秦楼文言文翻译

1.文言文《秦楼》翻译与注释翻译：

水沐浴清掉叶喧凉吹，街道马声开始禁止。

闲依露井笑扑流萤，惹破画罗轻扇。

熟悉依露井笑着扑流萤，惹破画罗轻扇。

人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。

人平静夜久凭栏，愁不回家睡，立残更箭。

叹年华一瞬人今千里，梦沈书远。

叹年华一瞬间，人们现在千里，梦见沈书远。

空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。

空见说、鬓胆怯琼梳，容销金镜，渐渐懒惰趁时均匀染色。

梅风地溽虹雨苔滋，一架舞红都变。

梅风地消退虹雨苔增多，一架舞都变红。

谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。

谁相信无聊为伊，才能减少江淹，情伤荀请。

但明河影下还看稀星数点。

但是银河影下，回看稀星数点。

【注释】：

清蟾：指月亮。

叶喧凉吹：谓凉风吹过，树叶沙沙作响。

更箭：古代计时器中用以计时之箭。

琼梳：梳子的美称。

金镜：铜镜。

匀染：打扮。

梅风：梅雨季节的风溽湿润。

舞红：随风飘舞的落花。

才减江淹：《南史·江淹传》云：“江淹少时，宿于江亭，梦人授五色笔，因而有文章。后梦郭璞取其笔，自此为诗无美句，人称才尽。”

情伤荀倩：《世说新语·惑溺》：荀奉倩妻曹氏有艳色，妻常病热，奉倩以冷身熨之。妻亡未几，奉倩亦亡。

明河：银河。

2.文言文‘秦楼’的译文《列仙传》卷上《萧史》

【原文】

萧史者秦穆公时人也，善吹箫，能致孔雀白鹤于庭。穆公有女字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台。夫妇止其上不下数年，一旦皆偕随凤凰飞去。故秦人留作凤女祠于雍，宫中时有箫声而已。

【译文】

萧史是秦穆公时候的人，擅长吹箫，他的箫声能招引孔雀和白鹤到院子里来。秦穆公有个女儿叫弄玉，喜欢她。秦穆公就把女儿嫁给他做了妻子。他每天教弄玉学吹箫作凤凰鸣叫的声音，过了几年，弄玉吹出来的箫声就很像凤凰的鸣叫声了，凤凰来落在他家的屋顶上。秦穆公为他们修建了凤凰台。他们夫妇二人住在凤凰台上，不到几年，有一天都一起跟随凤凰飞走了。所以秦国人在雍州留建凤女祠，宫中不时传出箫声。

《太平广记》卷四《神仙四·萧史》

【原文】

萧史不知得道年代，貌如二十许人，善吹箫作鸾凤之响，而琼姿炜烁，风神超迈，真天人也。混迹于世时莫能知之。秦穆公有女弄玉，善吹箫，公以弄玉妻之。遂教弄玉作凤鸣，居十数年，吹箫似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台夫妇止其上，不饮不食，不下数年，一旦，弄玉乘凤，萧史乘龙，升天而去。秦为作凤女祠，时闻箫声。

【译文】

萧史不能探知说出他生活的年代，样貌像二十左右的人，擅长吹箫作凤鸣的声音，而（他本人）风姿美好光彩闪耀，风采神态卓越高超不同凡俗，真是仙人神人。在这个世界上隐身不露，当时没有人能了解他。秦穆公有个女儿叫弄玉，也擅长吹箫，秦穆公把弄玉嫁给了他。遂于是就教弄玉吹箫做凤鸣，过了十几年，弄玉吹箫吹得就像凤鸣声了，凤凰飞来落在他家的屋顶上。秦穆公为他们修建了凤凰台，夫妇生活在凤凰台上，不喝水不吃东西，不到几年，有一天，弄玉乘着凤凰，萧史乘着龙，升天而去。秦国人为他们修建了凤女祠，不时听到箫声。

张岱《西湖梦寻》西湖中路之秦楼篇记载：

【原文】

秦楼初名水月楼，东坡建，常携朝云至此游览。壁上有三诗为坡公手迹。过楼数百武为镜湖楼，白乐天建。宋时宦杭者行春则集柳洲亭，竞渡则集玉莲亭，登高则集天然图画阁，看雪则集孤山寺，寻常宴客则集镜湖楼。兵燹之后其楼已废，变为民居。

【译文】

秦楼最初名叫水月楼，是宋朝时苏东坡修建的，他常常带着朝云至此游览。楼壁上有三首题诗，是东坡先生的手迹。走过秦楼几百步（半步为武），就是镜湖楼，是唐代时白乐天修建的。宋朝时在杭州做官的人，春天踏青散步就会集到柳洲亭，夏天竞赛行船就会集到玉莲亭，秋天登高望远就会集到天然图画阁，东天观赏雪景就会集到孤山寺，平常宴请客人就会集到镜湖楼。因战乱而遭到焚烧破坏之后，那秦楼已径废弃，变成民居了。

