当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 良好的口译听辨能力如何修炼(1)

良好的口译听辨能力如何修炼(1)

发表时间：2024-07-10 05:44:10 来源：网友投稿

“听辨”是口译过程中的第一阶段。在这个过程中我们接收到源语信息，并通过种种分析手段把接收到的信息纳入到我们的理解范畴，以便储存和输出。毫无疑问口译的成败在很大程度上取决于听辨过程。所以大家首先要先对口译的听辨过程有一个透彻的认识，以便有针对性地进行练习，提高自己的听辨能力。口译中的听辨过程和大家平时英语学习中所接受的听力训练不同，但二者又有一定联系。首先具备良好的听力水平是培养良好听辨能力的基础。换句话说如果一个人的外语听力有问题，那么无论他的语言表达能力有多强，他都很难胜任口译工作。其次光有好的听力还不够，因为听辨过程还涉及到其他方面的能力。这一点可以从听力训练与听辨过程的区别中看出来。一、听力训练与听辨过程的区别 1.英语听力训练中比较注重语言层面，也就是说他们会十分注意语音、语调和语言的表达及用法。而译员在听辨过程中所注重的是意思，或是讲话者的意图而不是具体的词句表达。所以译员在听到一段话之后在头脑中形成的是一个有逻辑关系的语意整体，而不仅仅是词句的简单集合。 2.听力练习中主要启动听觉系统，理解只是一个被动而附带的过程。而译员在听辨过程中不仅要启动听觉系统，还要启动大脑中的分析理解机制和记忆机制。也就是说译员要边听、边分析、边理解、边记忆。所以与一般的外语学习相比较而言，专业译员要具有更强的分析能力，要会“一心多用”。查看本栏目更多内容>>

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！