请问，这是那首歌

对不起是第13首啦……《残酷的世界》

PinkFloyd(平克·弗洛依德)

经典专辑THEWALL（迷墙）

全部歌词及翻译

成立时间：1965伦敦英国

风格划分：迷幻摇滚、艺术摇滚

乐队简介：PinkFloyd在摇滚史上活跃了近30年，它的声音和形象犹如一幅超现实的巨大锦画。在这些年里PinkFloyd是最富革新精神的乐队之一——创造性和技术性，他们不断地制造着舞台音乐视听刺激的混乱场面，从而将他们推向了摇滚乐的发展前沿。在个过程中它从伦敦迷幻的演出舞台，演化为世界上最为伟大的摇滚乐队之一。

DiscA

1.InTheFlash?

....wecamein?....我们进来啦?

Soya所以啊

Thoughtya想一想啊

Mightliketogototheshow.可能就会想会去那个展览

Tofeelthewarmthrillofconfusion去感受一下那温暖的恐惧和混乱

Thatspacecadetglow.那个年轻的宇航员发出光热

Tellmeissomethingeludingyou,sunshine?告诉我有地方可以躲避你吗?阳光

Isthisnotwhatyouexpectedtosee?那不正是你想要见到的吗?

Ifyouwannafindoutwhat'sbehindthesecoldeyes如果你想要找出那些冷眼后的东西

You'lljusthavetoclawyourwaythroughthisdisguise.那你必须要抓出自己的路来通过这些伪装

Lights!Turnonthesoundeffects!Action!光啊！启动那些音响效果吧!上啊！

Dropit,dropiton'em!Dropitonthem!!!!!投掷吧!把它掷向他们!把它掷向他们!!!!

2.TheThinIce

Mommalovesherbaby妈妈爱她的宝贝（孩子）

Anddaddylovesyoutoo.爸爸也爱你

Andtheseamaylookwarmtoyoubabe大海在你面前也变得温暖啊，宝贝

Andtheskymaylookblue天空也看起来蓝了

ButoooohBaby但是,噢,宝贝

Oooohbabyblue噢,宝贝好忧伤啊

Ooooohbabe.噢,宝贝

Ifyoushouldgoskating如果你要去滑冰

Onthethiniceofmodernlife在那现代生活的薄冰之上

Draggingbehindyouthesilentreproach拖着你的是无声无息的责备

Ofamilliontear-stainedeyes来自那百万双含着污浊眼泪的眼睛

Don'tbesurprisedwhenacrackintheice当那冰破裂时你别惊讶

Appearsunderyourfeet.即使那就发生在你的脚下

Youslipoutofyourdepthandoutofyourmind你滑倒在你的深度和思想之外

Withyourfearflowingoutbehindyou你的恐惧也流露在你的身后

Asyouclawthethinice.当你抓住这层薄冰

3.AnotherBrickintheWall(Part1)

Daddy'sflownacrosstheocean爸爸飞过了大洋

Leavingjustamemory留下的只有回忆

Snapshotinthefamilyalbum简单的印象在家庭的相册

Daddywhatelsedidyouleaveforme?爸爸，你还留给我什么别的了吗?

Daddy,what'd'jaleavebehindforme?!?爸爸，你还留给我什么了?!?

Allinallitwasjustabrickinthewall.这些都不过是墙上的又一块砖

Allinallitwasalljustbricksinthewall.这些全都不过是墙上的又一块砖

You!Yes,you!Standstillladdy!你，对，你！站着别动

4.TheHappiestDaysofourLives

Whenwegrewupandwenttoschool当我们长大去上学

Therewerecertainteacherswhowould那儿一定有某些老师会

Hurtthechildreninanywaytheycould以任何可能的方法伤害那些孩子们

OOF!

