥同载，上林⑦携手，灯夜初过早共约。又争信飘泊？

　　寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟音断弦索。琼枝璧月春如昨。怅别后华表那回双鹤。相思除是向醉里、暂忘却。

【注释】

①箔(bó)：竹帘。

　　②乍阁（zhàɡé）：初停。阁：停止，同“搁”。

　　③旧京洛：指北宋汴京、洛阳。

　　④障泥：挂在马腹两边，用来庶挡尘土的马具。这里指代马。

　　⑤油壁：用油漆涂饰车壁的华丽车辆。

　　⑥驰道：秦代专供帝王行驶车马的道路。这里指代表京城的大道。

　　⑦上林：秦、汉时苑名，专供帝王行猎的场所，这里泛指京都园林。

【翻译】

　　轻雨绵绵，柳条随风轻拂，仿佛在迎接奏春天。芳草的碧色映着新开的芍药花，衬托得更加鲜红。可恶的东风嫉妒花朵，一阵无情的风将梢头上娇嫩花叶吹落。我把屏风紧掩，沉水香也懒得再熏。因喝酒会醉总是怕看见酒盅。回想从前在洛阳汴京，正是少年时代，时常纵情欢乐，也曾迷恋于歌舞表演者。常常准备好华丽的车马，催促美人快些出发游玩。曾经同乘一辆车奔驰在宽广的大街上，也曾携手在上林苑里一起开怀。刚刚玩完热闹的元宵佳节，又早早约定佳期再见。不想会有今日，到处漂泊孤单如浮萍？寂寞啊寂寞，更加思念当日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已经消淡，琴弦上也久不弹奏。自从和她分别之后，至今没有音信，也不知她的面容，是否还和以前一样冠压群芳。怅恨分别之后，一切都在变化，万事如过眼烟云，不知何时能化作一只仙鹤，飞回到日思夜想的故乡。我的相思之情无法忘却，只能在酒醉的时候，才能暂时忘却。

蝶恋花·欲减罗衣寒未去

　　作者：赵令畤

　　欲减罗衣寒未去，不卷珠帘，人在深深处。红杏枝头花几许？啼痕止恨清明雨①。

　　尽日沉烟香一缕②，宿酒醒迟，恼破春情绪③。飞燕又将归信误，小屏风上西江路④。

【注释】

　　①止：犹“只”。

　　②沉烟：点燃的沉香。

　　③宿酒：昨蜍所饮的酒。恼：撩惹。恼破：恼煞，极尽烦恼。

　　④西江：古诗词中常泛称江河为西江。

【译文】

　　想要减掉罗衣，可是寒气还没有退去。珠帘也无心卷起，一个人在深闺中闲居。红杏枝头的花不知还剩几许，美丽的面庞尚有啼痕，只恨这清明时的细雨。

　　终日无聊闷坐，看着沉香的轻烟一缕。昨夜喝闷酒而大醉，今早醒来得太迟。被惜春的情怀所困，心中充满了愁绪，飞回的燕子又耽误了带来回信，我泪眼凄迷，呆呆地望着小巧的屏风，那上面画的是遥远的西江的水路。

