可爱い和かわいい的区别是什么

发表时间：2024-07-11 13:51:14 来源：网友投稿

“かわいい”和在其语干上添加“－らしい”变成的形容词“かわいらしい”有以下不同之处。

形容词有表示属性和表示感情的两种情况，“かわいい”可以在这两种情况下都可以使用。

（1）私は娘がかわいい。（感情形容词としての「かわいい」）

（2）うちの娘はかわいい。（属性形容词としての「かわいい」）

翻译：（1）我疼爱我的女儿。（作为感情形容词的“かわいい”）

（2）我家女儿很可爱（作为属性形容词的“かわいい”）

（2）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き换えることは可能ですが、（1）の「かわいい」を「かわいらしい」に置き换えることはできません。したがって、「かわいらしい」には主语の感情を叙述する働きがないといえます。

翻译：（2）的“かわいい”可以换成“かわいらしい”，但是（1）的“かわいい”不能换成“かわいらしい”。因此可以说“かわいらしい”没有叙述主语感情的作用。

（3）その娘はかわいらしく振る舞った。

（4）その娘はかわいく振る舞った。

翻译：（3）那个小姑娘举止可爱。

（4）那个小姑娘举止可爱。

另外像（3）（4）这样叙述伴随行为的短暂性状态的句子中，“かわいい”会给人有些不自然的感觉。从中我们可以发现，“かわいい”这个形容词用来形容属性时，是叙述事物本质的性质（属性），其语干后加上“－らしい”变成形容词“かわいらしい”时，则用来叙述事物暂时性的状态。

扩展资料

这种区别在“汚い”和“汚らしい”中也可以看得出来。

（1）彼は金に汚い。（他在金钱方面很吝啬。）

（2）使ったものが放置してあって汚い。（用过的东西随便放真脏。）

如（2），叙述主语“他”的属性时不能用加上“－らしい”变成形容词“汚らしい”，但像（2）表示事物一时的状态时，“汚い”可换成“汚らしい”。

参考资料：百度百科-日语

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！