3.文言文《秦楼》翻译与注释翻译：水沐浴清掉，叶喧凉吹，街道马声开始禁止。

闲依露井笑扑流萤，惹破画罗轻扇。熟悉依露井笑着扑流萤，惹破画罗轻扇。

人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。人平静夜久凭栏，愁不回家睡，立残更箭。

叹年华一瞬人今千里，梦沈书远。叹年华一瞬间，人们现在千里，梦见沈书远。

空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。空见说、鬓胆怯琼梳，容销金镜，渐渐懒惰趁时均匀染色。

梅风地溽虹雨苔滋，一架舞红都变。梅风地消退虹雨苔增多，一架舞都变红。

谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。谁相信无聊为伊，才能减少江淹，情伤荀请。

但明河影下还看稀星数点。但是银河影下，回看稀星数点。

【注释】：清蟾：指月亮。叶喧凉吹：谓凉风吹过，树叶沙沙作响。

更箭：古代计时器中用以计时之箭。琼梳：梳子的美称。

金镜：铜镜。匀染：打扮。

梅风：梅雨季节的风溽湿润。舞红：随风飘舞的落花。

才减江淹：《南史·江淹传》云：“江淹少时，宿于江亭，梦人授五色笔，因而有文章。后梦郭璞取其笔，自此为诗无美句，人称才尽。”

情伤荀倩：《世说新语·惑溺》：荀奉倩妻曹氏有艳色，妻常病热，奉倩以冷身熨之。妻亡未几，奉倩亦亡。

明河：银河。

4.过秦论文言文翻译世上并非没有深谋远虑懂得形势变化的人士，鉏耰白梃，望屋而食，虽然没有给养，但只要看到有人家住的房屋就能吃上饭，纵横驰骋天下，为他们打开关塞，宗庙之祀宜未绝也。

秦地被山带河以为固，四塞之国也。自缪公以来至于秦王二十余君，常为诸侯雄。

此岂世贤哉？其势居然也。且天下尝同心并力攻秦矣，然困于险阻而不能进者，是个四面都有险要关塞的国家，一直到秦始皇，二十多个国君，但是他们所以不敢竭诚尽忠，纠正主上之过，百姓怨恨，天下背叛，结果山东百万军队败逃崩溃。

难道是因为勇气、力量和智慧不够吗，秦国就引诱诸侯进入秦国境内作战，在险要关塞驻军防守，光靠锄把和木棍，天下服从；衰弱的时候，五霸为天子征讨，诸侯也顺从；土地被割削的时候，等待秦的衰败，收纳弱小，却又柔弱而没有辅佐，从而了解兴盛衰亡的规律，收弱扶罢以令大国之君，不患不得意于海内；秦本末并失，诸侯纷纷起事，豪杰相继立王，宗庙的祭祀也不会断绝。秦国地势有高山阻隔，有大河环绕，形成坚固防御。

秦国把小邑并为大城？在这个时候。秦虽小邑伐并大城，天下已经大乱，皇上还不知道，岂勇力智慧不足哉？形不利、势不便也，秦俗多忌讳之禁也，——忠言未卒于口而身糜没矣。

故使天下之士倾耳而听，鸿门一战，竟然连篱笆一样的阻拦都没有遇到。于是山东大乱，重足而立，阖口而不言。

是以三主失道，天下震惊；等到它衰弱的时候，后事之师”（过去的经验教训不忘记，就是以后做事的借鉴），难道不可悲吗？先王知道壅塞不通就会伤害国家。天下已乱奸不上闻，重叠双脚站立，闭上嘴巴不敢说话，而忠臣不谏。

故周王序得其道，做到取舍有序，变化适时，战于鸿门，曾无藩篱之难。如果他们能安定本土原文：秦兼诸侯山东三十余郡，天下因而得到治理。

强盛的时候禁止残暴诛讨叛乱；其削也，地势不便啊，来整治法律设立刑罚。从穆公以来山东虽乱，三秦之地可全而有，修筑渡口关隘，占据着险要地势，修治武器，观之上古，验之当世！再说天下各国曾经同心合力进攻秦国。

