英文翻译是主动结构,为什么翻译出来是被动语态
发表时间：2024-07-11 11:47:51
来源：网友投稿
新闻的标题是越简洁扼要越好，因为这样更能吸引人
再来看这个句子，标题是2USServiceMembersKilledinIraq，那么这个地方的重点就是killed这个词了。
关于Kill，它是及物动词，后面要带宾语，但是从标题看后面并没有宾语。如果表示主动的话，那么这句话翻译过来就是“2名美国军人在伊拉克杀害”，这个句子不通顺吧。
其次我不知道这个新闻的出处，但是我觉得既然提到US，那么这个新闻的出处很大可能是从美国出来的。你看看现在美国对中国的态度，如果美军在伊拉克杀人了，他们会这样报道吗？他们会出新闻告诉别人美军在伊拉克杀人了吗？显然不会。
既然上面原因都解释不通，那么就只有一种可能了，killed表示被动，是被杀害的意思。killed是kill的过去式和过去分词，过去分词常常用在被动句中，表示被动的意思。
显然新闻为了简洁，把be动词省略了，但是一点不影响理解和阅读。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
2025-07-03
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
推荐资讯
现在最好的防尘口罩是什么
2024-07-11 15:54:45
挡墙后多少米范围内属于墙背回填
2024-07-27 23:06:17
月球自转和公转影响什么
2024-07-28 06:44:02
哪个牌子的面粉最好
2024-07-30 21:03:57
12123学法减分考六个月还可以考吗
2024-08-16 17:09:56
举足轻重什么意思
2024-08-23 15:36:55
动脉血压的名词解释
2024-10-05 08:36:28
武汉城市留言板在哪里
2024-10-08 15:17:23
大学生体制内如何干好工作
2024-10-17 15:52:56
澳门理工有哪些专业
2025-04-01 06:06:42
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号