阿甘正传台词

阿甘Momma,what'svacationmean?

甘太太Vacation?

阿甘WhereDaddywent?

甘太太Vacation'swhenyougosomewhere,andyoudon'tever

comeback.

Forrestliesdownonhisbedandlooksup.

阿甘(voice-over)Anyway,Iguessyoucouldsaymeand

Mommawasonourown.

EXT.GUMPBOARDINGHOUSE-DAY

Acabdriverclosesthetrunkofthecarastwowomenwalktowardthehouse.Amilkmanstepsdownfromtheporch.

阿甘(voice-over)Butwedidn'tmind.Ourhousewasnever

empty.Therewasalwaysfolkscomin'andgoin'.

甘太太(voice-over)Suppa.

INT.GUMPBOARDINGHOUSE

Mrs.Gumpstepsforwardandspeakstoalltheboarders.

甘太太It'ssuppa,everyone.Forrest...

AMANWITHACANEstepsleftacrossthehall.

MANWithCaneMy,my.Thatsurelooksspecial.

Mrs.Gumplooksintoasittingroomandinformstheboardersaboutdinner.

甘太太Gentlemen,wouldyoucaretojoinusforsupper?

Hurryupandgetitbeforethefliesdo.Ipreferyou

don'tsmokethatcigarsoclosetomealtime.

阿甘(voice-over)Sometimeswehadsomanypeoplestayin'

withusthateveryroomwasfilledwithtravelers.Youknow,

livin'outoftheirsuitcases,andhatcases,andsamplecases.

甘太太Well,yougoaheadandstart.IcantfindForrest.

Mrs.Gumpwalksupthestairs.

甘太太Forrest...Forrest...

阿甘(voice-over)Onetimeayoungmanwasstayingwithus,

andhehadhimaguitarcase.

Mrs.GumplooksintoForrest'sroom.Shehearssingingcomingfromanotherroomandwalksovertoacloseddoor.Mrs.Gumpopensthedoor,revealingayoungmanwithlongsideburnsasheplaystheguitarandsings.Forrestholdsontoabroomanddancesoddly.TheyoungmanisELVISPRESLEY.

ELVISPRESLEY(sings)Well,youain'tnevercaughtarabbit,

andyouain'tnofriendofmine.

Forrest'slegsrockbackandforthtotheguitar.

甘太太Forrest!Itoldyounottobotherthisniceyoungman.

ELVISOh,no,that'sallright,ma'am.Iwasjustshowin'

himathingortwoontheguitarhere.

甘太太Allright,butyoursupper'sreadyify'allwanttoeat.

ELVISYeah,thatsoundsgood.Thankyou,ma'am.

Mrs.Gumpleavesandclosesthedoor.Elvissitsbackdown.Forreststandsleft,andlookshimselfinamirror.

ELVISSay,man,showmethatcrazylittlewalkyoujustdid

there.Slowitdownsome.

ForrestbeginstodanceagainasElvisplaystheguitarandsings.

ELVIS(sings)Youain'tnothin'butahound,hounddog...

阿甘(voice-over)Ilikedthatguitar.

Forrestdancesashewatcheshimselfinthemirror.

阿甘(voice-over)Itsoundedgood.

ELVIS(sings)...cryin'allthetime

Forrestrocksupanddownonhisbracedlegs,thenbeginstostep.

ELVIS(sings)Youain'tnothin'butahounddog...

阿甘(voice-over)

Istartedmovingaroundtothemusic,swingingmyhips.

ThisonenightweandMomma...

EXT.GREENBOW-NIGHT

Mrs.GumpandForrestwalkalongasidewalk.AtelevisioninsideastorewindowrevealsElvisPresleyasheperformsHoungDogonastage.

阿甘(voice-over)

...wasoutshoppin',andwewalkedrightbyBenson's

FurnitureandAppliancestore,andguesswhat.

ThetelevisionrevealsElvisashethrustshishipsandsings.

ELVIS(sings)Youain'tnothin'butahounddog...

Mrs.GumpandForrestwatchthetelevision.ElvisdancesaroundinthesamemannerForrestdid.Awomanintheaudiencescreamingandapplauding.

ELVIS(sings)Youain'tnothin'butahounddog...

甘太太Thisisnotchildren'seyes.

Mrs.Gumpwalksaway,pullingForrestwithher.Forreststopsandtakesonelastlook.Elviscontinuestoperformoverthetelevision.

ELVIS(sings)

Well,youain'tnevercaughtarabbitandyouain'tno

friendofmine.

阿甘(voice-over)

Someyearslater,thathandsomeyoungmanwhothey

calledTheKing,well,hesungtoomanysongs,had

himselfaheartattackorsomething.

EXT.SAVANNAH/BUSBENCH-DAY

Forrestisstillsittingonthebusbench.Theblacknurselooksathim.

阿甘Mustbehardbeingaking.Youknow,it'sfunnyhowyou

remembersomethings,butsomethingsyoucan't.

EXT.COUNTRYROAD/ALABAMA-MORNING-1954

Mrs.GumpandForrestwaitfortheschoolbus.ThebuspullsupasMrs.GumppreparesForrestforhisfirstdayofschool.

甘太太Youdoyourverybestnow,Forrest.

阿甘Isurewill,Momma.