Bypouringtheirderision传步他们的嘲笑

Uponanythingwedid在我们做的所有事之上

Andexposingeveryweakness并揭露我们的所有弱点

Howevercarefullyhiddenbythekids即使孩子们怎样小心的隐藏

Butinthetown,itwaswellknown但在镇子里，有件事众所周知

Whentheygothomeatnight,theirfatand当他们晚上回到家里，他们又胖

Psychopathicwiveswouldthrashthem又神经质的妻子们会一暴力对待他们

Withininchesoftheirlives.渗透他们的每一寸生命

5.AnotherBrickintheWall(Part2)

Wedon'tneednoeducation我们不需要(呆板的)教育

Wedontneednothoughtcontrol我们不需要被思想控制

Nodarksarcasmintheclassroom我们不要在教室里被黑色讽刺

Teachersleavethemkidsalone老师们离孩子们远远的吧

Hey!Teachers!Leavethemkidsalone!嗨!老师们!离孩子们远远的吧!

Allinallit'sjustanotherbrickinthewall.这些都不过是墙上的又一块砖

Allinallyou'rejustanotherbrickinthewall.你都不过是墙上的又一块砖

Wedon'tneednoeducation我们不需要(呆板的)教育

Wedontneednothoughtcontrol我们不需要被思想控制

Nodarksarcasmintheclassroom我们不要在教室里被黑色讽刺

Teachersleavethemkidsalone老师们离孩子们远远的吧

Hey!Teachers!Leavethemkidsalone!嗨!老师们!离孩子们远远的吧!

Allinallit'sjustanotherbrickinthewall.这些都不过是墙上的又一块砖

Allinallyou'rejustanotherbrickinthewall.你都不过是墙上的又一块砖

Wrong,Doitagain!错啦,再做一次!

Ifyoudon'teatyermeat,youcan'thaveanypudding.如果你不吃完你的肉,你就不能得到一点布丁

Howcanyouhaveanypuddingifyoudon'teatyermeat?你怎么能得到布丁如果你不吃完你的肉

You!Yes,youbehindthebikesheds,standstillladdy!你!对,站在脚踏车棚后的你,站着别动!

6.Mother

Motherdoyouthinkthey'lldropthebomb?妈妈,你认为他们会掷下炸弹吗?

Motherdoyouthinkthey'lllikethissong?妈妈,你认为他们会喜欢着首歌吗?

Motherdoyouthinkthey'lltrytobreakmyballs?妈妈,你认为他们会尝试接受我(抛过去的球吗)?

MothershouldIbuildthewall?妈妈,我应该筑起心墙吗?

MothershouldIrunforpresident?妈妈,我应该支持总统吗?

MothershouldItrustthegovernment?妈妈,我应该信任政府吗?

Motherwilltheyputmeinthefiringline?妈妈,他们回把我放在战斗最前线吗?

Motherisitjustawasteoftime?妈妈,它只是浪费时间吗?

Hushnowbaby,baby,dontyoucry.安静吧,宝贝,宝贝,你别哭

Mother'sgonnamakeallyournightmarescometrue.妈妈将要实现你所有的梦魇

Mother'sgonnaputallherfearsintoyou.妈妈将要将她所有的恐惧灌输在你身上

Mother'sgonnakeepyourighthereunderherwing.妈妈将要将你留在她的羽翼之下

Shewontletyoufly,butshemightletyousing.她不会让你哭,但她会让你歌唱

Mamawillkeepbabycozyandwarm.妈妈会让宝贝安逸温暖

Oooohbabyoooohbabyooooohbaby,噢,宝贝,噢,宝贝,噢,宝贝

Ofcoursemama'llhelptobuildthewall.当然妈妈会助你筑起那堵墙

Motherdoyouthinkshe'sgoodenough--tome?妈妈,你觉得她对我来说够好吗?

Motherdoyouthinkshe'sdangerous--tome?妈妈,你觉得她对我来说太危险吗?

Motherwillshetearyourlittleboyapart?妈妈,她会让你的小男孩(PINK)和你分开吗?

Motherwillshebreakmyheart?妈妈,她会伤我的心吗?

