诗史杜甫文言文翻译和答案

1.文言文诗史杜甫的翻译又叫：杜工部，杜甫诗圣]，字子美，他先襄阳人，曾祖父靠技艺为巩县令，就在我。甫天宝初年应进士，不只是。后来献《三大礼赋》，明帝奇怪的，被试文章，授任京兆府兵曹参军。安禄山攻陷京城，肃宗即位灵武，刚从叛军中逃到行在，拜任左拾遗。以营救房馆出任华州司功参军。关中饥荒动乱，住在同州同谷县，亲自背柴采集倡，喂食干粮不够。长时间的被召补为京兆府功曹，道路险阻不到。严武镇守成都，上奏为参谋、检校工部员外郎，赐红色。武和刚代旧待他很厚。就在成都浣花溪里种植竹子种植树，濒江结庐，纵酒啸歌里面。武王去世刚刚没有依靠，于是他向蜀到高适。一到就去死。这一年蜀帅互相攻杀，蜀地大乱。刚带着全家避难楚国，小船下面的峡谷，没有船停泊，江陵也混乱。于是溯溪沿湘水，游衡山，居住在耒阳。死时五十九岁。元和年间葬在偃师首阳山，元稹志的坟墓。天宝年间杜甫和李白齐名，当时称为李杜.

2.诗史杜甫的文言文翻译谢谢诗史杜甫：

1.常被人提到的重要历史事件，在他的诗中都有反映。至德元年（756）唐军陈陶斜大败，继而败于青坂，杜甫有《悲陈陶》、《悲青坂》；收复两京，杜甫有《收京三首》、《喜闻官军已临贼境二十韵》；九节度兵围邺城，看来胜利在即，杜甫写了《洗兵马》，其中提到胜利消息接踵而至，提到回纥军助战、在长安受到优待的事，提到平叛诸将的功业。“三吏”、“三别”则是在九节度兵败邺城，为补充兵源而沿途征兵时所作。

2.杜甫的有些诗，还可补史之失载，如《三绝句》中写道渝州、开州杀刺史的事，未见史书记载。从杜诗中可见安史乱后蜀中的混乱情形。而《忆昔》则描述了开元盛世的繁荣景象。他的诗提供了史的事实，可以证史，刻可以补史之不足。

3.杜诗提供了比事件更为广阔、更为具体也更为生动的生活画面。如《自京赴奉先县咏怀五百字》。他的有些诗虽不是直接写时事，只写一己的感慨，但由于他是在颠沛战乱之中，与这场灾难息息相关，心之所向，情之所系，未离时局，因此从他的感怆里，我们可以感受到其时社会的某些心理状态。从认识历史的真实面貌说，这一类诗，也具有诗史的意义。

3.诗史杜甫文言文杜甫（712年—770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。

[1][2]自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。

[1]杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。

杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。

虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。

杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。杜甫共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。

4.文言文《杜甫》的有关习题及答案杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。

曾祖依艺位终巩令。祖审言位终膳部员外郎，自有传。

父闲终奉天令。甫天宝初应进士不第。

天宝末献《三大礼赋》。玄宗奇之召试文章，授京兆府兵曹参军。

十五载禄山陷京师，肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。

房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月琯兵败于陈涛斜。

明年春琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜罢免。

肃宗怒贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。时关畿乱离谷食踊贵，甫寓居成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。

久之召补京兆府功曹。上元二年冬黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度参谋、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。

武与甫世旧待遇甚隆。甫性褊躁无器度，恃恩放恣。

尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。甫于成都浣花里种竹植树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。

严武过之有时不冠，其傲诞如此。永泰元年夏武卒，甫无所依。

及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗暴，无能刺谒，乃游东蜀依高适。既至而适卒。

是岁崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。

甫尝游岳庙为暴水所阻，旬日不得食。耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。

永泰二年啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。子宗武流落湖、湘而卒。

元和中宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。（节选自《旧唐书•杜甫传》）14.对下列句子中加点词语的解释，不正确的一项是（）A.玄宗奇之，召试文章奇：奇特B.甫自京师宵遁赴河西宵：在夜里C.严武过之，有时不冠过：拜访D.自棹舟迎甫而还棹：用桨划15.下列句子中，全部表现杜甫凄苦人生的一项是（）①授京兆府兵曹参军②甫自京师宵遁赴河西③贬琯为刺史，出甫为华州司功参军④自负薪采梠，儿女饿殍者数人⑤瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”⑥甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食A.①③⑤B.②④⑥C.①④⑥D.②③⑤16.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）A.杜甫出生于官宦之家，虽然没有考中进士，但因为文章写得好，仍然在天宝末年受到皇上的赏识。

B.杜甫因为自幼同房琯就有深交，所以在房琯讨伐叛军兵败于严武而被免去宰相职务时，极力上疏救助，终因此招祸，也被免职。C.严武和杜甫是世交，所以严武对待杜甫很优厚，在很多时候也能原谅杜甫的放肆行为。

