现代汉语语法歧义

“比1”是“像、如、同”的意思，否定词“不”语义指向动词“比1”。其中Z’是X的属性，Z是比较标准Y的属性。Z’和Z一般是一对反义词。Z前可以加上指示性质、程度等的“那么”，但不能加上“表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少”的副词“更”，可见是言其差异而非比较高下。这种句式至迟在宋代就已经出现。如：(1)“变化”字，且只大概恁地说，不比系辞所说底子细。(朱熹《朱子语类》卷六八)(2)虽然微禄，不比他们丰厚。也知惭愧是皇恩受。(赵盂坚《感皇恩·初任官所为慈闱寿》)又如：(3)这开封府王条清正，不比那中牟县官吏糊涂。(关汉卿《包待制三勘蝴蝶梦》)(4)A戒道：“我俊秀，我斯文，不比师兄撒泼。”(《西游记》五六回)其中的“Z”’也可以省略，这时“X·Z’，不比1Y·Z”就变成了跟否定性差比句式在形式上相同的句式(当然句义并不相同，前者重在说明差异，后者重在比较差距。详见下文)。如：(5)种德阴功，自有多男报。还知道果生蓬岛，不比人间早。(刘胜己《点绛唇·代作，贺生子》)(6)要说那“三孝廉让产立高名”，这段话文不比曹丕忌刻，也没子建风流，胜如紫荆花下三田，花萼楼中诸李。(《醒世恒言》卷二)例(5)中的z’省略，“果生蓬岛，不比人间早”，据词注可知，实是说“果生蓬岛(迟)，不比人间(那么)早”，而不是“果生蓬岛，不比人间(更)早”之意。例(6)中“这段话文不比曹丕忌刻”，是说“这段话文不比曹丕(那么)忌刻’，言其不同，而不是“这段话文不比曹丕更忌刻”，言其程度高下之意。在《红楼梦》、《歧路灯》和晚清小说里也有这样的例子，如：(7)如今住的房屋不比园里的显亮，所以没兴画。(《红楼梦》一0九回)(8)王氏道：“我想当下且请送喜盒的客，但家中不比前几年丰厚，还要费个周章，你看怎的料理?”(《歧路灯》七七回)(9)(太太)道：“我可不比老爷好伺候，你们若有三条腿儿，尽懒!”(《孽海花》一四回)在现当代作家笔下，也不乏此类用例。如：-(1o)我这时又忽地想到这里积雪的滋润，著物不去，晶莹有光，不比朔雪的粉一样干，大风一吹，便飞得满空如烟雾。(鲁迅《在酒楼上》)-24-(11)赵子日真为难了：带她回家，军官不是好惹的呀!虽然我不怕打架，可是有手枪的人们不比老校长们那么老实呀!(老舍《赵子日》)(12)我只能对你说，你可千万别告诉李应，他的性情并不比你温和。我不怕死只怕死一个饶一个不上算，不聪明。(老舍《老张的哲学》)例(ao)中的“不比”可用“不像”替代，该句是说“这里的积雪滋润，不像朔雪那么干”，一个滋润一个干，二者不同。例(12)是李静对王德说的话，“他的性情并不比你温和”是说李应的性情急躁，不像王德温和，所以李静嘱咐王德别把这事告诉李应。又如：(13)她把手伸出去，那顶小的鹳鸟就最先同她握手了。其他两个见阿丽思小姐不比傩喜先生伟大得可怕，就也同阿丽思小姐握手了。(沈从文《阿丽思中国游记》)(14)殿上不比玉虚洞前空阔，挤满了道人，北斗阵法施展不开。(金庸《神雕侠侣》)(15)江南乡间处处稻田桑地，水道陆路纵横交叉，不比北方道路单纯。(金庸《天龙八部》)例(15)的意思是：江南乡问水道陆路纵横交叉，而北方道路则单纯，所以江南乡间道路和北方的不同，不像北方的那么单纯。这种表示陈述差异的“X不比1Y·z”句式在现代文献中并不多见，可能与表示同样意思的“X不像Y·Z”等句式的兴盛以及“X不比Y·Z”旬式的歧义性②有关。二陈述差距“X不比2Y·Z”区别于“X不比1Y·Z”的最重要的特点是：Z前可以加上“表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少”的副词“更”，但不能加上指示性质、程度等的“那么”，可见是比较高下而非言其差异。旬式中的“z”是比较点，不一定是比较标准Y的属性。它的否定词“不”否定的是“(X)比2Y·Z”，而不是否定“比2”。“X不比2Y·Z”表示的是对“比较对象X与比较标准Y性质程度上的差距(即在Z这个比较点上，X<Y)”的陈述。如：(x6)我们谈到青岛的四季，两年前她还到过青岛看樱花，以为樱花和别的花都并不比北平的花好，倒是那个海有意思。(沈从文《水云》)