勾践灭吴文言文翻译注释

发表时间：2024-07-12 15:54:56 来源：网友投稿

勾践灭吴文言文节选翻译和注释如下：

原文：越人饰美女八人，纳之太宰嚭，曰：“子苟赦越国之罪，又有美于此者将进之。”太宰嚭谏曰：“嚭闻古之伐国者，服之而已；今已服矣，又何求焉?”夫差与之成而去之。

译文：越国人把八个美女打扮好，送给吴国的太宰，对他说：您如果能够让吴王赦免了我们越国的罪行，还有更漂亮的美人会送给您。太宰就向吴王夫差进谏说：我听说，古代讨伐一个国家，对方认输也就行了；现在越国已经认输了，您还想要求什么呢？吴王夫差就与越国订立了盟约而后让文种离开。

原文：勾践说于国人曰：“寡人不知其力之不足也，而又与大国执仇，以暴露百姓之骨于中原，此则寡人之罪也。寡人请更。”于是葬死者，问伤者，养生者；吊有忧，贺有喜；送往者，迎来者；去民之所恶，补民之不足。然后卑事夫差，宦士三百人于吴，其身亲为夫差前马。

译文：勾践对国人说道：我不知自己的力量不够，而去同强大的吴国结仇，导致老百姓流离失所，横尸原野，这是我的罪过。我请求你们允许改变治国政策。

于是埋葬已经死去的人，慰问受伤的人，供养活着的人；谁家有忧就去慰问，谁家有喜事就去祝贺；欢送要远出的人民，欢迎回家的人民；除去人民讨厌的，补充人民缺乏的。然后恭卑地服侍夫差，派三百个士做吴王的仆人。勾践自己还亲自为夫差充当马前卒。

注释（通假字）：1、将帅二三子夫妇以蕃——帅通”率”，率领。2、南至于句无——句通”勾”。勾呒名，在浙江。3、令壮者无取老妇——取通“娶”。句意是规定青年男子不许娶老年妇女。

4、将免者以告——免通娩”，生育，临产。句意是妇女将要临产时向官府报告。5、三年释其政——政通征”，赋税徭役。6、而摩厉之于义——摩厉通”磨砺”，切磋。

7、无不哺也——哺哺通哺”，给人食物吃。8、无不歠也——歠通啜”，给人水喝。9、今夫差衣水犀之甲者亿有三千——有通又”，用于整数与零数之间。10、其有敢不尽力者乎？——其通“岂”，难道。

免责声明：本站发布的教育资讯（图片、视频和文字）以本站原创、转载和分享为主，文章观点不代表本网站立场。

如果本文侵犯了您的权益，请联系底部站长邮箱进行举报反馈，一经查实，我们将在第一时间处理，感谢您对本站的关注！