谁能帮我翻译一下

AGINGOUTOFFOSTERCARE

增龄而离开收养照顾系统

Eventhoughmostchildrenwhoenterfostercarestayforafiniteperiodoftime,othersremaininthefostercaresystemuntiltheyreachadulthood(typicallyage18.)

尽管大多数被收养照顾的孩童所逗留的时间是有限的，其他的通常会留在收养关怀系统直至成年（一般是18岁）。

19Someoftheseyoungpeoplehadspentyearsandyearsinfostercare;otherswereremovedfromtheirhomeswhentheywerealreadyintheirmid-to-lateteens.TheNumbersDuring1999,56,593childrenages16andolderleftthefostercaresystem.

这些年少的儿童有一部分会被收养照顾很长时间，但有一部分在他们青少年的中晚期就已离开他们的收养家庭。1999年期间的人数是56,593，这些孩子都是在16岁及以上离开收养关怀系统。

20Amongthesewere18,554fosterchildrenwhoagedoutofthesystembybecominglegallyindependent.Thesameracialandethnicdisparitiesthatareevidentinthefostercarepopulationasawholeareapparentinthepopulationofthoseyouthwhoageoutoffostercare.Morethan35percentofyouthagingoutoffostercarein1999wereblack,eventhoughblackchildrenaccountforonly15percentofchildrenunderage18.Conversely,non-Hispanicwhitechildrenwereunderrepresented–accountingfor45percentofchildrenagingoutoffostercarebut64percentofallchildrenunderage18.

这群孩子中有18,554人是由于成长至合法自立年龄而被迁离系统；这群人里的种族比例差异很明显地与收养系统里的种族比例差异如出一辙。在1999年，尽管低于18岁的黑人孩子在收养系统中只占15%，但被撤离的黑人孩子却有35%。相反的18岁以下的非西班牙族的白种孩子在收养系统里占64%，但却只有45%被撤离收养系统。

21Inadditiontoraceandethnicity,geographyseemstohavesomebearingonthepopulationofyouthagingoutoffostercare.Morespecifically,childrenexpectedtoageoutoffostercareinthenextfewyearsarenotspreadevenlyamongthestates.Forexample,asofSeptember30,1999,threestates(California,Illinois,andNewYork)accountedformorethan36,000ofthe16-to18-year-oldsinfostercare–nearlytwo-fifthsofallfosterchildreninthatagegroup.Incontrast,22stateshadfewerthan1,000apiece.

除了种族因素，似乎还涉及地理的关系。更具体的说今后几年将被撤离收养的孩子，在各州的分布是不均匀的。例如截至1999年9月39日，在三个州（加尼福尼亚、伊利诺斯和纽约）收养系统里被撤离的16至18岁孩子超过36,000人，占所有这年龄组的近五分之二；这与其他22个州中每个都不及1000人数形成对比。

22Largedifferencesalsoexistintherateatwhichyouthageoutoffostercare,with19stateshavingratesoflessthanoneyouthinthiscategoryforevery1,000youthages16to18andthreestates(California,Massachusetts,andMinnesota)andtheDistrictofColumbiahavingrateshigherthan3forevery1,000youthinthatagerange.

在这年龄段的少年被撤离收养系统的比率，各地的差别也很巨大。有19个州的16至18岁的少年，被撤离的比率每千人还不足一人；而有三个州（加尼福尼亚、马萨诸塞和明尼苏达）以及哥伦比亚自治区，被撤离的比率是每千人超过三个。

23BehindtheNumbersseveralfactorscanaccountforwhysomeyoutharestillinfostercareonthecuspofearlyadulthood:

在这些数字背后，有几个因素可以解释有些已臻成年早期的年轻人为何还留在收养系统：

■Ageatentrytofostercare.

进入收养照顾系统的年龄。

24Thechildrenwhoareathighestriskofagingoutoffostercarearethoseenteringasteenagers.

离开风险最高的是在青少年期才进入收养系统的孩子。

【英语牛人团】