余音绕梁的翻译

余音绕梁

汉语成语。

读音是yúyīnràoliáng，

形容歌声或音乐优美，余音回旋不绝。也比喻诗文意味深长，耐人寻味。语出《列子•汤问》:昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去，而余音绕梁欐，三日不绝。清贺裳《载酒园诗话•宋欧阳修》:至若叙事处，滔滔汩汩，累百千言……所惜意随言尽，无复馀音绕梁之意。

示例

1受罪半天，能听到一段荡气回肠的唱儿，就很值得，'余音绕梁，三日不绝'，确是真有那种感觉。例如:梁实秋《听戏》。

2《新华成语辞典》:形容歌声优美，令人难以忘记。

3灯谜:余音绕梁(打二字词语)谜底:曲折

典故

出处:《列子•汤问》:昔，韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。

我国古时有一位善歌者韩娥，韩国人。一次她经过齐国，因路费用尽，便在齐国都城(临淄，今属山东)的雍门卖唱筹资。韩娥声音清脆嘹亮，婉转悠扬，十分动人。这次演唱轰动全城。唱完以后听众还聚在雍门，徘徊留恋，不肯散去。

近义词

余音袅袅

近义词辨:形容音乐悦耳动听，令人沉醉。余音绕梁强调声音没有离开，形容声音给人难忘的印象;余音袅袅则强调声音细弱绵长，形容声音绵延不绝，非常柔美。

绕梁三日

余音绕梁释义:昔韩娥东之齐﹐匮粮﹐过雍门﹐鬻歌假食﹐既去﹐而余音绕梁欐﹐三日不绝。后遂以绕梁三日等形容音乐高昂激荡，虽过了很长时间，好像仍在回响。

反义词

不堪入耳

释义:堪:可，能;入耳:听。指说的话使人听不进去(多指脏话)。

出处:

明•李开先《市井艳词序》:二词哗于市井，虽儿女子初学言者，亦知歌之，但淫艳亵狎，不堪入耳。

索然寡味

释义:索然:没有意味、没有兴趣的样子。形容事物枯燥无味(多指文章)。

出处:

鲁迅《且介亭杂文附集•立此存照(三)》:我情愿做一回'文剪公'，因为事情和文章都有意思，太删节了怕会索然无味。

造句

听完你的古筝演奏，真是让人觉得余音绕梁，意犹未尽啊。

他的歌声深深打动听众，真是余音绕梁啊!

灯谜

余音绕梁(打二字词语一)谜底:曲折

词语辨析

上述故事晋人张华的《博物志》中也有记载。但是有人认为:韩娥当时歌唱演出的地点雍门，不在齐国的国都，而在秦国的国都(今陕西咸阳);是在她去齐国之前，不是在到了齐国之后，是因为她要到齐国去，缺乏路费，于是演唱筹款。后来有人还因此给韩娥的姓名添一秦字而称为韩秦娥。(元人燕南芝庵《论曲》:古善唱者五人:秦青、薛谭、韩秦娥、沈右之、李存符。)

后形容歌声优美动听，给人留下深刻印象。

因此后世就有了余音绕梁、绕梁三日的成语典故，以形容美妙的歌声和音乐的魅力。

孔子闻韶乐三月不知肉味，韩娥善唱余音竟能绕梁三日，音乐的力量实在是令人无法想象的。

造句:听完他的小提琴演奏，让人觉得余音绕梁，意犹未尽。

古文:韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻(读音yu四声)歌假食。既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，

三日不食。遽而追之。娥还复为曼声长歌。一里老幼喜悦而舞，弗能自禁，忘向之悲也。

匮:没有，缺少

鬻;卖

逆旅:旅店

曼声:拉长声音。曼，长。

遽:急速。