当前位置：新励学网 > 秒知问答 > 为什么一些英文词汇在中国引发争议

为什么一些英文词汇在中国引发争议

发表时间：2024-07-12 14:38:43 来源：网友投稿

如今若你听到中国人的电话交谈内容，常蹦出一些英语短语，如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中，英语缩写和首字母缩略词也常出现，而不加任何中文翻译，最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。

这种被称为“零翻译”的现象引发激烈争论，中国官媒也加入到辩论中。最近一篇评论标题是“‘零翻译’何以大行其道”。作者发问为何诺基亚和摩托罗拉能译成汉字，而iPhone和iPad就没翻译过来。让其不快的是，这些外国词汇不仅出现在报纸和网络中，还出现在严肃的学术期刊中。这破坏了汉语文字的严整与和谐，消解了中国文化的内涵，并影响人们理解。

多年来中文吸收了许多外来词汇，如雷达、坦克、巧克力等。这些词被翻译成中文，并融入到汉语中。如今的问题是，英语词汇夹杂在汉语中使用，不经翻译。原因是多样的。越来越多中国人讲英语，喜欢交替使用中英文；互联网也令英语的使用得以扩大，尤其在科技领域；美英影视剧起到助推作用。中国媒体认为，对西方文化和科技的崇拜、优秀翻译人才的匮乏及懒惰，也是外来语滥用的主因。

希望能帮助到你，望采纳！！

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！