放火三日（古文翻译，原文）

发表时间：2024-07-12 05:39:29 来源：网友投稿

田登是一个欺压百姓，为人心胸狭隘，专制蛮横的人。

原文:田登作郡守，怒人触其名，犯者必笞，举州皆谓灯为火。值上元放灯吏揭榜于市，曰：“本州依例放火三日。”俗语云，“只许州官放火，不许百姓点灯”，本此。

译文:宋朝田登做州官，为避官讳不许百姓言“登”，因登和灯同音。于是点灯就成了“点火”。元宵放灯就只好“本州依例，放火三日”，吓得百姓四散。这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”的由来。

（选自宋·陆游《老学庵笔记》卷五）

注：作郡：做郡太守。、讳：避讳。、笞（chī）：用鞭、杖或竹板子打。许:准许、榜：公告牌、遂：于是。、谒：高挂

扩展资料

典故

北宋时有个州的太守名田登，为人专制蛮横。因为他的名字里有个登字，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与登字同音的字。只要是与登字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上侮辱地方长官的罪名，重则判刑，轻则挨板子。不少吏卒因为不小心说到与登同音的字，都遭到鞭打。

一年一度的元宵佳节即将到来，依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门照例要提前贴出告示，告知老百姓到时候前来观灯。可是这次却让出告示的官员感到左右为难。告示怎么写呢?用上灯字，要触犯太守；不用灯字，意思又表达不明白。想了好久写告示的小官员只能把灯字改成火字。

这样告示上就写成了本州照例放火三日。　告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还以为官府要在城里放三天火呢!大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。

当地的老百姓，平时对于田登的专制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿说：只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道!　

参考资料:百度百科—放火三日

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！