什么是中式日文
发表时间：2024-07-12 02:22:53
来源：网友投稿
在学校上学的时候，老师曾经举过一个例子，当她在日本学习的时候，她的日本朋友打电话给她，问她是否已经到了XXX，于是她回答:はい、到着しました。(是的，已经到了）---这是火车进站和飞机着陆时使用的词。
日本人愣住了，说：さすが大学生ですね。(不愧是一名大学生…潜台词为你的口语中使用了“着”，太严肃了）实际上这种情况用这个词【つく】是最符合日本口语的习惯
再举个例子“学习”这个词，【学習する】是日语中的汉字词，用的并不多，较多使用的是【勉強】、【まなぶ】、【ならう】这种词。
除了喜欢用文化气息比较浓郁的汉词代替固有词,人们也喜欢用汉字代替舶来语,如西装,旧时日本会说【YangFu】，但随着快速国际化,那么大量的英语音译假名片假名引入进来，现在基本都说成说【スーツsuit】。
所以我认为日语中最重要的特点是日语中大量使用他们熟悉的汉字词，文中很多更自然的东西，在使用固有词或外来语表达时，中国人更喜欢用汉字词来表达。对日本人来说汉字是很高端的，晦涩的，比较多的应该用于书面语，在日常说话中使用太多的汉字词会让人觉得很奇怪,这种感觉可能会是像一个人跟你聊天引经据典,成语连篇是你会觉得他是古代穿越的感觉。
免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。
如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！
相关资讯
2025年会计行业十大趋势：技术变革与职业转型
2025-07-03
汽修专业新疆怎么找工作
2025-04-06
机械专业专长怎么写简历
2025-04-06
专科怎么报审计专业的
2025-04-06
专业学科导师类别怎么填
2025-04-06
查报考专业网站怎么查
2025-04-06
水电专业规划怎么写简历
2025-04-06
表演专业怎么留学的好呢
2025-04-06
专业防雷检测怎么收费的
2025-04-06
怎么查询同等学力专业
2025-04-06
高考技能专业怎么选择的
2025-04-06
钢筋套筒专业名称怎么写
2025-04-06
中专怎么填高考志愿专业
2025-04-06
中专统招怎么报志愿专业
2025-04-06
师范专业自我评价怎么写
2025-04-06
景观建筑换专业怎么换好
2025-04-06
推荐资讯
鲍鱼要蒸多长时间最好
2024-06-19 18:37:58
作文架子鼓的一件事500字
2024-07-10 03:10:55
医院考编制怎么报名
2024-07-12 14:49:12
校内调剂还需要复试吗
2024-07-29 05:28:34
什么不学不知什么填空
2024-07-29 08:55:37
智考通正确使用方法
2024-08-14 14:41:07
个人从事经贸工作所面临的机遇
2024-08-21 23:54:03
中大防风衣面料在哪里
2024-10-08 12:44:46
31岁还可以学空乘吗
2024-10-26 15:10:13
御仙带的意思是什么
2024-10-31 16:19:04
新励学网教育平台
海量全面 · 详细解读 · 快捷可靠
累积科普文章数：18,862,126篇
热门关注
首页
教育
考研
作文
公考
申论
留学
建造
会计
问答
冀ICP备2024091466号