当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 史记屈原贾生列传翻译及注释

史记屈原贾生列传翻译及注释

发表时间：2024-07-11 00:35:58 来源：网友投稿

史记屈原贾生列传翻译及注释如下：

翻译：

1、贾生的名叫谊，是洛阳人。吴廷尉当时是河南郡郡守，听说贾谊是个了不起的人才，就把他罗致到自己门下，对他很赏识。孝文皇帝即位不久，了解到河南郡的吴郡守治理政事、安抚百姓在全国最有成绩，就把他征召到朝廷担任廷尉。吴廷尉便向皇帝推荐贾谊，说他很年轻，颇为通晓诸子百家的学说。于是文帝便把贾谊召到朝廷任命为博士。

2、当时贾谊才二十岁出头，在朝臣中是最年轻的。每当皇帝诏令臣下商议政事，各位老先生往往无言答对，而贾谊却总是答得很完满，人人都感到贾谊所讲的，正是自己所要说的。于是大家都认为自己的才能赶不上贾谊。文帝也很喜欢他，一年之内，就把他从博士破格提拔为太中大夫。

3、贾谊已经辞别朝廷前往任所，听说长沙地势低洼，气候潮湿，自认为寿命不会长久，又因为是被贬谪而去的，心情抑郁（不愉快）。在渡湘江的时候，作了一首赋，来凭吊屈原。

4、文帝封淮南厉王的四个儿子都为列侯。贾谊谏阻认为这样做祸患就会由此产生。贾谊屡次上书，指出诸侯势力过大，有的封地连接数郡，不符合古代的制度，应该逐渐削弱他们的势力。文帝不听。

几年以后粱怀王骑马时，从马上跌下摔死了，没有后代。贾谊认为自己这个老师没有当好，很伤心，哭泣了一年多，也就死去了。贾谊死时只有三十三岁。

注释：

1、楚之同姓：屈、景、昭氏都是楚国王族的后代。楚国王族本来姓芈(mǐ)，后来分出这三个氏。其中楚武王的儿子瑕(xié)被封于屈地(相传在今湖北省秭归县东)，所以以屈为氏。屈原即是屈瑕的后代。

2、左徒：楚国官名。

3、闻：见识，学识。

4、志：记，这里是指记忆力。

5、明于治乱：即“于治乱明”，状语后置。通晓治理国家的道理。于，对于。治乱复词偏义，义在“治”。治，这里用如名词，指治国大计。

6、娴(xián)：熟练，熟悉。

7、辞令：应酬的语言。

8、入：指对内。

9、出：指对外。

10、接遇宾客：接待外国使节。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！