帮忙翻译简历（财会方向）

楼主请看以下。

自我介绍我帮你加了部分。

另外建议下中文工作经验部分需要改下。

手工翻译地道的表达。

祝你求职成功O(∩_∩)O哈！

1、负责核对整理单据信息开具发票或收据，并据此制作营业报表。

1)Toberesponsibleforclassifyingandcheckingthelistinformationsoastoissueinvoiceorreceipt.

2、统计各店销售数据与系统核对后出具相关报表。

2)Collectingeverystore’ssalesdatatobecheckedwithsysteminordertobeconvenientforestablishingtherelevantreportforms.

3、根据对账后数据收取各店往来款项，并将现金、支票及时交存银行。

3)Accordingtoeverystore’sdataforreceivingthedealingpaymentandputthecash,checktosavethebank.

4、负责发票购买，开票系统的日常使用、抄税和打印表格工作。

4)Toberesponsiblefortheworkofpurchasinginvoice,dailyuseofissuinginvoicesystem,copying,liftingtaxandprintingthesheet.

5、办理银行存款和现金支取，管理支票和财务章的使用。

5)Totransactthebanksavingandcashdraw,managementcheckaswellastheuseoffinancestamper.

6、负责相关费用的报销。

6)Toberesponsiblefortherelevantexpensereimbursement.

7、制作收入、付款、费用等相关凭证，制作现金盘点表和银行余额调节表。

7)Issuingtherelevantincome,paymentandexpensecertificate;issuingthecashchecksheetandbankbalancereconciliationsheet.

8、进行库存盘点并核对盘点表。

8)Performthestockcheckingandcheckedbythechecksheet.

9、负责发放员工奖金。

9)Toberesponsibleforgivingoutthestaff’sbonus.

10、协助财务经理做好财务部其他相关工作。

10Aassistthefinancemanagertodothefinancedepartment’sotherwork.

本人工作认真仔细，有责任心，对工作善始善终，学习能力强，能熟练使用Word、Excel、等Office软件和各项办公设备。性格乐观大方，适应能力强有良好的沟通与协调能力。

DearOfficer,

Iamgladtobehereforinterview.Ihavebeenworkingasaccountformanyyears.Icouldbefamiliarwiththeworkconcernedanything.Iamadelicatedwithdetail-mindedperson.Atthesametime,Iamafastlearnerandcouldbeoperatedtherelatedsoftwaresuccessfully,suchas,Excel,Word,Powerpointandsoon.Icouldbequalifiedwithyourposition.

IwouldbemuchappreciateditifyoucanconsidermeasoneofthebestcandidateforyourpositionandIshallbegladtodiscusswithyoufurtherinperson.Andthankyouagain.