粤语歌虾妹共你求解释

发表时间：2024-07-11 01:17:04 来源：网友投稿

1、虾妹共你

2、我开亲口会夹条利【我一开口就会夹舌头（闪到舌头）。“舌头”粤语里叫“俐”，“亲”在这里相当于助词】

3、实在一睇到你就冚身爽死【实在是一看到你就浑身都爽。“睇”=看，“冚”=全】

4、发烧手震又脚痹【发烧手抖又脚麻】

5、虾妹共你

6、手拖手确系和味【大意是：手牵手的确是很对味。系=是，“和味”不知道怎么翻译好。】

7、落夜街鸡粥炸面认真悭皮【逛夜市（吃）鸡粥油条真是省钱。“落街”=下楼去街上，“认真”在这里是“真的，真是”的意思，悭皮=省钱】

8、最兴帮衬赵发记【最时兴的是光顾“赵发记”这店。兴=时兴，帮衬=光顾，“XX记”以前粤港地区称呼人喜欢在名字后面加“记”，也用在很多店名上】

9、人啊系冇十全十美【人啊是没有十全十美（的）。冇=没有】

10、针都冇话头头利【针也没有两头尖。都冇话=也没有说，利=锋利】

11、我亦冇猛鸡兼豆皮【我也没有很丑。“MUN鸡”“豆皮”不知道怎么翻译，貌似是指皮肤不好，兼=和】

12、弊丫弊在冇骨气【坏就坏在没有骨气。丫=呀】

13、虾妹望你【望=希望】

14、咪整色水猛学人地【不要装模作样花力气学别人。咪=不要，整色整水=装模作样，人地=别人】

15、就系咁意等我地做对知己【就意思意思让我们做一对知己。系咁意=意思一下，等=让，对=一对】

16、冇乜必要乱霎气【没什么必要乱生气。乜=什么，霎气=生气，吵架】

17、最多系处罚吓企【大不了在这里罚站。最多=大不了，系处=在这里，注意“处”发音与平常不一样。“吓”相当于助词，企=站】

至于“虾妹共你”，共=和，如“共你一起”=和你一起。这整句我也不知道怎么翻译，大概是为了整首歌顺畅、押韵，而加上“共你”吧，个人意见，仅供参考。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！