阿甘(voice-over)

Irememberthebusrideonthefirstdayofschoolverywell.

Thebusdriveropensthedoorandlooksdown.Forrestwalkstothestepsofthebusandlooksatthebusdriver.Sheissmokingacigarette.

BUSDRIVERAreyoucomin'along?

阿甘Mommasaidnottobetakingridesfromstrangers.

BUSDRIVERThisisthebustoschool.

阿甘I'mForrestGump.

BUSDRIVERI'mDorothyHarris.

阿甘Well,nowweain'tstrangersanymore.

ThebusdriversmilesasForreststepsupintothebus.

INT.BUS

Forreststepsupontothebus.Mrs.GumpwavestoForrestasthebusdrivesaway.Forrestbeginstowalkdowntheaisle.TWOYOUNGBOYSlookupfromtheseat.

BOY#1Thisseat'staken.

BOY#2It'staken!

Forrestlooksaround.AlargergirlslidesoversoForrestcan'tsitnexttoher.Sheshakesherhead.Forrestlookstotheothersidewhereaboysitsaloneonalargerseat.TheyboyglaresupatForrest.

BOY#3Youcan'tsithere.

阿甘(voice-over)

Youknow,it'sfunnywhatayoungmanrecollects.

'CauseIdon'trememberbeingborn.

EXT.SAVANNAH/BUSBENCH-DAY

Forrestcontinuestalkingashesitsonthebusbench.

阿甘I,I...don'trecallwhatIgotformyfirstChristmasand

Idon'tknowwhenIwentonmyfirstoutdoorpicnic.But,

IdorememberthefirsttimeIheardthesweetiestvoice...

INT.BUS-MORNING(1954)

YoungForrestisstillstandingintheaisleonthebus.

阿甘(voice-over)...inthewideworld.

女孩Youcansithereifyouwant.

Forrestlooksbackat珍妮CURRAN,ayounggirlaboutForrest'sage.

阿甘(voice-over)

Ihadneverseenanythingsobeautifulinmylife.

Shewaslikeanangel.

珍妮Well,areyougonnasitdown,oraren'tya?

ForrestsitsdownnexttoJenny.

珍妮What'swrongwithyourlegs?

阿甘Um,nothingatall,thankyou.Mylegsarejustfineand

dandy.

阿甘(voice-over)

Ijustsatnexttoheronthatbusandhadconversation

allthewaytoschool.

珍妮Thenwhydoyouhavethoseshoeson?

阿甘Mymommasaidmyback'scrookedlikeaquestionmark.

Thesearegoingtomakemeasstraightasanarrow.

They'remymagicshoes.

阿甘(voice-over)

AndnexttoMomma,nooneevertalkedtomeorasked

mequestions.

珍妮Areyoustupidorsomething.

阿甘Mommysays..Stupidisasstupiddoes,sir.

JennyputsherhandouttowardForrest.Forrestreachesoverandshakesherhand.

珍妮I'mJenny.

阿甘I'mForrestGump.ForrestGump.

阿甘(voice-over)

Fromthatdayon,wewasalwaystogether.Jenny

andmewaslikepeasandcarrots.

EXT.OAKTREE-DAY

YoungJennyandForrestruntowardalargeoaktree.

阿甘(voice-over)Shetaughtmehowtoclimb...

JennysitsonalargebranchandcallsdowntoForrest.

珍妮Comeon,Forrest,youcandoit.

Forrestdanglesfromthebranch.

阿甘(voice-over)...Ishowedherhowtodangle.

JennyandForrestsitonatreebranchandread.

阿甘.....agoodlittlemonekyand...

阿甘(voice-over)Shehelpedmetolearnhowtoread.

Forresthangsupsidedownfromabranchandswingsbackandforth.Forrest'sbracesarewedgedinthetree.

阿甘(voice-over)AndIshowedhertoswing.

Night.Thesilhoueteoftheoaktree,JennyandForrestastheysitonabranch.

阿甘(voice-over)

Sometimeswe'djustsitoutandwaitforthestars.

阿甘Momma'sgonnaworryaboutme.

JennyputsherhandonForrest'shand.

珍妮Juststayalittlelonger.

阿甘(voice-over)

Forsomereason,Jennydidn'tneverwanttogohome.

阿甘Okay,Jenny.I'llstay.

阿甘(voice-over)Shewasmymostspecialfriend.

INT.SAVANNAH/BUSSTOP-DAY

Forrestnodsasheremembers.

阿甘Myonlyfriend.

Forrestcontinuestalkingtotheblackwoman.Shedoesn'tseemtobelisteningasshereadshermagazine.Shelooksupfromhermagazine.

阿甘Now,myMommaalwaystoldmethatmiracleshappen

everyday.Somepeopledon'tthinkso,buttheydo.

EXT.OAKALLEY-ANOTHERDAY(1954)

JennyandForrestwalk.AdirtclodhitsForrestinthebackofthehead.JennylooksasForrestrubshishead.THREEYOUNGBOYSgetofftheirbikesandpickupmorerocks.

BOY#1Hey...dummy!

Forrestishitintheeyewithanotherdirtclod.Forrestfallsbackwardontothegroundastheboysglareathim.

BOY#2Areyouretarded,orjustplainstupid?

BOY#3Look,I'mForrestGump.

JennyhelpsForrestbackup.Boy#1andBoy