Hushnowbaby,babydontyoucry.安静吧,宝贝,宝贝,你别哭

Mama'sgonnacheckoutallyourgirlfriendsforyou.妈妈会帮你检查你所有的女朋友

Mamawontletanyonedirtygetthrough.妈妈不会让任何肮脏的东西通过(检查)

Mama'sgonnawaitupuntilyougetin.妈妈会不休息的等待直到你收获

Mamawillalwaysfindoutwhereyou'vebeen.妈妈永远都会知道你去了哪里

Mama'sgonnakeepbabyhealthyandclean.妈妈要保持宝贝健康干净

Oooohbabyooohbabyooohbaby,噢,宝贝,噢,宝贝,噢,宝贝

You'llalwaysbebabytome.你永远是我的宝贝

Mother,diditneedtobesohigh?妈妈,它(筑的墙)需要那么高吗?

7.GoodbyeBlueSky

Lookmummy,there'sanaeroplaneupinthesky看啊,妈咪,天空有辆飞机

Didyouseethefrightenedones?你看到受惊的人们了吗?

Didyouhearthefallingbombs?你听到掷下的炸弹(声)吗?

Didyoueverwonderwhywehadtorunforshelterwhenthe

promiseofabravenewworldunfurledbeneathaclearbluesky?你有没有想过为什么我们必须要跑到掩蔽处当这个勇敢世界的保证展露在干净的蓝天里

Didyouseethefrightenedones?你看到受惊的人们了吗?

Didyouhearthefallingbombs?你听到掷下的炸弹(声)吗?

Theflamesareallgone,butthepainlingerson.火焰褪去,但苦同苟沿残喘

Goodbye,bluesky再见,蓝天

Goodbye,bluesky.再见,蓝天

Goodbye.再见

Goodbye.再见

Goodbye.再见

The11:15fromNewcastleisnowapproaching11点15分,纽卡斯尔来的飞机正在接近中

The11:18arrival....11点18分到达

8.EmptySpaces

Whatshallweuse我们要用什么

Tofilltheemptyspaces来填补着空虚的空间

Whereweusedtotalk?我们惯于在哪里说话

HowshallIfill我要怎样填补

Thefinalplaces?这最后的地方

HowcanIcompletethewall我要怎样筑完着堵墙?

9.YoungLust

Iamjustanewboy,我只是一个新来的小男孩

Strangerinthistown.这个镇上的陌生人

Whereareallthegoodtimes?所有的美好时光在哪儿?

Who'sgonnashowthisstrangeraround?谁要带我这个陌生人走一转?

Ooooh,Ineedadirtywoman.噢,我要个肮脏的女人

Ooooh,Ineedadirtygirl.噢,我要个肮脏的女孩

Willsomecoldwomaninthisdesertland会有些冷酷的女人在这不毛之地吗?

Makemefeellikearealman?会让我感觉想一个真正的男人吗?

Takethisrockandrollrefugee接受这个摇滚难民

Oooh,babysetmefree.噢,宝贝,释放我吧

Ooooh,Ineedadirtywoman.噢,我要个肮脏的女人

Ooooh,Ineedadirtygirl.噢,我要个肮脏的女孩

[Phonerings..Clunkofreceiverbeinglifted]电话铃响..话筒的沉闷的金属声升起

Hello..?你好..?

Yes,acollectcallforMrs.FloydfromMr.Floyd.是的,一个对方付费的找Floyd先生的电话来自Floyd太太

WillyouacceptthechargesfromUnitedStates?你会同意支付来自美国的电话费用吗？

[clunk!ofphonebeingputdown]沉闷的金属声!电话被放下了

Oh,Hehungup!That'syourresidence,right?Iwonderwhyhehungup?噢,他挂了电话!那是你的住所,对吗?我奇怪他为什么要放下电话?

Istheresupposedtobesomeoneelsetherebesidesyourwifetheretoanswer?有没有可能有其它什么人在那儿,就在你妻子旁边回答电话?

[Phoneringsagain...clunkofreceiverbeingpickedup]电话再次响起...话筒的沉闷的金属声(由于话筒)被拿起而终止

Hello?你好?

Thisisunitedstatescalling,arewereaching...这是个美国的电话,我们要找...