在这种时候贤人智士会聚。大臣们不可信用，但是被险阻困住不能前进，终身不悟，亡不亦宜乎？当此时也，所以设置公卿、大夫和士，横行天下。

秦人阻险不守，所向无敌。秦朝险阻之地防守不住了，关卡桥梁封锁不住了，长戟刺不了，强弩射不了。

楚军很快深入境内，智士不谋也，扶助疲困，那么凭着能对大国发号施令的君主，就不用担心在天下实现不了自己的愿望了，有良将指挥各国的军队，有贤相沟通彼此的计谋，千余载不绝，验证以当代的情况，还要通过人事加以检验，以利会，把营垒筑得高高的而不轻易跟敌方作战，非有素王之行也，仅仅得到中等的辅佐之臣，救败非也。秦王足己而不问，遂过而不变。

二世受之。因此三位君主迷失了路途，而忠臣不敢进谏言，奋臂大呼，不用弓戟之兵、大夫、士，以饰法设刑而天下治。

其强也禁暴诛乱而天下服，岂不悲哉！先王知壅蔽之伤国也，故置公卿。其交未亲其民未附。

所以使得天下之士只能侧着耳朵听，王霸征而诸侯从，就是由于秦朝的风气多有忌讳的禁规，忠言还没说完而自己就被杀戮了，就必定退兵。贵为天子富有四海。

但是陈涉凭着几百名散乱的戌卒，振臂大呼，不也是应该的吗，参之人事，察盛衰之理，审权势之宜，去就有序，三位君主一生昏惑而不觉悟，秦朝灭亡，社稷得以保存。所以秦朝强盛的时候，繁法严刑。”

是以君子为国，而身为禽者，关梁不闭，长戟不刺，智士不敢出主意，所以历时长久，国家安定。秦王满足一己之功，不求教于人，一错到底而不改变；及其衰也，百姓怨而海内叛矣，因而不改，暴虐以重祸。

子婴孤立无亲。由此看来安定和危亡的纲纪相距太远了！俗话说“前事不忘，危弱无辅。

三主之惑；其弱也。可是他们尊贵身为天子，富足拥有天下，据险塞，守护着这些地方，让人民休养生息，故不能长。

由是观之安危之统相去远矣。鄙谚曰：“前事之不忘。

秦王派章邯率兵东征。于是山东诸侯并起，豪俊相立。

子婴登位最终也不曾觉悟，假使子婴有一般君主的才能，他们的下属不亲附。名义上是说灭亡秦朝，实际上是为自己谋求私利。

他们看见秦地险阻难以进犯，紧闭关门据守险塞，肩扛矛戟守卫在那里。诸侯们出身平民，是为了利益联合起来，并没德高望众而位居王位者的德行。

他们的交往不亲密，变化因时，故旷日长久而社稷安矣？是地形不利，经常在诸侯中称雄。难道代代贤明吗？这是地位形势造成的呀，在内能自守备，在外还有亲附。

秦使章邯将而东征，章邯因其三军之众，详知谋略和形势是否合宜，山东地区虽然混乱，秦国的地盘还是可以保全的。子婴孤立无亲，自处危境，不用弓箭矛戟等武器，缮甲兵而守之。

然陈涉率散乱之众数百。翻译：秦朝兼并了诸侯，山东有三十多个郡，从这件事就可以看出来了。

群臣之不相信，可见于此矣。子婴立遂不悟。

借使子婴有庸主之材而仅得中佐，内守外附而社稷存。故秦之盛也繁法严刑而天下震，残暴苛虐以致加重了祸患，名曰亡秦，其实利之也。

彼见秦阻之难犯，必退。

5.文言文,过秦论全文翻译秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着来窥伺周王室的权力，（秦孝公）有并吞天下的野心。

正当这时商鞅辅佐他，对内建立法规制度，从事耕作纺织，修造防守和进攻的器械；对外实行连横策略，使诸侯自相争斗。因此秦人毫不费力地夺取了黄河以西的土地。

秦孝公已经死了，惠文王、武王、昭襄王承继先前的基业，沿袭前代的策略，向南夺取汉中，向西攻取巴、蜀，向东割取肥沃的地区，向北占领非常重要的地区。诸侯恐慌害怕，集会结盟，商议削弱秦国。

不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地，用来招纳天下的优秀人才，采用合纵的策略缔结盟约，互相援助，成为一体。在这个时候齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君。

这四位封君都见事明，有智谋，心地诚而讲信义，待人很宽厚，对贤能之士很敬重，以合纵之约，使秦的连横之策离散，联合韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山的部队。因此六国的士人，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫等人为他们出谋划策，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅等人沟通意见，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢等人统率他们的军队。

他们曾经用十倍于秦的土地，上百万的军队，攻打函谷关来攻打秦国。秦人打开函谷关口迎战敌人，九国的军队有所顾虑徘徊不敢入关。

秦人没有一兵一卒的耗费，但是天下的诸侯就已窘迫不堪了。因此纵约失败了，各诸侯国争着割地来贿赂秦国。

秦有富余的力量趁他们困乏来制服他们，追赶逃走的败兵，百万败兵横尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。秦国凭借这有利的形势，割取天下的土地，重新划分山河的区域。

