“越……就越……”的英文翻译

Themore...themore...

themore...themore...句型常表示越……就越……，是一个复合句，其中前面的句子是状语从句，后面的句子是主句。the用在形容词或副词的比较级前，more代表形容词或副词的比较级。例如:

Themoreyoutry,thebetteryouget.你越努力，得到的越多。

Themoreyoupractice,themoreyoulearn.你练习的越多，学到的就越多。

themore...,themore...句型，主从句的时态常用一般现在时或一般过去时。例如:

Thesmallertheparticles,themorefreelydotheymove.粒子越小，运动越自由。

Thehigherthetemperature,thefastertheliquidevaporates.温度越高，液体蒸发越快。

若主句的谓语动词用一般将来时,从句的谓语动词要用一般现在时表示将来。例如:

Themorehastethereis,thelessspeedtherewillbe.欲速则不达。

Theharderyouwork,thegreaterprogressyouwillmake.你越用功，进步就越大。

若比较级作表语且不位于句首时，可以不用the。例如:

Whenyouaremoreindanger,youshouldbebraver.越是危险，你越应勇敢。

在这种句型中,主句在程度上随着从句变化而变化,常把被强调部分提前。例如:

Thefasteryourun,thebetteritwillbe.你跑得越快越好。

这种句型的特点是前后都可以有所省略。特别是谚语、俗语，只要意义明确，越简练越好。例如:

Morehaste,lessspeed.欲速则不达。

Thesooner,thebetter.越早越好。

这种句型中的比较部分通常是状语、宾语、表语,也可以是主语。例如:

ThemoreEnglishyoupractise,thebetteryourEnglishis.你练习英语越多，你的英语就越好。

Thebusierheis,thehappierhefeels.他越忙越高兴。

若表示越……越不……时，常用themore...,theless...句型。例如:

Themoresheflattersme,thelessIlikeher.她越逢迎我，我越不喜欢她。

若表示越不……就越……时,常用theless...,themore...句型。例如:

Thelessheworried,thebetterheworked.他越不烦恼，工作就干得越好。