《晚泊岳阳》(欧阳修)全诗翻译赏析

晚泊岳阳欧阳修系列：古诗三百首晚泊岳阳卧闻岳阳城里钟，系舟岳阳城下树。正见空江明月来，云水苍茫失江路。夜深江月弄清辉，水上人歌月下归。一阕声长听不尽，轻舟短楫去如飞。注释　　1失江路，意谓江水苍茫，看不清江上行船的去路。　　2清辉，皎洁的月光。　　3一阕，一首乐曲。译文　　日暮钟声，「城里」应是灯火辉煌，美丽无比，而自己却漂泊城下，闲卧舟中。只见一轮皓月，悬于空江之上，可是江面云水茫茫，前路又在何方呢？夜深月亮洒下清辉，又传来舟子晚归时的歌声。这歌声引起多少思绪，其中感情体味不尽，只感觉轻舟短楫，疾去如飞。[1]赏析　　本诗三处写月，第三句写明月「来」悬空江，表现作者人在旅途，只有明月作伴；第五句用拟人的方法呈现静夜「月弄清辉」的画面，也为下句渔人归家做引；第六句写月光引领水上人伴着歌声飞去归家，带出作者一丝思乡之情。　　这首诗通过卧闻钟声、系舟树下、静赏江月、倾听歌声等举动，城里钟、水上歌等听觉感受，城下树、空江月、水上人、云水苍茫、轻舟飞逝等视觉形象，以景寓情来表现作者触景而生的思乡之情。句句写景景景关情。　　这是一首七言古诗，写于被贬夷陵途中，隐含诗人旅中思归的情思。　　「姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。」「移舟泊烟渚，日暮客愁新。」，诗的开头融化张继和孟浩然这四个名句的意境。至于城里钟鸣鼎食之家的欢乐，和自己城外孤舟上羁旅之苦况，那就不必明说了。　　接下先写在「大江阔千里，孤舟四无邻」的空旷江面上，「皎皎空中孤月轮」，此时，诗人也许想起张弱虚的「江畔何人初见月，江月何年初照人」，也许想起白居易的「绕船明月江水寒」，也许想起杜甫的「吴楚东南坼，乾坤日夜浮」……然后再写江面上云水苍茫，连航道也分不清了。心情抑郁的诗人不由想起柳永的「念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔」，想起王勃的「关山难越，谁悲失路之人」，面对明月，面对大江，诗人情不自禁要发出「敢问路在何方」？！　　第五句写深夜，在「江天一色无纤尘」下「浩月千里」，「静影沉璧」。「明月随人来远浦」，这不是自己写的诗句吗？想不到今天晚上又再一次来到这种境界中。突然水面上传来了一阵渔人的歌声，虽然不是王勃《滕王阁序》中的「渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨」，也没有范老前辈《岳阳楼记》中的「渔歌互答，此乐何极」，却不乏王维「欲问穷通理，渔歌入浦深」那种意境。王维在写这一联诗时，用的不就是《楚辞·渔父》的典故吗？目送「轻舟短棹去如飞」后，诗人又吟起了「沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足！」