D.由于不能拜见郭英乂，高适也已经死去，杜甫只好携家出川，生活颠沛流离，最后死在耒阳。答案：14.A(A项中的“奇”应解释为意动用法“认为……不一般”。

)15.10、B①句表现杜甫文章打动玄宗，玄宗授给他官职。⑤句表现杜甫放纵不羁16.B（“自幼同房琯就有深交”错。

原文是“房琯布衣时与甫善”，意思是他们没有获取功名，只是平民时关系就很好。“兵败于陈涛斜”非兵败郑国公严武）译文杜甫，字子美，本是襄阳人，后来搬迁到河南巩县。

曾祖父杜依艺，官位最终到巩县县令。祖父杜审言官位最终到膳部员外郎，另有传记。

父亲杜闲官位最终到奉天县县令。杜甫天宝初年应考进士没有考中。

天宝末年献上自己写的《三大礼赋》。玄宗认为这赋写得很奇妙，就召唤他来考作文，并授给他京兆府兵曹参军一职。

天宝十五年安禄山攻陷京师，肃宗在灵武征兵。杜甫从京城趁夜逃奔到河西地区，在彭原郡拜见肃宗，被封为右拾遗。

房琯平民时和杜甫很友好，当时房琯担任宰相，向肃宗请求亲自率领军队讨伐叛贼，帝准许他。这一年的十月，房琯的军队在陈涛斜被打败。

第二年春琯被罢去宰相一职。杜甫上奏说房琯还是有才干的，不应该被罢免。

肃宗生气贬房琯当刺史，从京城赶出杜甫去担任华州司功参军。当时京城地区动乱流离，粮食一下子变得很贵，杜甫寄住在成州同谷县，只得自己背柴火采集橡栗，饿死的儿女有几个人。

一段时间之后，被召回补任京兆府功曹。上元二年冬黄门侍郎、郑国公严武镇守成都，奏明皇上让杜甫担任节度参谋、检校尚书工部员外郎，并赐给他绯鱼袋。

严武与杜甫是世交，对杜甫的待遇十分丰厚。但杜甫性格狭窄浮躁，没什么气量，凭着恩情放纵不羁。

曾经趁酒醉登上严武的坐榻，瞪着眼睛看着严武曰：“你父亲严挺之居然有你这样的儿子！”严武虽然也是急躁暴戾，却也不认为他忤逆。杜甫在成都的浣花村种竹子，枕靠着长江建造房屋，尽情喝酒，长啸咏唱，和一些田地里的粗野伧夫一起亲昵地游逛，没什么拘束检点。

严武拜访他他有时也不戴好官帽，他就是这样傲慢胡乱。永泰元年夏严武去世，杜甫就没有依靠的人了。

到了郭英乂代替严武镇守成都，英乂是武夫，又很粗暴，杜甫不能探望拜见，就游历东蜀去依附高适。到了之后高适却去世了。

这一年崔宁杀死英乂，杨子琳攻陷西川，蜀中很乱。杜甫就带着他的家人到荆、楚地区躲避战乱，乘着扁舟下三峡，但是还没靠岸而江陵就动乱，于是溯流而上沿着湘江漂泊，游。

5.文言文,杜甫简介,翻译杜甫，字子美，祖籍襄阳（他的祖先是襄阳人），曾祖父杜依艺为巩地县令，因而杜甫住在巩县这个地方，杜甫天宝（唐玄宗）初年考进士，没有考上，后来向皇上献上《三大礼赋》，唐玄宗对他感到惊奇，下召试试验他的文章，授予京兆府兵曹参军的官职。安禄山攻陷京师，唐肃宗在灵武即位，杜甫从叛军管辖的城中暗地奔向唐肃宗所在的灵武，授予左拾遗官职。后来为救宰相房琯而辩论，触怒肃宗贬到外地出做了华州司功参军。

关中首辅一带饥饥饿战乱，杜甫寓居到同州的同谷县，亲身负薪采梠，仍然不能供给家用。过了很久皇上下召补了个京兆府功曹，又因路途阻隔而没有赴任。严武驻守成都，上奏请求杜甫为参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世代交好，待遇甚厚。杜甫这才于成都浣花里种竹植树，沿江盖了茅草屋，纵酒啸歌其中。严武死杜甫无所依榜，就去东蜀一带找高适。到了东蜀而高适又恰恰死去。这一年蜀中将帅相互攻杀，四川打乱。杜甫携家避乱到了荆楚，乘扁舟经三峡顺江而下，还没停稳船只而江陵也处于战乱之中。杜甫只好就又溯沿湘江水流，游荡到衡山，寓居在耒阳。去世那一年五十九岁。元和中归葬偃师首阳山，元稹为他写了墓志。天宝间杜甫与李白齐名，当时称“李杜”。

6.求《石壕吏翻译傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。

老头越过墙逃跑，老妇出门去察看。差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！我听到老妇人走上前去对差役说话：三个儿子应征防守邺城。

一个儿子捎信回来，两个儿子最近作战死亡。活着的人暂且活一天算一天，死去的人永远完结了！家里再没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。

因为有孙子在，他的母亲还没有离去，出出进进没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我跟随你在今晚回兵营去，赶快应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。