《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

　　作者：柳永

　　伫倚危楼（1）风细细，望极（2）春愁，黯黯（3）生天际（4）。草色烟光（5）残照里，无言谁会（6）凭阑（7）意。

　　拟把（8）疏狂（9）图一醉，对酒当歌，强（10）乐还无味。衣带渐宽（11）终不悔，为伊消得（12）人憔悴。

【注释】

　　（1）伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。伫，久立。危楼高楼。

　　（2）望极：极目远望。

　　（3）黯黯：心情沮丧忧愁。

　　（4）生天际：从遥远无边的天际升起。

　　（5）烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

　　（6）会：理解。

　　（7）阑：同“栏”。

　　（8）拟把：打算。

　　（9）疏狂：狂放不羁。

　　（10）强（qiǎng）乐：勉强欢笑。强，勉强。

　　（11）衣带渐宽：指人逐渐消瘦。

　　（12）消得：值得，能忍受得了

【翻译】

　　我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

　　打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

《玉楼春·东风又作无情计》

　　作者：晏几道

　　东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。

　　谁知错管春残事，到处登临曾费泪。此时金盏直须深，看尽落花能几醉。

【注释】

①艳粉娇红：红粉，胭脂和铅粉，女子的化妆品，代指美人，此处借喻花朵。

②金盏：酒杯的美称

③直须：只要、就是要。宋时口语。

【译文】

　　东风又施行着无情的心计，娇艳的红花被它吹落了满地。青楼上珠帘透入落花残影遮不住零星愁，犹如去年今日又惹伤春意。谁知误管了暮春残红的情事，到处登山临水竟耗费我多少春泪。金杯美酒此刻只求痛深举杯，直把落花看尽，人生在世，青春短暂，有多少欢乐，还能有几次陶醉！

《江城子·密州出猎》

　　作者：苏轼

　　老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

　　酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨，持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【注释】

(1)江城子：词牌名。密州:今山东诸城。

(2)老夫：作者自称，时年四十。

(3)聊：姑且。发:(fā)

(4)狂：豪情。

(5)左牵黄，右擎苍：左手牵着黄狗，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。

(6)锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。

(7)千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。千骑（ji）：形容从骑之多。平冈：指山脊平坦处。

(8)为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎：为了酬答满城人都随同去看打猎的盛意，我亲自射虎，请你们看看孙郎当年的射虎的英姿。亲射虎看孙郎：为“看孙郎，亲射虎”的倒句。孙郎：孙权，这里作者自喻。《三国志·吴志·孙权传》载：“二十三年十月，权将如吴，亲乘马射虎于凌亭，马为虎伤。权投以双戟虎却废。常从张世击以戈、获之。”这里以孙权喻太守。

(9)酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚：更。

(10)持节云中，何日遣冯唐：是说朝廷何日派遣冯唐去云中郡赦免魏尚的罪呢？典出《史记·冯唐列传》。汉文帝时魏尚为云中(汉时的郡名，在今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西西北部分地区)太守。他爱惜士卒优待军吏，匈奴远避。匈奴曾一度来犯，魏尚亲率车骑出击，所杀甚众。后因报功文书上所载杀敌的数字与实际不合（虚报了六个），被削职。经冯唐代为辨白后，认为判的过重，文帝就派冯唐“持节”(带着传达圣旨的符节)去赦免魏尚的罪，让魏尚仍然担任云中郡太守。苏轼此时因政治上处境不好，调密州太守，故以魏尚自许，希望能得到朝廷的信任。

(11)节：兵符，带着传达命令的符节。持节：是奉有朝廷重大使命。

(12)云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。江城子密州出猎书画

(13)会挽雕弓如满月：会，会当：将要。挽：拉。雕弓弓背上有雕花的弓。

(14)满月：圆月。

(15)天狼：星名，一称犬星，旧说指侵掠，这里引指西夏。《楚辞·九歌·东君》：“长矢兮射天狼。”《晋书·天文志》云：“狼一星在东井南，为野将，主侵掠。”词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

【翻译】

　　我姑且施展一下少年时打猎的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰。随从将士们戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，看我亲自射杀猛虎，犹如昔日的孙权那样威猛。

　　我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪呢？我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着弓矢西北瞄望，奋勇射杀西夏军队！

《虞美人·听雨》

作者：蒋捷

少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低断雁叫西风。

而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前点滴到天明。

【注释】

①虞美人：词牌名

②断雁：失群孤雁

③星星：白发点点如星，形容白发很多

④听雨：题目

【翻译1】

　　年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只孤雁阵阵哀鸣。

　　而今，人已暮年，两鬃已是白发苍苍，独自一人在僧庐下，听细雨点点。回想起人生的悲欢离合的经历，还是让台阶前一滴滴的小雨下到天明吧。

【原文】

　　《卜算子·缺月挂疏桐①》

　　作者：苏轼

　　缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来②，缥缈孤鸿影。

　　惊起却回头，有恨无人省③。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【注释】

①卜算子：词牌名。

②漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶；即指深夜。幽人：幽囚之人。作者自指。

③省（xǐng）：了解。

【翻译】

　　残月高挂在稀疏的梧桐，滴漏声断了,人群开始安静。时常能见幽居人独自往来徘徊，还有那缥渺高飞的孤雁的身影。

　　它突然惊起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

《定风波·莫听穿林打叶声》

　　(序词:三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴故作此。)