[interruptedbyphonebeingputdown]由于挂了而中断

Seehekeepshangingup,andit'samananswering.看来他有挂了,是个男人在接电话

[whirrofconnectionbeingclosed]连接的呼呼声被关上了

10.OneofMyTurns

Dayafterday,日复一日

Ourloveturnsgray,我们的爱变得暗淡

Liketheskinonadyingman.就像一个死人的皮肤

Andnightafternight,夜复一夜

Wepretendit'sallright,我们假装没事发生

ButIhavegrownolder,但我已变得苍老

Andyouhavegrowncolder,你也变得冷酷

Andnothingisverymuchfun,anymore.没什么东西依旧显得有趣

AndIcanfeel,我也感觉到

Oneofallmyturnscomingon.我的一个转变正在来临

Ifeel,我感觉

Coldasarazorblade,寒冷得像剃刀的利刃

Tightasatourniquet,紧得像止血带

Dryasafuneraldrum.干枯得像出殡的鼓

Runtothebedroom,跑到卧室里

Inthesuitcaseontheleft,就在左边的衣柜里

You'llfindmyfavoriteaxe.你会发现我的最喜爱的斧头

Don'tlooksofrightened,别看起来那么害怕的样子

Thisisjustapassingphase,这不过是一个中间阶段

Oneofmybaddays.只不过是我的一个糟糕的日子

WouldyouliketowatchTV?你想看电视吗?

Orgetbetweenthesheets?还是上床躺躺?

Orcontemplateasilentfreeway?还是想凝视那寂静的高速公路?

Wouldyoulikesomethingtoeat?你想要些什么吃的吗?

Wouldyouliketolearntofly?你想学学怎样飞行吗?

Wouldya?想吗?

Wouldyouliketoseemetry?你想看看我的尝试吗?

Ooohh.No!Wouldyouliketocallthecops?噢,不!你想叫警察吗?

Doyouthinkit'stimeIstopped?你认为这时候我应该停止了吗?

Whyareyourunningaway?你为什么一走了之?

11.Don'tLeaveMeNow

Ooooh,babe噢,宝贝

Don'tleavemenow.现在别离开我

Don'tsayit'stheendoftheroad.别说这就是路的尽头

RemembertheflowersIsent.还记得我送的花吗?

Ineedyou,babe我需要你,宝贝

Toputthroughtheshredder穿过搅拌机

Infrontofmyfriends在我的朋友之前

OooohBabe.噢,宝贝

Dontleavemenow.现在别离开我

Howcouldyougo?你会去哪儿啊?

WhenyouknowhowIneedyou当你知道我有多么需要你

TobeattoapulponaSaturdaynight在星期六晚敲打肉浆(这句很费解)

OooohBabe.噢,宝贝

Howcouldyoutreatmethisway?你怎么可以这样对待我?

Runningaway.就这样一走了之

Ineedyou,Babe.Whyareyourunningaway?我需要你,宝贝.为何你就这样一走了之?

OoooohBabe!噢,宝贝

12.AnotherBrickintheWall(Part3)

[SoundofmanyTV'scomingon,allondifferentchannels]很多电视由远而近的声音,并且是不同的屏道

TheBullsarealreadyoutthere那些壮如公牛的人已经等在外面啦

Pink:Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!Pink打叫：Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!

ThisRomanMealbakerythoughtyou'dliketoknow.这间罗马的面包店觉得你想知道

Idon'tneednoarmsaroundme我不需要臂膊包围着我

AndIdontneednodrugstocalmme.我也不需要药物来镇定我

Ihaveseenthewritingonthewall.我看到了墙上的留言

Don'tthinkIneedanythingatall.别以为我什么都需要

No!Don'tthinkI'llneedanythingatall.不!别以为我什么都需要

Allinallitwasalljustbricksinthewall.这些都不过是墙上的又一块砖

Allinallyouwerealljustbricksinthewall.你们(变成了复数,说明墙已经完成)都不过是墙上的又一堆砖

13.GoodbyeCruelWorld

Goodbyecruelworld,再见,残酷的世界

I'mleavingyoutoday.我今天就要离开你了

Goodbye,再见

Goodbye,再见

Goodbye.再见

Goodbye,allyoupeople,再见,你们所有这些人

There'snothingyoucansay你们没什么可以说的

Tomakemechangemymind.能令到我改变主意

Goodbye.再见