夜深了说话的声音没有了，好像听到了有人隐隐约约地哭。天亮了我登程赶路，只能同那个老头告别。

7.《节选自宋祁杜甫传赞阅读答案》古诗原文及翻译作者：阅读材料，完成19—20题。

（10分）19.用斜线“/”给下面画线的文言文断句。（限6处）（6分）赞曰：唐兴，诗人承陈、隋风流，浮靡相矜。

至宋之问、沈拴期等，研揣声音，浮切不差，而号“律诗”，竞相袭沿。逮开元间稍栽以雅正，然恃华者质反好丽者壮违杜甫浑涵汪茫千汇万状兼古今而有之他人不足甫乃餍余，残膏胜馥，沾丐后人多矣。

故元稹谓“诗人以来，来有如予美者”。甫又善陈时事，至千言不少衰，世号“诗史”。

（节选自宋祁《杜甫传赞》）20.简答题。（4分）（1）上文中作者用“赞曰”表达对杜甫的评价，《史记》中司马迁则用“_________”表达对传主的贼否。

元稹与白居易一起倡导了________运动。（2分）（2）从本文看，宋祁以为杜甫在哪些地方高山其他诗人？（2分）答：参考答案：19.然恃华者质反/好丽者壮违/杜甫浑涵汪茫/干汇万状/兼古今而有之/他人不足/甫乃餍余20.(1)太史公曰（1分）新乐府（1分）（2）兼擅众体，善咏时事。

（2分）。

8.《国学宝典——杜甫》的原文及翻译《国学宝典——杜甫》原文介绍：[又名：杜工部，诗圣]杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺为巩令，因居巩。

甫天宝初应进士，不第。后献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。

安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遁赴行在，拜左拾遗。以论救房琯出为华州司功参军。

关辅饥乱寓居同州同谷县，身自负薪采梠，哺糒不给。久之召补京兆府功曹，道阻不赴。

严武镇成都奏为参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧待遇甚厚。

乃于成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒甫无所依，乃之东蜀就高适。

既至而适卒。是岁蜀帅相攻杀，蜀大扰。

甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃溯沿湘流游衡山，寓居耒阳。

卒年五十九。元和中归葬偃师首阳山，元稹志其墓。

天宝间甫与李白齐名，时称李杜。然元稹之言曰：“李白壮浪纵恣，摆去拘束，诚亦差肩子美矣。

至若铺陈终始，排比声韵，大或千言，次犹数百，词气豪迈，而风调清深，属对律切，而脱弃凡近，则李尚不能历其藩翰，况堂奥乎。”白居易亦云：“杜诗贯穿古今，尽工尽善，殆过于李。”

元、白之论如此。盖其出处劳佚，喜乐悲愤，好贤恶恶，一见之于诗。

而又以忠君忧国、伤时念乱为本旨。读其诗可以知其世，故当时谓之“诗史”。

旧集诗文共六十卷，今编诗十九卷。翻译：杜甫，字子美，他的先祖是襄阳人，曾祖父依靠技艺担任巩县县令，居住在巩县。

杜甫在天宝年初考进士，落选。后来将《三大礼赋》进献唐明皇，唐明皇为之惊奇，传召其作文，任命他为京兆府兵曹参军。

安禄山攻陷京师后，独自去投肃宗，中途为安史叛军俘获，后来他潜逃到凤翔行在，做左拾遗。用上疏救房琯，官至华州司功参军。

关辅饥荒杜甫住在同州同谷县，自己亲自背柴采野菜，但粮食仍供应不足。不久下诏任命他为京兆府功曹，因为道路不便没有赴任。

严武镇守成都时，担任参谋、检校工部员外郎，投奔严武。严武和杜甫是老朋友，给他的待遇优厚。

于是在成都浣花里种竹植树，在江边盖一草庐，在里面喝酒唱歌。严武死后杜甫没有人可以依托，于是到东蜀投奔高适。

这一年四川军阀混战，动荡不安。

杜甫带家人到荆楚避乱，乘船下三峡，还没停船而江陵也战乱了。于是从湘江逆流而上，游衡山，住在耒阳。

死时五十九岁。元和中年葬在偃师首阳山，元稹在他墓上写了一篇志。

天宝年间杜甫和李白齐名，当时世称李杜。但是元稹说：“李白壮浪纵恣，摆去拘束，诚亦差肩子美矣。

至若铺陈终始，排比声韵，大或千言，次犹数百，词气豪迈，而风调清深，属对律切，而脱弃凡近，则李尚不能历其藩翰，况堂奥乎。”白居易也说：“杜诗贯穿古今，尽工尽善，殆过于李。”

元稹白居易的观点是这样。大概他的出处明失，喜乐悲愤，好贤恶恶的情绪在诗中表现得很清楚，并又以忠君忧国、伤时念乱为主旨。

读他的诗可以知道当时的社会，所以当时称其为“诗史”。旧的诗文共有六十卷，现在编有十九卷。

因并非逐字翻译，所以翻译时有些地方与原文有所差异PS.“既至而适卒”未翻译。