当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 为什么粤语歌换成普通话要从新填词

为什么粤语歌换成普通话要从新填词

发表时间：2024-07-11 13:54:54 来源：网友投稿

第一,首先就是是否押韵

在粤语里的同音字,在普通话里的拼音根本是不同的,例如雪和说这两个字在广东话里同音,但是汉语拼音是xue和shuo,反过来,汉语拼音的yi1,可以是一也可以是衣,但是一和衣在粤语是两个不同的读音.

第二,语言习惯方面,毕竟流行曲是通俗歌,有时国语常用的词在粤语的氛围里就显得太文绉绉太书面了,所以会换点通俗点的,例如今天可能会换成今日,反过来,可能粤语里的词,到了普通话是不能理解的,也得换一下.

第三,韵律

其实很简单的,随便举一首歌,张学友的一句一千个伤心的理由,这句话有8个字,但不是说随便说填8个字进去都能符合那个旋律.粤语9个音,拼音连轻声也就5个音,这要互相转化的.

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！

相关资讯
  • 2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
    2025-07-03
  • 汽修专业新疆怎么找工作
    2025-04-06
  • 机械专业专长怎么写简历
    2025-04-06
  • 专科怎么报审计专业的
    2025-04-06
  • 专业学科导师类别怎么填
    2025-04-06
  • 查报考专业网站怎么查
    2025-04-06
  • 水电专业规划怎么写简历
    2025-04-06
  • 表演专业怎么留学的好呢
    2025-04-06
  • 专业防雷检测怎么收费的
    2025-04-06
  • 怎么查询同等学力专业
    2025-04-06
  • 高考技能专业怎么选择的
    2025-04-06
  • 钢筋套筒专业名称怎么写
    2025-04-06
  • 中专怎么填高考志愿专业
    2025-04-06
  • 中专统招怎么报志愿专业
    2025-04-06
  • 师范专业自我评价怎么写
    2025-04-06
  • 景观建筑换专业怎么换好
    2025-04-06
    • 推荐资讯
  • 2023客服年度个人工作计划怎么写6篇大全
    2024-07-17 05:07:04
  • 火山的好处和坏处
    2024-08-16 10:22:41
  • pack电池有前途吗
    2024-08-23 10:28:43
  • 柜柜拆单零基础怎么学
    2024-11-11 16:31:00
  • 新员工入职自我介绍怎么写
    2024-12-13 17:48:31
  • 高考模特专业包括什么
    2025-03-20 16:52:51
  • 哪个品牌专业防水公司最好
    2025-03-23 11:14:49
  • 不专业怎么怼
    2025-04-05 14:45:07
  • 中药大类怎么分专业的
    2025-04-06 06:55:39

    • 新励学网教育平台

    海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠

    最新文章

    累积科普文章数：18,862,126篇

    热门关注
  • 1 2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
  • 2 汽修专业新疆怎么找工作
  • 3 机械专业专长怎么写简历
  • 4 专科怎么报审计专业的
  • 5 专业学科导师类别怎么填
  • 6 查报考专业网站怎么查
  • 7 水电专业规划怎么写简历
  • 8 表演专业怎么留学的好呢
  • 9 专业防雷检测怎么收费的
  • 10 怎么查询同等学力专业
  • 11 高考技能专业怎么选择的
  • 12 钢筋套筒专业名称怎么写
  • 13 中专怎么填高考志愿专业
  • 14 中专统招怎么报志愿专业
  • 15 师范专业自我评价怎么写
    • 网站导航
    首页
    教育
    考研
    作文
    公考
    申论
    留学
    建造
    会计
    问答