强国主动表示臣服，弱国入秦朝拜。延续到孝文王、庄襄王，统治的时间不长，秦国并没有什么大事发生。

到始皇的时候，发展六世遗留下来的功业，以武力来统治各国，吞并东西二周，消灭各个诸侯国，登上宝座来控制天下，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓，威风震慑四海。秦始皇向南攻取百越的土地，把它划为桂林郡和象郡，百越的君主低着头，颈上捆着绳子（愿意服从投降），把性命交给秦的下级官吏。

秦始皇于是又派蒙恬到北方去修筑长城，守卫边境，使匈奴退却七百多里；胡人不敢向下到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇。秦始皇接着就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，来使百姓愚蠢；毁坏高大的城墙，杀掉英雄豪杰；收缴天下的兵器，在咸阳集中它们，销毁刀刃和箭头，冶炼它们铸造十二个铜人，来削弱百姓的反抗力量。

然后凭着华山当作城池，就着黄河当作护城河，凭借着高耸的华山，往下看着深不可测的黄河，认为这是险固的地方。好的将领手执强弩守卫着要害的地方，可靠的官员和精锐的士卒拿着锋利的兵器，盘问过往行人。

天下已经安定，始皇心里自己认为这关中的险固地势、方圆千里的坚固的城防，是子孙万代的帝王基业。秦始皇去世之后，他的余威依然震慑着边远地区。

可是陈涉不过是个用破瓮做窗户、用草绳系门板的贫家子弟，是下底层一类的人，是做了被迁谪戍边的兵卒；才能不如平常的人，更没有孔子、墨子那样的贤德，也不像陶朱公、猗顿那样的富有。他在戍卒的队伍中跻身，从田野间突然突然兴起，率领着疲惫无力的士兵，指挥着几百人的队伍，掉转头来进攻秦国，折断树枝作武器，举起竹竿当旗帜，天下豪杰纷纷响应聚集，许多人都背着粮食，如影随行般地跟着他。

崤山以东的英雄豪杰于是一齐起义，消灭了秦王朝。况且那天下并非很小，很衰弱，雍州的地势，崤山和函谷关的险固，是保持原来的样子。

陈涉的地位没有比齐、楚、燕、赵、韩、魏、宋、卫、中山的国君更加尊贵；锄头木棍没有比钩戟长矛更锋利；那迁谪戍边的士兵也不能和九国部队抗衡；陈涉的谋略，行军用兵的方法，也比不上先前九国的武将谋臣。可是条件好者失败而条件差者成功，功业完全相反，为什么呢？假使拿东方诸国跟陈涉比一比长短大小，量一量权势力量，就更不能相提并论了。

但是秦凭借着它的小小的地方，发展到兵车万乘的国势，管辖全国，使六国诸侯都来朝见，已经一百多年了；这之后把天地以及东西南北作为家业，用崤山、函谷关作为自己的内宫；一个戍卒发难国家就灭亡了，皇子皇孙都在人家手里死去，被天下人耻笑，为什么呢？是不施行仁义，攻和守的形势就不同。

6.陈允平《过秦楼》译文这是一首即景思人之作。

先写秋夜之景：夜空里一弯新月，凉风使树叶晃动，街头人马声已归于沉寂。这唤起对美好往事的回忆，当年凭栏闲看她的娇憨可爱，历历在目。

又转写今日孤独，离别后天各一方，音信阻隔，连梦也无。又写所思之人：自别离后怕梳妆，镜里容颜日瘦，“梅风”三句在景语中进一步表述人生来都要自然老去的不可抗拒。

接下说自己为了所思之人而伤感，只能数着稀落的星星发呆。此词深婉缠绵地表现了男子思念情人的细腻真情，很有意识流的色彩。

[解释]碧天如水，明月皎洁，叶子在凉风里作响，门外路上的车马声沉寂了。那时她闲依在井栏边，笑着扑打着飞舞的流萤，把扇子也弄破了。

眼下也是夜深人静的时刻，我靠着栏杆，不去睡觉，独自愁苦，也不管时间到多晚。感叹那时光飞逝，就如同一眨眼的功夫，我们分隔千里，梦魂不到，音信断绝。

只是徒然的听说，她现在头发也稀落了，不耐梳掠，镜里的容颜日渐憔悴，根本无心装扮自己。我居住的地方正是黄梅季节，潮湿多雨，地面上满是滋生的苔藓。

春天早已过去，曾经满是红花的花架也改变了模样。有谁知道我正为你百无聊奈，情伤才减啊。

陪伴我的只有夜空里横渡的银河、数点疏星而已。