　　作者：苏轼

　　莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行①。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕②？一蓑烟雨任平生。

　　料峭春风吹酒醒③，微冷。山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处④，归去。也无风雨也无晴。

【注释】

①吟啸：拉长高声吟诗。

②芒鞋：草鞋。一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

③料峭：形容寒意。

④萧瑟：风雨吹打树叶声。

【翻译】

　　三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，大家没有雨具，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。

　　不必去理会那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏着、长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得更胜过马，怕什么！一身蓑衣，足够在风雨中过上它一生。

　　略带寒意的春风将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

《江城子·十年生死两茫茫》

　　作者：苏轼

　　【乙卯（mǎo)正(zhēng)月二十日夜记梦】

　　十年生死两茫茫，不思量（liáng），自难忘（wàng）。千里孤坟无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓(bìn)如霜。

　　夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。（又有“断肠处”一说）

【注释】

（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

（2）十年：指结发妻子王弗去世已十年。

（3）思量：想念。“量”按格律应念平声liáng

（4）千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

（5）孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。

（6）“尘满面”两句，形容年老憔悴。

（7）幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

（8）小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗。

（9）顾：看。

（10）明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

【译文】

　　两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

　　晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

【原文】

　　《渔家傲·天接云涛连晓雾》

　　作者：李清照

　　天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所，闻天语，殷勤问我归何处。

　　我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住蓬舟吹取三山去。

【注释】

⑴星河：银河。

⑵转：《历代诗余》作“曙”。

⑶帝所：天帝居住的地方。

⑷天语：天帝的话语。

⑸我报路长嗟日暮：路长：意仿《离骚》上的“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”。日暮隐括屈原《离骚》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟，慨叹。

⑹“我报”二句：意谓人生路长而时光渐晚，徒有诗才，志事难酬。报，回答。王灼《碧鸡漫志》云：李清照少时便有古诗名气，“才力华赡，逼近前辈。”但男女不平等的封建社会，其才华被扼制，不能有所作为，故说“谩有”。惊人句化用《江上值水如海上势聊短述》有“语不惊人死不休”诗句

⑺谩：徒，空。

⑻九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。

⑼鹏：古代神话传说中的大鸟。

⑽蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

（11）吹取：吹得。

（12）三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱，方丈，瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。

【翻译】

　　水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛回天庭，天帝传话善相邀。殷勤问：归宿何处请相告。

　　我回报天帝说：路途漫长啊，又叹日暮时不早。学做诗枉有妙句人称道。长空九万里大鹏冲天飞正高。风啊!千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三岛去。

《江城子·西城杨柳弄春柔》

　　作者：秦观

　　西城杨柳弄春柔。动离忧泪难收。犹记多情曾为系归舟。碧野朱桥当日事，人不见，水空流。

　　韶华不为少年留①。恨悠悠几时休？飞絮落花时候、一登楼。便做春江都是泪，流不尽，许多愁。

【注释】

①韶华：青春年华，又指美好的春光，即韶光。

【翻译】

西城杨柳弄春柔，西城的杨柳轻轻的逗弄着春天，

动离忧泪难收。这勾起我离别忧愁，止不住热泪盈眶。

犹记多情曾为系归舟。还记得你深情地为我栓归来的小舟，还有那

碧野朱桥当日事，绿色的原野红色的小桥，我们当年离别的情形；

人不见水空流。如今你不见只见水空流。

韶华不为少年留。美好的青春不为少年停留。

恨悠悠几时休？悠悠离别恨，何时是个头？

飞絮落花时候一登楼。柳絮飞舞落花满地的时节我登上楼。

便作春江都是泪，即便春江水都是泪水，

流不尽许多愁。也流不尽我心中的忧愁。